I Kill Giants

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: applem, LeleUnnamed, luluhet8, majesticandeee

Revisione: fox

Test per il succo esca

Che tu rimanga a lungo inviolato.

SRT project ha tradotto per voi:

UCCIDO I GIGANTI

Ho fatto di nuovo gli straordinari,

sono tornata appena in tempo per fare la cena ai miei cari fratelli.

No, mi ha offerto la promozione!

In pratica... Era implicito.

Su! Cambia le armi!

Non vincerai mai con quel fucile ad aria compressa!

E con quel taglio, niente scopate.

- Dave, sul serio? - Sul serio. E' un taglio di merda.

Abbiamo lo stesso taglio.

Dovreste provare un vero gioco.

Usare un po' d'immaginazione. Risparmiate corrente.

Ho un buon dungeon per principianti.

Si', buona fortuna per quello, regina dei nerd!

Attento agli angoli!

Dio!

No!

- Porca merda! - Potete almeno abbassare il volume?

- Cambia! Cambia! - Ora! Ora!

- Merda! - Si'!

E muoviti come una bandiera.

Oh, merda! Merda!

Va bene... Aspetta!

Era un lancio per la salvezza.

Ho tirato per vedere se sopravvivevi ad un incantesimo di blackout.

Sei morto. Visto?

- Non e' divertente? - Che cazzo di problema hai?

La cena pronta. Fine dei giochi idioti.

Certo che si' che e' finita!

Mi sono fatta il culo per quello, moccioso!

Sa anche come il tuo culo!

Dio, Dave! Mia mamma fa merda vegana per cena.

- Volevo la carne! - Non faro' nient'altro!

Il dado non mente mai.

Giocherei a Dragons o qualsiasi cosa mi chiedi.

Sarebbe esilarante.

- Dici sul serio? - Perche' no?

Lo fai sembrare...

Non so, sto dicendo che se me lo chiedi gioco.

Quando, di preciso?

Aspetti un attimo?

Stasera e' la sera della doccia, percio' luci spente alle 9:30.

E non...

ti ucciderebbe se lavassi anche i piatti.

Ehi.

Niente, sul serio. Solo il solito.

Mio fratello e' un concentrato d'incazzatura.

E mia sorella e'...

mia sorella.

Una pacchia.

'I piatti.'

Hai proprio bisogno di stabilire delle priorita'.

Vuole solo giocare con te.

Staccando la televisione?

Mettendomi in imbarazzo di fronte ai miei amici?

Dave, sei sempre attaccato a quella cosa.

Barbara si sta aprendo ed e' un bene.

No, e' strana e stupida!

- Che t'importa... - Non cosi' forte o ci sente.

Aspetta! Ancora un tiro alto!

In terza base, dritta a Hayes. Hayes la prende!

Thurisaz.

La spina.

Il martello.

Prendi la forza del mio nemico...

e mandala contro di lui...

migliaia di volte amplificata.

E' ora di mettersi all'opera.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

8, 9, 10...

11, 12, 13, 14, 15, 16.

Ciao.

Stai giocando?

Proprio per niente.

Se vuoi, potrei...

farti compagnia o...

Non so.

Mi chiamo Sophia.

Ci siamo appena trasferiti da Leeds, in Inghilterra.

Qui nessuno conosce Leeds. Solo Londra.

Che puzza.

Per cos'e'?

Prega di non scoprirlo.

Perche' porti quelle orecchie?

Un tributo al mio spirito guida.

Interessante!

Mi ha...

fatto piacere conoscerti.

Hai un bel nome.

E mi piace come parli.

Grazie.

Qual e'...

Va bene!

Grazie!

Capisco cosa richiedono 'questi tempi', signore.

Abbiamo tre permessi

e so che il signor Guggenheim tiene conto delle presenze.

No, mia sorella... E' solo una bambina.

Non puo' dare una mano.

Non puo' dare una mano in niente.

Non...

non sono un caso speciale.

Chiedo solo un po' di buona educazione.

No, certo che...

voglio tenere il mio lavoro! Sto solo...

Va bene.

Va bene, grazie mille.

Grazie.

D'accordo. Arrivederci.

Arrivederci.

Posso guardare anch'io?

Grazie!

Siamo alla stessa fermata dell'autobus. Di nuovo ciao.

Wow, e' fichissimo!

Si', lo e'.

I presagi oscuri sono assolutamente fichi.

Che significa?

Significa che la mia vita sta per complicarsi.

Un'altra volta.

Possiamo sederci vicine?

Perche'?

Sei la sola bambina che conosco in...

tutta l'America.

Salve.

Vai alla festa di compleanno di Sarah questo fine settimana?

9.

10.

11.

12.

13.

14.

34.

35.

36.

37.

Bagni ragazze

38.

Accidenti!

- Scusami. - Scuse accettate.

Sei bella, ma non sei trasparente.

E' il mio tavolo.

Mi devi un tributo.

Dammelo.

Ho solo questo.

Tieni il resto.

Sei morta!

Barbara Thorson!

Barbara Thorson!

Nell'ufficio della signora Molle'! Subito!

Per favore.

Divertiti dalla strizzacervelli, psicopatica.

E' proprio stramba.

Potrai non crederci, ma tu sai piu' cose su Birch di me.

Sono nuova qui, quindi sei tu l'esperta.

E speravo potessi dirmi un po'

quello che ti piace qui e quello che non ti piace.

Ho gia' sentito di stare lontana dal manzo alla teriyaki.

Mi piace molto la tua borsetta.

E' carina.

Non so cosa...

significhi 'Coveleski'.

Cov...

Coveleski.

Cosa vuol dire?

Primo strike.

Cosa?

Barbara? Non sei sotto esame. Stiamo solo parlando.

Per la cronaca,

non sono ostile perche' credo che il suo lavoro sia una merda.

Ho da fare e non ho tempo per essere rispettosa dei suoi sentimenti.

Percio' non vuoi nemmeno sapere perche' sei qui?

Sono qui perche' la gente ha paura di cio' che non capisce.

A me sta bene, percio'...

qui abbiamo finito.

E la prossima volta, usi una scritta in cielo per convocarmi.

- E' meno imbarazzante. - No, ho detto di...

Si'.

Wow...

Credi sia divertente sputare sulla gente?

Non divertente da sbellicarsi, ma esistenzialmente, si'.

Sei una piccola, disgustosa...

puttanella.

Apri la tua borsetta.

Quello che c'e' dentro me lo prendo.

Se non te ne vai...

subito...

ti faro' delle cose che farebbero piangere il Signore.

Taylor!

Che succede?

Nel mio ufficio.

All'istante.

Una settimana di sospensione.

Andiamo.

Sei molto coraggiosa per una che sembra uscita da una rivista.