Face Me (페이스 미)

ΛΙ ΜΙΝ ΚΙ

ΧΑΝ ΤΖΙ ΧΙΟΝ

ΛΙ ΓΙ ΚΙΟΝΓΚ

ΤΖΟΝ ΜΠΕ ΣΟΥ

Χρονισμός & Υπότιτλοι από: ✨ The Marvellous ✨ team

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Λι Τζιν...

­

Αδερφέ, μ' ακούς;

Αδερφέ!

Λι Τζιν Σοκ!

Αστυνόμε!

Τι στο...

Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατόν.

Λι Τζιν Σοκ, σύνελθε!

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

­

ΑΣΘΕΝΗΣ: ΛΙ ΤΖΙΝ ΣΟΚ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Και εγώ να έκανα την έρευνα, η αλήθεια είναι ότι τη σκότωσες.

Γαμώτο! Γιατί να το κάνω;

Γιατί;

Γιατί να κλέψεις; Γιατί να πλακώνεσαι;

Γιατί;

Γιατί στον διάολο τη σκότωσες;

Αδερφέ, γιατί...

το έκανες αυτό στη μαμά και σ' εμένα;

Σε επανεκδίκαση ή σε νέα έρευνα, αυτό που μετράει δεν είναι ο θυμός,

αλλά τα αποδεικτικά στοιχεία.

Τα ακλόνητα στοιχεία.

Υπάρχει ένας άνθρωπος να με πιστέψει;

Λι Τζιν Σοκ,

συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας της Ναμ Χιο Τζου.

Τρελάθηκες τελείως, Λι Μιν Χιονγκ;

Τι κάνεις; Αφήστε με!

Αδερφέ, μ' ακούς;

Αδερφέ!

Λι Τζιν Σοκ!

Θα γίνει καλά.

Θα το αντέξει.

ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΗΧΘΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΣΕ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΓΝΩΣΤΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ

­

Υπάρχει περίπτωση να βρούμε τίποτα;

Δεν έχουν αφήσει κανένα ίχνος.

Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης

και του επιτέθηκαν με εργαλεία που βρέθηκαν μέσα στο σπίτι,

άρα ο δράστης ήταν γνωστός του.

Ο χειρότερος εχθρός του είναι αυτός που βρήκε πρώτος το πτώμα.

Άρα, ήταν προσωπική εκδίκηση

κατά του δολοφόνου που σκότωσε την κοπέλα του;

Είναι ισχυρό κίνητρο για έγκλημα.

ΣΟ ΚΑΝΓΚ ΧΟ

Τι έγινε;

Καλά είναι ο αδερφός σου;

Είναι στο χειρουργείο.

Βρήκατε τίποτα στη σκηνή;

Για την ώρα, ο Τσα Τζονγκ Ου είναι ο κύριος ύποπτος.

Όλα τα στοιχεία δείχνουν αυτόν.

Δεν υπάρχουν ακόμη άμεσες αποδείξεις;

Πρέπει να περιμένουμε την ιατροδικαστική εξέταση.

Ωστόσο,

εκτός απ' τον Τσα Τζονγκ Ου, ο Λι Τζιν Σοκ

κάλεσε κι εσένα. Τι σε ήθελε;

Για την υπόθεση που μπήκε μέσα.

Είπε ότι θα μου αποδείκνυε ότι δεν το έκανε αυτός.

Τότε και ο Τσα Τζονγκ Ου...

Θα πρέπει να άκουσε κάτι παρόμοιο.

Μισό λεπτό.

Καλώ απ' το τμήμα Νότιας Σεούλ.

Το αστυνομικό τμήμα;

Ο Δρ Τσα Τζονγκ Ου ερευνάται ως ύποπτος.

Ύποπτος;

Παρακαλώ;

Τι εννοούν ύποπτος;

Τι;

Ναι; Λέγε.

Τσε Κιονγκ, πρέπει να πας αμέσως στο αστυνομικό τμήμα.

Εσύ ήσουν, έτσι;

Ο τύπος που έφυγε τρέχοντας από εκεί εκείνη τη μέρα.

Δεν θυμάσαι;

Έλα από δω τότε και θα σε κάνω να θυμηθείς τα πάντα.

Πες και σ' εμάς

τι σκέφτεσαι αυτήν τη στιγμή.

Δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι;

Τι θέλεις να πεις;

Άκουσα βήματα.

Κάποιος έφευγε.

Μάλλον έχει σχέση με την υπόθεση πριν από εφτά χρόνια.

Εξαιτίας του Λι Τζιν Σοκ, η υπόθεση αυτή ανασύρεται ξανά.

Πρέπει να 'ναι κάποιος που δεν νιώθει άνετα μ' αυτό.

Κι εσύ, Δρ Τσα Τζονγκ Ου;

Το ότι ο Λι Τζιν Σοκ ανασύρει ξανά αυτήν την υπόθεση

δεν φαίνεται να βολεύει ούτε εσένα.

Σχετικά με την υπόθεση της Γιουν Χιε Τζιν, υπάρχει κανένα μυστικό

που δεν πρέπει να αποκαλύψει ο Λι Τζιν Σοκ;

Δακτυλικά αποτυπώματα στο φονικό όπλο,

πατημασιές στον τόπο του εγκλήματος και κηλίδες αίματος σε ρούχα και χέρια.

Επειδή βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος,

αγνοήθηκε η κατάθεσή του ότι είδε κάποιον

και έκτισε ποινή εφτά χρόνων ως εγκληματίας.

Είναι ο Λι Τζιν Σοκ ο πραγματικός ένοχος;

Δεν μιλάω για εκείνη την υπόθεση τώρα...

Τον βρήκα πρώτος. Του κρατάω και κακία.

Αυτό σημαίνει ότι τα ίχνη κάποιου που είδα δεν έχουν σημασία;

Είμαι ένοχος

της επίθεσης κατά του Λι Τζιν Σοκ;

Ήσασταν πολύ βιαστικός.

Είμαι η δικηγόρος του Τσα Τζονγκ Ου.

Φαίνεται να έχετε αποκλείσει εντελώς την πιθανότητα να υπάρχει άλλος ύποπτος.

Δεν έχουν βρεθεί ακόμη στοιχεία...

ότι υπήρχε κάποιος άλλος εκεί.

Θα σας τα προσκομίσω εγώ.

Μιλούσα με τον κ. Λι Τζιν Σοκ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΚΛΗΣΕΩΝ

ακριβώς πριν συμβεί το συμβάν

και κάποιος τον επισκέφτηκε εκείνη τη στιγμή.

Την ώρα εκείνη, ο Δρ Τσα Τζονγκ Ου

ήταν στον δρόμο για το σπίτι του Λι Τζιν Σοκ.

Αυτή είναι η ηχογράφηση εκείνης της κλήσης.

Είπατε ότι τα νέα στοιχεία θα μπορούσαν να αποτελέσουν λόγο για έφεση, σωστά;

Τι είδους στοιχεία είναι αυτά;

Στοιχεία ότι ήταν και κάποιος άλλος στο σπίτι της γυναίκας που πέθανε και όχι μόνο εγώ.

Κατ' αρχάς, πρέπει να αποδείξετε ότι τα στοιχεία αυτά βρίσκονταν εκεί τη στιγμή που έγινε το έγκλημα.

Θα σας τα φέρω αύριο.

Ήρθε το κάθαρμα.

Τι είναι;

Τι κάνεις εδώ...

Δεδομένης της φύσεως της δουλειάς μου, έχω πρόγραμμα αυτόματης καταγραφής κλήσεων.

Δεν είναι αρκετό αυτό;

Έλαβα την αναφορά σας.

Φαίνεται πως βιαστήκαμε.

Σας ζητούμε συγγνώμη για την επείγουσα σύλληψη.

Ναι.

Μην ανησυχείτε πολύ

γι' αυτό που είπε ο Λι Τζιν Σοκ.

Ακόμα και οι ανοησίες σχετικά με αποδεικτικά στοιχεία ή αναμνήσεις

είναι μόνο για να προκαλέσουν τα θύματα.

Απλώς αγνοείστε τον.

Γεια σας.

Μην κλείσεις το τηλέφωνό σου

και να είσαι κάπου όπου να μπορούν να σε βρουν.

Το ζητάει η αστυνόμος Σο.

Δηλαδή, παραμένω ύποπτος.

Ναι. Γι' αυτό, κάτσε φρόνιμα και μην επιχειρήσεις να το ερευνήσεις μόνος σου.

Σ' το ζητάω ως φίλη.

Τι στοιχεία εννοούσε ο Λι Τζιν Σοκ;

Σχετικά με το ότι ήταν και κάποιος άλλος στον τόπο του εγκλήματος εκείνη τη μέρα.

Δεν είπε τίποτε άλλο;

Έχω μία απορία.

Ως δικηγόρος και όχι ως φίλη.

Τι είναι αυτό που θέλεις να επιβεβαιώσεις με τον Λι Τζιν Σοκ;

Ήσουν και είσαι ακόμα

αρκετά αγχωμένος.

Το ατύχημά μου πριν από εφτά χρόνια...

συνέβη έξω απ' το σπίτι της Χιε Τζιν.

Δεν συνέβη έξω απ' το νοσοκομείο;

Τότε...

Ήσουν κι εσύ στο σπίτι της εκείνη τη μέρα;

Είδα κάποιον να βγαίνει τρέχοντας απ' το σπίτι.

Όταν μπήκα μέσα στο σπίτι, κάποιος έβγαινε τρέχοντας.

Ό,τι και να μου συμβεί αργότερα,

μην έρθεις τρέχοντας όπως σήμερα.

Δεν θέλω να σε μπλέξω.

Αυτό σου ζητάω μόνο.

Διασταυρώσαμε το άλλοθι του Δρ Τσα Τζονγκ Ου.

Φαίνεται πως ο δράστης πήρε τα στοιχεία για τα οποία σου μίλησε ο αδερφός σου.

Ο Τσα Τζονγκ Ου κι εγώ λάβαμε τηλεφώνημα κάπου στις 8:00 μ.μ.

Τότε, έλα από δω και θα σε κάνω να θυμηθείς τα πάντα.

Έλα σπίτι αμέσως.

Θα σου αποδείξω ότι ο Τσα Τζονγκ Ου είναι ο ένοχος.

Το τηλεφώνημα με τη δικηγόρο έγινε στις 8:15 μ.μ.

Εκείνη τη στιγμή, κάποιος πήγε στο σπίτι του Λι Τζιν Σοκ.

Τι κάνεις εδώ;

Μετά, έφτασε ο Τσα Τζονγκ Ου κατά τις 8:30 μ.μ.

Κάποιος επιτέθηκε στον Λι Τζιν Σοκ

μέσα σ' αυτό το τέταρτο κι έφυγε.

Το γεγονός ότι δεν έπεσε πάνω στον Δρ Τσα Τζονγκ Ου

σημαίνει ότι διέφυγε από κάπου αλλού...

Μόνο από εδώ μπορεί να διέφυγε.

Τι κάνεις;

Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι

να τριγυρνάει ο βασικός ύποπτος στον τόπο του εγκλήματος;

Αν δεν θέλω να καταλήξω από ύποπτος σε εγκληματία,

δεν πρέπει να πιάσω τον αληθινό ένοχο;

Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.

Έχει αίμα εδώ.

Αν εξαφανίστηκαν τα ίχνη απ' την ταράτσα, μόνο από εδώ θα μπορούσε να πάει.

Τι ακριβώς θέλεις να επιβεβαιώσεις;

Έλεγξα τα αρχεία από το ατύχημα που έγινε πριν από εφτά χρόνια.

Επρόκειτο για τροχαίο που συνέβη έξω απ' το σπίτι της κας Γιουν Χιε Τζιν.

Κι εγώ πρόσφατα το έμαθα.

Ότι υπάρχει κάποιο κενό στη μνήμη μου.

Θέλεις να επιβεβαιώσεις

αν είναι πράγματι αυτός που ισχυρίζεται πως είδε ο Λι Τζιν Σοκ;

Γι' αυτό ήρθες αμέσως μόλις σου τηλεφώνησε;

Ο λόγος που ανησυχείς αυτήν τη στιγμή,

είναι επειδή φοβάσαι μήπως εσύ...

εμπλέκεσαι στον θάνατο της κας Γιουν Χε Τζιν;

Όταν επιλυθεί η υπόθεση του Λι Τζιν Σοκ,

θα τα ξαναπούμε.

Ο λόγος που ανησυχείς αυτήν τη στιγμή,