Darkest Hour

Darkest Hour (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:04:54

9 พฤษภาคม 1940

ฮิตเลอร์ได้บุกเข้าประเทศเชโกสโลวาเกีย โปแลนด์ เดนมาร์ก และนอร์เวย์

กองทัพทหารเยอรมัน 3 ล้านนาย ขณะนี้ประจำอยู่ที่ชายแดนเบลเยียม

พร้อมที่จะยึดครองยุโรปที่เหลือ

ที่อังกฤษ รัฐสภาได้สูญเสียความเชื่อมั่น ในตัวผู้นำของประเทศ เนวิล เชมเบอร์ลิน

การหาตัวแทน จึงได้เริ่มต้นขึ้น...

อยู่ในความสงบ!

อยู่ในความสงบ!

ท่านประธาน! ท่านประธาน!

อยู่ในความสงบ! ท่านผู้นำ

อยู่ในความสงบ!

ผู้นำฝ่ายค้าน คลีเมนต์ แอตลี

ท่านประธาน

ดูเหมือนผมยังพูดไม่ชัดเจนพอนะ

งั้นขอให้ผมได้พูดให้หมดเปลือก

ถึงความรู้สึกเกี่ยวกับ

อนาคตของท่านเชมเบอร์ลิน ในตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

เอาละ ท่านสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติ

ยอมเถอะ! ยอมเถอะ!

ยอมเถอะ!

เนื่องจากการทำงานที่เฉื่อยชา

และไร้สมรรถภาพในสมัยของเขา

เราเห็นว่าเขาต้องรับผิดชอบ...

ต้องรับผิดชอบที่ปล่อยให้ประเทศนี้

ต้องเกิดความเสียหาย ที่ไม่ได้เตรียมตัว ในการเผชิญหน้ากับ อันตรายจากพวกนาซี

- อยู่ในความสงบ! - นั่งลง

น่าละอายจริงๆ!

เราอยู่ในภาวะสงครามครับ ท่านประธาน

ในภาวะสงคราม

และไม่สนหรอกว่า เขาเหมาะที่จะเป็นผู้นำ ในยามสงบหรือไม่

เขาได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาไม่มี ความสามารถในการเป็นผู้นำพวกเรา ในยามสงคราม

นั่งลง

อยู่ในความสงบ!

ผมบอกว่าให้อยู่ในความสงบ!

ดังนั้น เพื่อประโยชน์ของประเทศ

พวกเราฝ่ายค้าน ยินดีที่จะเข้าสู่

การเป็นรัฐบาลผสม พร้อมกับพรรคอนุรักษนิยมที่ปกครอง

ดังที่เรียกกัน

- อยู่ในความสงบ! - แต่ไม่

และผมก็ย้ำว่าไม่มีทาง

อยู่ภายใต้การนำ ของท่านเชมเบอร์ลิน

ผู้ซึ่งทำลายความมั่นใจในสภานี้ไปแล้ว

เพื่อประโยชน์ของประเทศ

จงลาออก หลีกทางเสีย และให้เราหาผู้นำคนใหม่

นั่งลงนะ ช่างหน้าไม่อาย

- หน้าไม่อาย - กล้ามากนะ

วินสตันอยู่ไหน

กำลังจัดการไม่ให้ลายนิ้วมือของเขา ติดอยู่บนอาวุธสังหาร

อยู่ในความสงบ!

ในเมื่อฝ่ายค้านไม่ยอมทำงาน ร่วมกับรัฐบาลไหนๆ ที่มีผมเป็นผู้นำ

เราก็ต้องเลือกคนมารับตำแหน่งแทน คนที่มีกำลังแบบใหม่

ในการจัดตั้งรัฐบาลผสมขึ้นมา

ผมจะอำลาตำแหน่ง ในวันพรุ่งนี้

แต่ผมก็ต้องการให้พรรคของผม กลุ่มคนที่ผมให้ความเคารพที่สุด

รับทราบเรื่องนี้ก่อน

เข้าใจ

- และมันต้องเป็นฮาลิแฟกซ์ - เห็นด้วยๆ

ไม่ต้องสงสัยเลย

- รัฐมนตรีการต่างประเทศของเรา - ฮาลิแฟกซ์

แน่นอน

ไม่ค้านครับ ฮาลิแฟกซ์

ขอบคุณทุกท่าน ผมซาบซึ้ง ในความมั่นใจในตัวผม

แต่ผมยังไม่พร้อม

งั้นใครล่ะ

แต่ไม่ว่าหน้าที่ จะตกอยู่ที่ใคร

เขาคนนั้นจะต้องหาทางแก้ทุกวิถีทาง...

รวมถึงชั้นเชิงทางการทูต

ถูกต้อง เพื่อนำความสงบกลับสู่ยุโรป

- แน่นอน - เห็นด้วย

ทีนี้ทุกท่าน เรามีผู้ลงสมัครแค่คนเดียว

เพียงแค่คนเดียว ที่ฝ่ายค้านจะยอมรับ

- ไม่นะ ไม่เด็ดขาด - ให้ตายสิ มีข้อสรุปแล้วเหรอ

ไม่นะ ไม่

ไม่นะ เป็นเรื่องงี่เง่ามาก

9 พฤษภาคม

10 พฤษภาคม

และถ้าเขายื่นมือออกมา และพูดว่า "เอามา"

คุณต้องคาดเดาสิ่งที่เขาต้องการ

ปากกาดำ ปากกาแดง กระดาษ หรือตัวก็อบ คือที่เจาะกระดาษของเขาน่ะ

เชมเบอร์ลินจะลาออก

เห็นแก่ตัวจริงๆ ที่มาลาออกในเวลาแบบนี้

ถ้าเขาได้งานเธอคิดว่า เขาจะพาฉันไปที่ถนนดาวนิ่งไหม

ไม่ได้รับใช้คนบ้า ที่เธอทำงานให้อาทิตย์ที่แล้วหรอก

เขาพูดพึมพำ

จึงแทบจะไม่สามารถ จับใจความทั้งหมดได้

เตรียมตัวพิมพ์ให้เร็ว เร็วจี๋แล้วก็เคาะเว้น 2 ครั้ง

เขาเกลียดการเคาะเว้นครั้งเดียว เกลียดจริงๆ

โชคดีนะ

"ถึงท่านทูตฝรั่งเศส

"ด้วยกองกำลังของเยอรมัน

"ที่กำลังข้ามไปสู่ฮอลแลนด์

"เฉพาะฮอลแลนด์..."

เร็วสิ พิมพ์โทรเลข

"เฉพาะฮอลแลนด์

"เรียกร้องให้มีการรับรอง

"ว่ากองกำลังฝรั่งเศสขณะนี้ จะเคลื่อนย้ายออก..."

ไม่สิ "เคลื่อนย้ายออกทันทีเพื่อ เพื่อปกป้องเบลเยียม

"หยุด"

ท่านทูตฝรั่งเศสครับ

เมอร์ซิเออร์ท่านทูต

พวกเขาบุกเบลเยียมแล้ว

ฮอลแลนด์กับเบลเยียม

ผมจะส่งต่อคำขอของท่าน ไปยังท่านนายกฯ ทันทีเลย

ครับ สถานการณ์ยังคงยุ่งเหยิงมาก

ครับ

สวัสดีครับ

"ถึงท่านทูตฝรั่งเศส

- "ด้วยกองกำลัง..." - ไม่เอา ทิ้งไปเลย

โทรเลขอันใหม่

"ถึงท่านนายพลอิสเมย์

"ใน..."

- อะไรกันอีกล่ะเนี่ย - ลูกชายท่านครับ

แรนดอล์ฟ เร็วๆ

ไม่ใช่ เมื่อคืนเขาบอกว่า พ่ออาจจะได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกฯ วันนี้

แต่นั่นมันเมื่อวาน

มาดูกันว่าวันนี้เป็นยังไง

นะ มาดูว่า...

มาดูว่าวันนี้เนวิลทำอะไร

ใช่

ไม่ต้อง ขอบใจนะลูกพ่อ

ได้

ได้ กวนบ่อยๆ นะ

ถึงไหนนะ

"ถึงท่านนายพลอิสเมย์"

นายพลอิสเมย์ ใช่

ซอว์เยอร์ เอาพวกนี้ออกไปหน่อย

"ถึงท่านนายพลอิสเมย์

"จากเหตุการณ์วันนี้

"มันสมควรแก่เวลาแล้ว

"สำหรับการเตรียมการหลาย..."

คุณ

พิมพ์แป้นพวกนั้นแบบเก่าเหรอ

เสียงมันดังมาก ผมไม่ได้ยินความคิดตัวเองเลย

อ่านทวนซิ

"ถึงท่านนายพลอิสเมย์

"จากเหตุการณ์วันนี้ มันคู่ควรแก่เวลา..."

"สมควร" ไม่ใช่ "คู่ควร"

บ้าจริงเลย

ฉันบอกว่า "สมควร" "สมควร"

- ประโยคสุดท้าย - "มันสมควรแก่เวลาแล้ว"

- "สำหรับ..." - "สำหรับ..."

- "สำหรับ..." - "การตรียม... การตรียม... "

การเตรียมๆ การเตรียม

เธอเขียน "การเตรียม" ไปกี่คำ ยัยบื้อ

"การเตรียม" คำเดียว "สำหรับ..."

- "สำหรับการเตรียมการหลาย..." - "สำหรับการเตรียมการหลายอย่าง"

เคาะครั้งเดียว เคาะครั้งเดียว!

ไม่มีคนสอนงานเหรอไง สาวน้อย เคาะครั้งเดียว!

มีคนตั้งค่าไว้แบบเคาะครั้งเดียวค่ะ และ..

- แล้วทำไมยังใช้อยู่ - คือฉัน...

บ้าเอ๊ย! บอก...

บอกอีวานส์ให้ส่งคน ที่ทำถูกต้อง ตั้งแต่ครั้งแรกมา

ไปเลย! ออกไป!

"สมควร"

เขาตะโกนใส่เธอ

- เขาตะโกนใส่เธอเหรอ - เปล่าค่ะ

- เขาช่างเป็นสัตว์ร้ายเสียจริง - ฉัน... ฉันทำงานพลาดมากเกินไปค่ะ

ฉันคิดว่าเธอประหม่า

ส่วนเขาก็เก่งเรื่อง การดึงเอาข้อด้อยที่สุด

จากคนที่พยายามช่วยเขามากที่สุด

เปล่าค่ะ ไม่ใช่เขานะคะ เป็นฉันเอง เขา... เขา...

เขาก็เป็นผู้ชาย เหมือนคนอื่นๆ

เร็วเข้า แกทำอะไรน่ะ

ที่รักคะ

คณะรัฐมนตรีฝ่ายสงครามถูกเรียกตัว

- เจ้าแมวบ้าไปอยู่ใต้เตียงอีกแล้ว - ที่รักคะ

- แทงโก้ - ฉันขอบอกอะไรอย่าง

ที่รู้สึกว่าคุณควรรู้ไว้

ฉันได้สังเกตว่า กิริยาท่าทางของคุณ แย่ลงในช่วงหลังนี้

คุณไม่มีความกรุณา เหมือนที่เคยเป็น

คุณกลายเป็นคนแข็งกร้าว

ขี้ประชด เอาแต่ใจและหยาบคาย

นี่เรื่องเด็กใหม่นั่นใช่ไหม

ถ้ากษัตริย์ขอให้คุณ เป็นนายกรัฐมนตรี...

เรายังไม่รู้แน่ชัด

ฉันไม่อยากให้มีคนเกลียดคุณ

มากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เหรอ

ที่รักคะ คุณกำลังจะมีอำนาจมหาศาล

เป็นรองก็แค่กษัตริย์

และเมื่อมีอำนาจนั้น คุณต้องพยายาม มีความเมตตามากกว่านี้

และถ้าเป็นไปได้ ก็ใจเย็นด้วย

ฉันอยากให้คนอื่นรักและเคารพคุณ อย่างที่ฉันทำ

โทรเลขสำหรับท่านเชอร์ชิลครับ

อะไรนะคะ

ฉันไม่ใช่...

ใช้ในราชการของกษัตริย์ โทรเลข

กองทัพทหาร ได้ทำลายสะพานทุกแห่ง

ของเกาะและแม่น้ำเมิซ

นี่คือสถานีบีบีซี โฮมเซอร์วิซ

นี่คือการรายงานข่าวสั้น

กองทัพเยอรมันได้บุก

ฮอลแลนด์และเบลเยียม เมื่อเช้าตรู่นี้ทางบก...

มีโทรเลขค่ะ

และลงสู่พื้นด้วยร่มชูชีพ

กองทัพของกลุ่มประเทศแผ่นดินต่ำ กำลังเข้าขัดขวาง

ได้มีการร้องขอความช่วยเหลือ จากรัฐบาลต่างๆ ของพันธมิตร

มาจากพระราชวังค่ะ

และกรุงบรัสเซลส์แจ้งว่า กองทัพพันธมิตร กำลังเคลื่อนตัว เข้ามาช่วยเหลือ

มีการพบเห็น เครื่องบินรบร้อยลำ อยู่เหนือกรุงบรัสเซลส์