Genghis Khan

،منذ 800 سنـة تقريبـاً ،ظهـرَ عبقـري عسكـري

في (منغوليـا) وغزا نصف العـالم

(كـان ابـن (ياسوغـاي

الزعيـم المُحنّـك لقبيلـة صغيـرة

،الرجُـل صـاحب هذا القَدر ... هوَ الفتـى الذي بجـانبـي

(وكـان يُدعـى (تيموجين

... وُلد ليحكم

: ليكون زعيمـاً على كلّ الغـُزاة

(أردتـكَ على قيد الحيـاة يـا (ياسوغـاي

أردتُ أن يكتشف زعمـاء القبـائـل الأخـرى ... (أنّ (جاموغـا

زعيـم (المركيت) يُعـاقب كلّ مَن تسول لـه نفسـه بالإعتداء على أملاكـه

أعـدّوا الخيـول

! ابعـد يدّك عنـه

،(اسمـع كلامـي يـا (جاموغـا

،قد كُـتب في النجـوم ... (أنّ مَن يقتـل ابـن (ياسوغـاي

.سيموت حتمـاً سيموت بسرعـة وبسيفـه الخـاصّ

،يُمكنكَ أن ترى ذلك بنفسكَ أيّهـا الأميـر

" علامـة الدمّ "

مـا هوَ اسمـه؟ - -

" الرجُـل الحديدي "

،إذن سأبقيـه على قيد الحيـاة

! لكـي يُشـاهدنـي وأنـا أقتـل أبيـه الآن

! (تيموجين)

إعتبـاراً من اليـوم، سترتدي طوقـاً

سآمُـر بصُنـع طـوق من الخشب ! لكـي أضعـه حول عنقكَ

·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^

* جنكيـز خـان *

·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^

)

،لا، اجلـب الكُـرة ! اجلـب كُرتـي، مِن فضلك

ابتعـدي عنـه يـا أختـي

مـاذا فعـل هذا الشـابّ في دنيـاه لكـي يستحق إرتداء هذا الطوق؟

.(لقد سمعتِ أوامـر (جاموغـا ... لا تبـالـي بشأنـه

.لقد كـان أبيـه عدوّاً لذوذاً لقبيلتنـا هيّـا بنـا الآن

مـا هوَ اسمـك؟ - -

لمـاذا وضعـوا هذا الطوق حول عنقكَ؟

مـا هوَ اسمـكِ؟ - -

.ستعودين إلى المخيـم يـا أميرتـي اذهبِ مع إخـوتك

(إنّنـي لا أتلقّـى الأوامـر منكَ يـا (جاموغـا

،(كمـا يحلو لكِ يـا (بورتـاي لن يدوم ذلك طويلاً

لا بدّ للكلاب أن يعرفـوا حدودهم جيّداً

... (سنغـال)

أعطنـي هذا

... والآن، أيّهـا الرجُـل الحديدي

على ركبتيك. على ركبتيك

على ركبتيك

يـا لكَ (جاموغـا) مِن رجـل شجـاع أمـام رجُـل لا حول لـه ولا قـوّة يرتدي طوقـاً

.اقبضـوا عليـه اقبضـوا عليـه

... (الأبّ (غين

كيف وجدتنـي؟

... لقد طلبتَ منّـي ذلك

(على أيّـة حـال، لقد أخبرنـي (سنغـال - سنغـال)؟) -

،لو يستطيع أن يتكلّم لكـان أخبرك أنّـه في صفّنـا الآن

لربّمـا تُصبـح أصغـر زعيـم (قبيلـة في (منغوليـا

ولكن هذه مجرّد بدايـة ليس إلا

إنّهـا بدايـة جيّدة

.يُمكن لمعسكر الجيـش أن يكون هنـا المكـان آمـن تمـامـاً

تعتقد قبيلـة (المركيت)، أنّ الأرواح الشرّيرة فقط تعيش هنـا

،طـالمـا يعتقدون ذلك إذن المكـان هنـا آمـن

،عندمـا يكتشفون الحقيقـة أين سنذهب؟ إلى الشرق أم الغرب؟

،ستكون سيّد القرار حينهـا

ولكن، يُمكن لهذه أن تُسـاعدك ولو قليـلاً

...عـالمنـا ينقسم إلى ثلاث

دوائر ... كبيـرة

... هنـا. إلى الغرب

،(يوجد بـ (سمرقند) و (بخـاري أرض الفـُرس

قبـائل ثريـة تُتـاجر مع قبـائل الغرب عند طريق الصحراء التجـاري

وهنـا إلى الشرق؟

لم أسـافر عبر شرق الجبـال قط

ولكنّـي تحـاكيتُ مع بعض التجـار المتجوّلين

وأخبرونـي عن السـور العظيـم

يَقـع في مملكـة (الصين) العظيمـة

،أرض يوجد بهـا مُدن عظيمـة يرتدي شعبُهـا الحرير، حتّى الرجـال

حيث يقصدهـا التجـار ،للحصـول على التوابـل المطبوخـة

... والأخشـاب النـادرة من قبـائل

تسكن خلف البحـار الشرقيـة

ومـاذا عن الوسط؟

،إنّهـا دائرة فـارغـة (تَخُـص وطن (المغـول

ولمـاذا فـارغـة؟ ... خـاصّـة أنّهـا تَقـع وسط العـالم

بين شعوب الشرق والغرب الغنيـة

،(لأنّ قبـائل مثـل (المركيت ،و(سالكيت) و(تانغوت) وغيرهـا

،مشغوليـن جداً بحلّ صراعهـم الدائـم هذا هوَ السبب

ولكن مـاذا لو اتّحـدوا سويّـة؟

لا يتّحد (المغـول) سويّـة إلا في المـوت

مـا ذكرتـه لتوّكَ عن كوننـا مِن أصغـر القبـائل في العـالم، فسّـر لـي

لا يصحّ أن تكون أصغـر من ذلك

لذا يجب أن نسعـى لئن نجعلهـا أكبـر

·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^

مِن أيّ قبيلـة تنتمون؟

(قبيلـة (سالكيت

لنرى الآن مـا إذا كـان الحظّ في صفّنـا أو ضدّنـا

... هؤلاء الرجـال (يبدون وكأنّهم مِن قبيلـة (سالكيت

(ربّمـا لأنّهم فعـلاً مِن قبيلـة (سالكيت

وهـلّ قبيلـة (سالكيت) تضـامنت معكَ؟

مع (يـاسوغـاي ! اتّحدا سويّـة

،(هنـاك يـا مولاي (تيموجين (هـا هوَ طريق العربـات إلى (طشقند

،لقد اندلعت معـارك كثيـرة هنـا في المـاضـي

،وقد مـات الكثيـر مِن العبيد وشهدت نكسـة مدوّيـة

لذلك تمّ توقيـع مُعـاهدة " تَخُـص " طرق العبيد

مُعـاهدة؟ - ... لقد ألزم (خوارزم شـاه) بتطبيق المُعـاهدة -

وجعل الجميـع يَقسم على إحترامهـا، يُمنع منعـاً باتـاً أن يحمـل أيّ مُقـاتل سلاحـه بهذه المنطقـة

جيّد، لسنـا بحـاجـة للقتـال إذن

،(لم تستوعب بعد يـا (تيموجين لقد تمّ تطبيق المُعـاهدة

.لم أوقّعهـا لم يوقّعهـا العبيد أنفسهـم

لا بدّ مِن وجود نسـاء بين العبيد - أجـل -

جيّد، رجـالـي يحظون بالخيـول والأسلحـة ولكن لا يحظون بنسـاء

إلى متى تظنَ بأنّهم سيتحمّلون العيـش بدونهن؟ إلى متى ستتحمّـل أنتَ ذلك؟

مـاذا يُقصد بذلك؟

قوافـل العبيد تحت حمـايـة خوارزم شـاه) نفسـه)

بلغ تحيّـات الأميـر (تيموجين) إلى الشـاه - تيموجين)؟) -

! (تيموجين)

! (كـاتكي)

! يـا إلــهي، أشكر الله على أنّـكَ وجدتنـي

لقد بـاعنـي (جاموغـا) كعبدة

لن أتخيّـل أنّـكِ عبدة أبداً

على أيّـة حـال، أنتِ حرّة الآن

كلّكم أحرار - أحرار؟ -

،لقد قلتُ، أنتن أحرار يـا إخواتـي ... بأن تذهبن مع القـافلـة

أو مرافقـة رجـالـي إلى مخيمنـا

هـلّ تمنحهن خيـاراً؟ للنسـاء؟

سنغـال)، حرّر هؤلاء العبيد)

هذه الهُدنـة دامـت لـ 100 سنـة، أيّهـا الغريب

الشـاه سوف يُعلّـق رأسكَ على أسـوار المدينـة

هـلّ تعتقد بأنّـكَ ستكون ذو قيمـة عندمـا تمـوت؟

.رحلـة آمنـة وكـامـل تقديرنـا إلى الشـاه

! إنّهـا لمعجزة، معجزة

،شكراً، لكن إذا أردتَ الخيـر لنفسكَ أعطنـي هذه المرأة

لكنّهـا زوجتـي - اختـر واحدة أخـرى -

وسأعطيك حصـانين

،(لا يـا صديقـي (شـان لن تأخذ أيّ إمرأة بغيـر إرادتهـا

ولكن يـا مولاي، هذا هوَ الغرض مِن وجودهن. لقد أخذوا كلّ الجميلات مع ذلك

الرجُـل العـاقل لا يحكمُ على الجـواد مِن سرجـه

تعـال، سأختـار لكَ واحدة

! تعـال

هـلّ تريدين زوجـاً لكِ يـا (كـاتكي)؟

هذا؟

،السكوت علامـة الرضـا ولتُنجبـا العديد مِن البنين

لقد حـان الوقت لئن تُفكّـر بالبنين أيضـاً يـا مولاي

ثمّـة أفكـار تراودنـي لن تلق قبـول رجُـل عـاقل مثلكَ

خذهـا ولكن كُن حذراً

! (تيموجين)

كـاتكي)، أعـدّي الطعـام والملابس للأميـرة)

أعـدّوا خيمـة أخرى لـي بينمـا أنتهـي من الإغتسـال

تغتسل؟

مولاي (تيموجين)، يـا سيّدتـي

ابـق مكـانكِ يـا إمرأة

لم آمُركِ بالرحيـل

.إنّـه لتصرّف غبـي منكِ لا تبدين إمـرأة غبيـة

لستُ إمرأة غبيـة

مـاذا فعلتُ لتقـول علـيّ غبيـة؟

،لقد أعطيتِ أمـراً تعرفين أنّـه لن يُنـاسبنـي

... مَـن يُطعم كلبـه لا يتوقّـع منـه

أن يأخذ بأوامـر الغُربـاء

.كنتُ أحسب أنّـكَ تذكـر نفسكَ فأنتَ تُعـامل مَـن يخدمك كالحيوان

،(لا ينطبق كلامكِ على (كـاتكي فلقد ربتنـي منذ الطفولـة

.ليس عليهـا أن تفخر بذلك لكَ كلمتـي

،لو أنّ شخص يستمع إلينـا الآن لظنّ أنّـكِ تبحثين عن المتـاعب

ولكن ذلك يتطلّب شخصين - ! لستُ بحـاجة إليـه -

! إنّنـي أحبّ الحصـان العنيف - ... كلاب، خيـول، وحيوانـات -

ألا تشغـل همّـكَ سـوى بذلك؟

لقد كـان سؤالـي سخيفـاً

،ولكن إذا كنتَ قد حقّقت مُرادك ... وبمـا أنّنـا هنـا الآن

أخبرنـي بمـا تريده فحسب

،لقد قلتُ بمـا جئتُ مِن أجلـه ... إلا شيئـاً واحداً

،حتّى في قلبـي إن كنتُ أبحث عن الحقيقـة

... يجب أن أعترف بمـا فعلتـه

لعلّـه الغضب (الذي أصبتُ بـه (جاموغـا

بسرقـة الفتـاة الراغب بأن يتزوّجهـا

! أحمـق! عبد

سيحين الوقت لئن ترتدي طوقكَ كمـا كنتَ

لقد وُلدتَ عبداً وستموت عبداً

وُلدتَ عبداً؟ لم أكن أبداً كذلك

.(وُلدتُ لكـي أحكم قبيلـة (يـاسوغـاي لقد كُـتب ذلك في النجـوم

وليس قبيلـة واحدة فقط. بـل سوف يتبعُنـي ... العديد من القبـائل. قبيلـة تلو الأخـرى

.لمُقـاتلـة أعدائـي ولغـزو الأمـم

لقد كُـتب ذلك في النجـوم

... أنتِ، أنتِ ... يـا إمرأة

هـلّ تجرؤين على إغضـابـي؟

اليدّ هـي أوّل شيء يُقدّمهـا الإنسـان للآخـر

،إن لم أكن قـاسيـة

وهـا أنـا أبكـي أمـامك

... لكنتُ عرفت مـا أقولـه لكَ الآن

... لكن

أنـا قـاسيـة جداً

ألا تُوافقنـي الرأي؟

أنتِ تثرثرين كثيـراً يـا إمرأة

لم تعطِنـي فرصـة لئن أتكلّـم

إخوتـي يقولون ذلك أيضـاً

لا بدّ وأنّ مُعسكـره قريـب مِن هنـا

إنّـه يعرف كلّ تحرّكـاتنـا

وللأسف نحن لا نعرف أيّ شيء عنـه

... رجـالـه يظهرون

ويختفون مثـل الأشبـاح - ... حتّى الأشبـاح -

يُسيـل دمـائهـا، كمـا سوف ! يُسيـل دمـاء بعضكـم

! إذا لم تعيدوهـا إلـيّ بسرعـة

... لقد سرقهـا مِن قلب مخيمـي

! وتحت أنـوف الجميـع

! تحت أنـوف إخوتهـا أيضـاً

! إخوتهـا

... هذا هوَ ،(أخـي الأكبـر (سوبـاداي