Penny Dreadful

...«فصل پیش در «پنی دردفول

باور داری که گذشته می‏تونه برگرده؟

گذشته هرگز ترکمون نمی‏کنه

گذشته هویت ماست

وقتی که ابلیس رانده شد، تنها نبود

یک برادر به زمین تبعید شد، و دیگری به جهنم

و هردو در جستجویی ابدی برای "مادر شیاطین" هستند

فکر کنم متوجه باشید قبول کردن اینکه هدفِ

یک جستجوی شیطانی ابدی باشم، برام سخته

باید یادبگیری که از خودت محافظت کنی

اونا تا پایان دنیا به‏دنبال شکار کردنت خواهند بود

اون یه محافظ داره

"لوپوس دِی"

و اون قدرتمنده

جناب چندلر؟ بازرس بارتولُمیو راسک هستم

.اینجا توی لندن یه سری نا امنی بوجود اومده قتل

می‏دونم که توی این قضایا دست داری

و مدرکتون؟

پیداش می‏کنم. همیشه مدرک رو پیدا می‏کنم

لیلی، تو باید بیای خونه

من دوستت دارم

من خونه هستم، عزیزم

...وقتی روز حکمرانی ما فرا برسه

اونوقت می‏فهمی ترس واقعی یعنی چی

اون کسیه که ارباب بیش از همه به دنبالشه

پایانِ شکنجه، ونسا

می‏تونی خودت باشی

من خودم می‏دونم کی هستم

"گرگِ خداوند"

وقتی که ابلیس بلندمرتبه داره دوباره

تخت ملعون بهشتی رو فتح می‏کنه، کنارش بایست

من به بودن در بین آدمیان تعلق ندارم

...وقتی که به قدر کافی توی خون و خونریزی موندی

دیگه چی باقی می‏مونه؟

سِر مالکوم داره میره به آفریقا

این خونه‏ی وحشتناک بزودی خالی میشه

می‏تونیم درها رو قفل کنیم و برای همیشه بریم

کنار من باش

راهی برای فرار از چیزی که من هستم وجود نداره

اعتراف می‏کنی؟ - بله -

این دستور استرداد مجرمه

داری میری خونه، ایتن

...ونسای عزیز

لطف و مهربانی‏های بی‏شمارت رو هرگز فراموش نمی‏کنم

ولی من برای تاریکی ساخته شدم

راه تو ممکنه که سخت باشه

اما راه من محکوم به فناست

پس جدا از هم قدم در راه بگذاریم

پس راهِ مــا از هم جـداست

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم

«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏اول» -

ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.

دوشیزه آیوزِ عزیزم. می‏دونم که اونجایی

من حالا حالا نمیرم

من فوق‏العاده سمج هستم، عزیزم

اگه لازم باشه کل روز رو اینجا می‏ایستم

و اونقدر در می‏زنم که بند انگشتانم خونین بشه

چقدر اینجا رو خوشگل کردی

آه، میشه صدای ناقوس‏ها رو شنید

توی همه‏ی شهر دارن ناقوس‏ها رو به صدا در میارن

ادای احترام شایسته‏ای برای قهرمان درگذشته‏مون

اوه، گمون کنم از این قضیه با خبر نشده باشی

تنیسون مُرده

تنیلسونی که با "کولریج" غذا می‏خورد و با "وردزورث" قدم می‏زد

...پیوند بزرگ ادبی ما به گذشتگان از بین رفت

هرچه بر من بگذرد، ثابت‏قدم خواهم ماند؛ »

در اوجِ غم، احساسش می‏کنم؛

عشق و فراق بِه از آن است که

« هرگز عاشق نشوی

کارت‏ها و نامه‏های من رو نادیده گرفتی

الان باید شدیداً مورد اهانت قرار گرفته باشم

...اما از اونجا ذات و طبیعت خاصِ تو رو

درک می‏کنم، اینطور نیست

دوشیزه آیوز عزیزدلم

دلم می‏شکنه که تو رو توی چنین

،موقعیت بدی می‏بینم

بین عنکبوت‏ها و حشرات

بهتر نیست که حداقل سعی کنیم به محیط پستانداران

برت‏گردونیم؟

...یه زمانی توی زندگیم بود که

به احساس بیهودگی و پوچی غیر قابل تصوری دچار شدم

از شخصیت واقعی خودم یا کسی که می‏خواستم بشم، جدا شده بودم

...اما

...طبیعت خاص من

احساس بیزاری و تنفرانگیزی رو بهم می‏داد

و بعدش به زنی معرفی شدم که جونم رو نجات داد

یکجور روانپزشک

،من اولش شک داشتم ولی الان یه مدرک حاضرِ

...جلوی روت نشسته

من وضعیتِ الانِ خودم رو

کاملاً مدیون پرستاری‏های اون میدونم

ازت خواهش می‏کنم که اونو ببینی

زندگی با وجود همه‏ی غم و سختی‏هاش مالِ ماست، دوشیزه آیوز

به کس دیگه‏ای تعلق نداره

اگه اجازه باشه برات یه قرار ملاقات می‏گیرم

!و دیگه حرفی هم نباشه، ختمِ ماجرا

...گرچه شاید بخوای که

می‏دونی، موهات رو درست کنی

تابحال این همه برهوت بی‏هیچی ندیده بودم

دقیق‏تر نگاه کن

الگوهای طبیعت رو تشخیص بده

چال مارها. لونه‏ی گرگ‏ها

و استخون حیوون‏ها

کل این کشور روی استخون بنا شده

اما من که هوس چایی کردم

این قطار واگن رستوران هم داره، کلانتر؟

اون عقب

عذر ما رو می‏پذیرید، آقای تالبوت؟

چای دارین؟

بله

دوتا، لطفاً

شما همون همراه‏های زندانیه هستین؟

آره

ولی شما که بریتانیایی هستین

داریم برای محاکمه برش می‏گردونیم به آمریکا

آه، ظاهرش که زیاد خطری نمی‏زنه

چیکار کرده؟

کلی آدم رو سلاخی کرده

و چندتایی‏شون رو هم خورده

!هی

!هی، نمی‏تونی بری اونطرف

خواهش می‏کنم، نه

!نه

خواهش می‏کنم آقا

شما که نمی‏خواین به یه زن بی‏دفاع صدمه بزنین؟

به خونه خوش اومدی، ایتن

ششم اکتبر، 1892

ونسای عزیزم

کارم رو تموم کردم

دوستمون سمبنی رو در کوهستان‏های

محلی که ازش میومد دفن کردم

یه مراسم خصوصی بود بدون هیچ مزین‏سازی

بیشتر بومی‏ها فراری داده شدن

،یا توسط آلمانی‏ها و بلژیکی‏ها دستگیر شدن

برای تجارت کائوچو و عاج

بردگی به تمام معنا با اسمی متفاوت

عشقی که یه زمانی در آفریقا دیدم دیگه برام تموم شده

این سرزمین فاسد شده و قابل مرمت هم نیست

و می‏خوام که زودتر از اینجای کثیف خارج بشم

بعدش چی؟

هیچ شگفتی تازه‏ای باقی نمونده؟

دنیایی برای فتح کردن نمونده؟

وقتی که برنامه‏ی سفرم آماده شد، بهت تلگرام می‏زنم

،امیدوارم که حالت خوب و در آرامش باشی

یا آرامشی مثل کسایی که می‏تونی فرابخونیم‏شون

ارادتمند شما، مالکوم مورای

آقا، بخاطر بچه‏ام بهم پولی بدین

پول. بله

بگیر - !بیشتر -

تو یه بریتانیایی پولدار هستی

باهام بیا. میذارم منو بکنی

هرجوری که دلت بخواد، انگلیسی

نه. ببخشید

!شایدم بذارم اونا بکننت، انگلیسی

!آه

سنت‏های قدیمی به سختی از بین میرن، مگه نه سر مالکوم؟

،کار نامقدسیه

خوردن گوشت انسان

بهتره از گرسنگی بمیری

من از گرسنگی نمی‏میرم

...ما چرم لعنتی رو خوردیم

و چوب لعنتی رو

و همه‏ی موش‏ها و حشرات لعنتی رو

چیزی به جز اونا که رو عرشه‏ان نمونده

پس به نظرم من بخوریمشون

مرگ بهتر از اینکاره

قرعه‏کشی می‏کنیم

گیرم چند روز دیگه هم دووم بیاریم و بعدش چی؟

،اگه قراره بمیریم، بذار انسان باشیم و بمیریم

نه یه مشت حیوون

این قضیه سرگرمت می‏کنه؟

زیاد دووم نمیاره

...زودتر کارش رو تموم کن

و بذار چیزی بخوریم

می‏خوای زجر بکشه؟

بذار خلاصش کنیم، حرومزاده‏ی بی‏رحم

!بذار چیزی بخوریم

# خدا فرشته‏های نگهبان رو برات می‏فرسته #

# در طول شب #

# ساعت‏های آرامش و خواب‏آلودگی دارن میان #

# تپه‏ها و دره‏ها رو توی خواب می‏بینی #

# من، عزیزم، همینجا مراقبت هستم #

# در طول شب #

چقدر دیگه زنده‏ست؟

چند روزی. شایدم کمتر

دووم نمیاره

بهتره سریع بمیره

براتون آرزوی موفقیت می‏کنم

کجا داری میری؟

خونه

من مشروب الکلی نمی‏خورم

هرطور مایلید

سرخپوست آمریکایی؟

حقاً و اصالتاً یه سرخپوست آپاچی "چیریکاها" هستم

با غرب آشنایی داری؟

فقط از طریق روزنامه‏ها

با قبل خیلی فرق کرده

ولی کجاست که فرق نکرده باشه، سر مالکوم؟

تو من رو از کجا می‏شناسی؟

چند وقتیه که دنبالت می‏کنم