Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Flamme...

Sư phụ.

Gì vậy?

Con nghĩ sư phụ thật sự hèn hạ đấy.

Frieren.

Con có nhớ lời nói cuối cùng của Basalt không?

Không nhớ.

Bọn chúng chỉ dùng lời nói để lừa dối con người mà thôi.

Đúng vậy.

Bọn chúng chỉ là những con quái vật nói tiếng người.

Đó chính là bản chất của thứ ta gọi là "quỷ".

Bọn chúng rất hèn hạ.

Vậy thì chúng ta cứ hèn hạ hơn thế là được.

Nếu làm thế giúp ta tiêu diệt được lũ quỷ...

thì ta sẵn lòng nhận sự kỳ thị đó.

Giống như một câu chuyện cổ tích...

cuộc phiêu lưu đang đi đến hồi kết

Đây chỉ là một đoạn trích nhỏ...

trong một chuyến đi dài bất tận

Đó là hồi ức của một dũng sĩ...

đã đánh bại những con quỷ từng tồn tại nơi đây...

và phủ bóng lên vùng đất này

Vào hồi kết của câu chuyện...

dũng sĩ sẽ chìm vào giấc ngủ...

và để lại cho thế giới này...

những tháng ngày vui vẻ bình yên

Dòng chảy thật gian thật tàn nhẫn

Nó khiến con người ta quên lãng

Vết tích của những gì từng tồn tại...

cũng trở nên rỉ sét

Cho dù là vậy thì...

lời nói, nguyện ước và dũng khí của bạn...

chắc chắn vẫn tồn tại trong tôi...

và sống mãi

Chọn lại con đường đó

Tất cả chỉ có vậy thôi mà...

không hiểu vì sao mà tự nhiên...

Nước mắt tôi không ngừng tuôn rơi trên gò má

Tôi muốn biết...

dù có thể đã muộn

Nếu theo dấu chuyến phiêu lưu chúng ta từng trải qua...

cho dù bạn không còn ở đó...

nhất định tôi vẫn sẽ tìm thấy

Máu không ngừng chảy.

Lần này chết thật rồi.

Vậy là kế hoạch của các ngươi đã thất bại.

Có lẽ vậy.

Nhưng Frieren sẽ không toàn mạng đâu.

Lúc này ả ta...

chắc hẳn đang chiến đấu với ngài Aura.

Lần trước, do có cả tổ đội dũng sĩ nên bọn ta đã phải rút lui...

nhưng bây giờ, ả ta không còn các dũng sĩ bảo vệ nữa.

Đúng là Frieren là một mối đe dọa với bọn ta.

Nhưng ma lực của ả kém xa ngài Aura.

Nếu chiến đấu trực diện, Frieren chắc chắn sẽ thua.

Vậy thì sư phụ Frieren sẽ thắng.

Người đó tuyệt đối sẽ không chiến đấu trực diện với quỷ đâu.

Chắc chắn sẽ lừa và giết được Aura.

Vô lý.

Lúc nào ả ta...

Pháp sư tiễn táng Frieren...

cũng đánh trực diện cơ mà.

Cái cảm giác kỳ lạ này là sao?

Ma lực yếu ớt của con nhỏ này...

Đúng là mình đã bị áp đảo bởi tốc độ bắn phép của nó.

Nhưng tại sao nó có thể duy trì cách chiến đấu đó mà không cạn ma lực?

Hiểu rồi.

Không ngờ lại là như thế.

Frieren cũng giống như thế nhỉ?

Lũ hèn hạ.

Các ngươi là nỗi hổ thẹn đối với một pháp sư!

Sư phụ Frieren biết rất rõ điều đó.

Khung cảnh kinh khủng thật.

Làng của yêu tinh à...

Basalt Bá Vương...

một trong những đại tướng của quân quỷ vương nhỉ.

Hắn dẫn quân đến để tiêu diệt ngôi làng này à?

Nhóc đã giết hắn hả, cô bé sắp chết đằng kia?

Ma lực kinh khủng thật.

Nhóc rất mạnh nhỉ.

Vừa chiến đấu trực diện với quỷ đấy à?

Rõ ngớ ngẩn. Đúng là ngốc thật.

Tại sao lại chiến đấu trực diện với chúng nhỉ?

Chạy trốn, ẩn náu, tấn công bất ngờ...

có rất nhiều lựa chọn cơ mà.

Thật khó mà hiểu được cảm xúc của một pháp sư mạnh.

Cô phải hiểu chứ.

Hả?

Chắc hẳn cô phải hiểu cảm xúc của tôi chứ.

Vì cô...

là một pháp sư còn mạnh hơn cả tôi cơ mà.

Sao nhóc lại nghĩ thế?

Cảm giác.

Nhóc...

tên gì?

Ngôi làng thế nào rồi?

Chết cả rồi.

Cả phụ nữ lẫn trẻ em đều đã bị giết sạch.

Tôi đã không thể bảo vệ được.

Trong khi tôi là người mạnh nhất.

Đúng là ngốc thật.

Nếu ta ở vị trí của nhóc thì sẽ chạy trốn mà không cần suy nghĩ.

Thả tôi xuống.

Không thả.

Nhóc rất có tài năng.

Ta sẽ thu nhận làm đệ tử.

Và chắc hẳn nhóc cũng hiểu chứ?

Nếu ta không đi qua thì nhóc đã chết rồi.

Nhóc không chỉ không bảo vệ được làng mà còn suýt chết.

Thật sự là chết một cách vô nghĩa.

Có truy đuổi.

Mạnh hơn cả tên đại tướng mà nhóc vừa giết đấy.

Đám này thú vị thật.

Vừa xong còn che giấu hoàn toàn ma lực...

và sẵn sàng phục kích trong bóng tối.

Nhưng khi biết đối phương cũng là pháp sư thì lại hiên ngang xuất hiện.

Bọn chúng rất hèn hạ và ranh mãnh...

nhưng đồng thời, tên nào cũng có một niềm tự hào rõ vớ vẩn với phép thuật.

Hỡi pháp sư con người,

hãy bỏ con nhỏ yêu tinh đó lại.

Nếu làm vậy, các ngươi sẽ tha cho ta sao?

Giết toàn bộ yêu tinh.

Đó là lệnh của ngài quỷ vương.

Còn ngươi thì bọn ta không quan tâm.

Thế à.

Frieren.

Nhóc nói đúng, ta hiểu cảm xúc của một pháp sư mạnh đến mức đau đớn.

Cảm xúc của những kẻ này, ta cũng nắm rõ như lòng bàn tay.

Chúng vô cùng tự tin và tin tưởng vào thứ phép thuật mình đã dày công tu luyện.

Nói cách khác...

là ngạo mạn và bất cẩn đến mức ngu ngốc.

Frieren,

không như bọn chúng, con không nhìn nhận ta là kẻ yếu.

Chúng đều là những pháp sư mạnh và xuất chúng...

nhưng chỉ vì một chút bất cẩn mà mất mạng.

Hạn chế giải phóng ma lực ra bên ngoài để che giấu sức mạnh ư?

Đúng vậy.

Khiến đối phương lầm tưởng về chênh lệch ma lực rồi giết chúng.

Một cách chiến đấu hèn hạ và tồi tệ, như tát vào sự tự hào với phép thuật.

Thương tích lành gần hết rồi nhỉ?

Vậy thì chuẩn bị rèn luyện thôi.

Flamme...

Sư phụ.

Con đã bị lũ quỷ cướp đi tất cả.

Ta cũng vậy.

Con hận lũ quỷ đến mức muốn tận diệt chúng.

Ta cũng vậy.

Nhưng mà con cũng thích phép thuật.

Ta cũng thích.

Thế nên chỉ một mình chúng ta là những kẻ hèn hạ làm ô nhục phép thuật là đủ.

Con sẽ rèn luyện như thế nào?

Hãy thử khống chế lượng ma lực giải phóng xuống dưới 1/10.

Giỏi lắm. Khống chế rất tốt.

Cỡ này thì yêu tinh nào cũng làm được.

Tiếp theo là rèn luyện cơ bản trong trạng thái đó.

Ta sẽ dần nâng cao ma lực căn bản.

Chỉ cần vậy thôi sao?

Đơn giản, đúng không?

Mà phải hạn chế ma lực trong bao lâu vậy?

Dùng lâu quá thì mệt lắm.

Cỡ như ta.

Cả đời.

Con sẽ lừa dối quỷ tộc cả đời này.

Lügner đã chết rồi thì phải.

Vậy là đám đao phủ của ngươi đã chết hết.

Thất bại rồi đấy, Aura.

Có lẽ vậy. Tiếc thật.

Nhưng chỉ cần giết được ngươi ở đây thì cũng là một cái giá xứng đáng.

Trong trận chiến này,

ngươi đã giải phóng rất nhiều chiến binh bất tử khỏi sự kiểm soát của ta nhỉ?

Trước mặt ta...

dùng nhiều ma lực như thế có ổn không đấy?

Chiếc cân phục tùng...

Đặt linh hồn của hai bên lên cán cân.

Kẻ nào có ma lực thấp hơn sẽ phải phục tùng đối phương.

Do Aura có ma lực cực lớn nên mới có thể sử dụng thứ phép thuật đầy rủi ro này.

Về cơ bản, ma lực sẽ tăng lên theo số năm tu luyện và tích lũy.

Nhìn vào lượng ma lực tràn trề thì có thể thấy...

Aura là một đại quỷ đã sống hơn 500 năm...

và đã dùng gần như cả đời để tu luyện.