The Office

Tôi có hàng giao cho anh.

Để ở quầy tiếp tân đi.

Tôi phải giao cái này tận tay cho anh.

*Clean up on aisle five: Câu thường được nói ở loa phát thanh siêu thị khi gian hàng nào đang bẩn bừa bộn.

"Dọn dẹp ở gian năm."

Mức độ nguy hiểm lúc nửa đêm.

Sau ba năm viết kịch bản, một năm quay hình,

Bốn năm quay lại, và hai năm chỉnh sửa,

thì cuối cùng tôi đã hoàn thành bộ phim của mình,

Mức độ nguy hiểm lúc nửa đêm.

Biên dịch: Kiko Long

Chuyện Văn Phòng Tập 17: Mức độ nguy hiểm lúc nửa đêm.

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Erin, Erin... Vâng?

Cô đang làm gì vậy?

Mọi người ơi...

Mọi người biết rằng Michael Scott của chúng ta đã làm một bộ phim,

và có thể sếp sẽ cho chúng ta xem nó,

nhưng chỉ khi mọi người háo hức muốn xem thôi?

Điều đó... Uhm, đừng nói sai sự thật như vậy chứ.

*Home Movie: phim gia đình tự quay nghiệp dư

Mức độ nguy hiểm lúc nửa đêm

là bộ phim thất lạc tuyệt vời của Michael Scott.

Chúng tôi đều có mặt trong phim, từ mấy năm về trước rồi.

Nó kiểu dạng như loại phim nhà làm.

Vâng, nếu Michael Scott làm Home Movie của bạn.

Michael chiếu một đoạn cho chúng tôi xem mấy năm trước,

và nó diễn ra không tốt đẹp cho lắm.

Chúng tôi tưởng nó là phim hài.

Mọi khía cạnh đều chỉ ra đó là phim hài.

Đúng vậy.

Chúng em rất muốn xem đó sếp.

Được thôi. Tôi sẽ rủ cả Holly nữa.

Được rồi, mọi người, tôi biết chúng ta rất nóng lòng để

xem phim có tất cả mọi người ở trong đấy,

nhưng chúng ta phải nhớ rằng Michael rất là nhạy cảm.

Vậy nên luôn giữ thái độ tích cực.

Và không cười, không bình luận, chỉ năng lượng tích cự thôi,

và chúng ta sẽ có một ngày vui vẻ, được chứ?

Cảm ơn mẹ.

Anh chưa từng kể cho em anh làm bộ phim này. Mmm-hmm.

Nó có hành động. Nó có ý nghĩa. Nó có tính biểu tượng.

Phim có anh. Phim có rất nhiều anh.

Em không thể chờ để xem.

Kính thưa quý ông quý bà, Mức độ nguy hiểm lúc nửa đêm

Michael Scarn? Uhm, đấy là một câu chuyện thú vị.

*Scarn giải cứu trận đấu NFL all star.

*Scarn đã kết hôn.

Anh ấy là một trong những điệp viên giỏi nhất trong nghề.

*Scarn giải cứu trận đấu MLB all star.

*Trận đấu NBA all star nữ bị đánh bom.

Đấy là nhiều năm về trước rồi.

*Catherine Zeta Scarn bị sát hại, kẻ tình nghi là Mặt vàng.

Giờ anh ấy đang ở đâu?

*Scarn nghỉ hưu và trở thành nhân viên bán giấy lịch thiệp.

Uhm, đấy cũng là một câu chuyện thú vị.

Chủ nhân Scarn.

Chủ nhân Scarn!

Tôi đóng vai Samuel, quản gia người máy của Michael Scarn.

Tôi muốn giọng của Samuel

giống như thế này.

Nhưng Michael nghĩ rằng Samuel nên là

một android rất tiên tiến,

gần như không thể phân biệt được với một người thực.

Dwight không đóng vai robot.

Tôi dậy rồi.

Thông báo từ Tổng thống.

Ổng cần ngài cho một nhiệm vụ.

Bảo ổng là tôi nghỉ hưu rồi.

là tên Mặt Vàng.

Mặt Vàng.

Chuyện này thành tư thù cá nhân rồi.

Scarn, anh đến đúng lúc đấy.

Trưởng phòng muôn năm.

Tôi phải hi sinh nhiều ngày cuối tuần,

bởi vì tôi nghĩ sẽ thật tuyệt khi con gái tôi

nhìn thấy một người da đen là tổng thống,

ngay cả khi đó chỉ là một bộ phim nhà làm dở hơi.

Đúng là việc tốn thời gian ngu xuẩn.

Kẻ thù cũ của anh, Mặt vàng.

Hắn đang âm mưu phá hủy trận đấu NHL all-star.

Hắn giấu bom ở chỗ nào đó trong sân vận động. Scarn,

Chuyện này là cá nhân.

Tôi sở hữu sân vận động đó.

Tôi không muốn nó bị nổ tung.

Đây là kế hoạch nghỉ hưu của tôi.

Chúng ta phải lùng sục tìm hết trong sân vận động.

Đừng nhanh ẩu đoảng.

Mặt Vàng đã bắt tất cả

các nhân viên quầy bán đồ ăn làm con tin.

Scarn, anh sẽ tìm những con tin và cứu trận đấu chứ?

Mặt ngửa tôi sẽ làm, mặt sấp tôi không.

Tung bảy lần.

Ngửa.

Sấp.

Ngửa.

Sấp.

Ngửa.

Sấp.

Có vẻ như sắp có "dọn dẹp ở gian năm" rồi.

Các con tin đang bắt đầu sợ hãi.

Mọi người không nhận ra à? Chẳng ai đến cứu chúng ta đâu.

Oh, có một người đang đến, được chưa.

Người duy nhất quan tâm, Michael Scarn.

Ta sẽ dụ hắn đến đây, và giết hết tất cả các người,

rồi ta sẽ đào mộ vợ của Scarn lên,

*hump: cọ vào chứ chưa chịch.

và ta sẽ "hump" cô ta một cách sung sướng.

Tôi không thích lời thoại,

hay nhân vật.

Tôi nhận vai để này để tạo ấn tượng với một cô lễ tân, người tôi sẽ dấu tên.

Uhm, trận đấu all-star còn cách 3 ngày nữa.

nên như thường lệ, vé đã bán hết.

Cách duy nhất để vào là Scarn tham gia trận đấu.

Nhưng có một vấn đề là.

Scarn không biết chơi khúc côn cầu.

Vì vậy, anh đã đến gặp huấn luyện viên nổi tiếng, Cherokee Jack.

Lau sàn băng đi.

Tôi ở đây không phải để học lau sàn.

Tôi ở đây để học chơi khúc côn cầu.

Lau đi.

Cố lên. Cố lên!

Giờ, hãy cầm lấy.

Tôi phải gì với nó đây?

Lau.

Michael Scarn nhanh chóng trở thành

một trong những cầu thủ khúc côn cầu nóng bỏng nhất quốc gia.

Mỗi năm, Liên đoàn Khúc côn cầu Quốc gia chấp nhận một thường dân nghiệp dư.

chơi trong trận đấu all-star.

Và giờ chỉ còn lại ba người các bạn thôi.

Bài kiểm tra cuối cùng đó là trượt băng tốc độ.

Chuẩn bị Sẵn sàng...

Chết đi.

Có cố gắng đấy, Mặt Vàng. Nhưng ngươi quên một điều rằng, đó là giết ta.

Oh, Ta không cố để giết ngươi.

Ta cố làm chậm ngươi thôi.

Không!

Oh, tiện thể...

Sao?

Vợ ngươi dạo này như thế nào rồi?

Chúc mừng nha.

Này, Anh đứng thứ hai. Cũng không tệ đâu, nhà vô địch.

Tôi rất tiếc phải làm điều này.

Tôi rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Tôi đang chặn một người.

Jasmine Windsong.

Cô ta là tay sai cho Mặt Vàng.

Điều mà tôi không thể tìm ra được "Funky Cat là ai ?"

Không phải "ai", mà là "cái gì".

Funky Cat là câu lạc bộ nhạc jazz sành điệu nhất trong thị trấn.

Oh! Oh...

Ổng cắt phần mà bảng mạch của tôi bị trục trặc?

Vậy sau đó, làm đổ đồ uống vào tôi để làm gì?

Họ gọi tôi là Jasmine Windsong

Bingo.

Anh ấy hoàn thành bộ phim rồi hả? Không đùa chứ. Woa, tuyệt đấy.

Uh, tốt cho ảnh.

Các con tin đang ở dưới sân vận động.

Tính tiền.

Anh phải thả chúng tôi ra Mặt Vàng. Chúng tôi còn có gia đình.

Ha! Điều này sẽ cho bọn chúng thấy rằng ta không có đùa.

Tạm biệt

Đây là cảnh quay đắt tiền nhất của bộ phim,

nhưng nó không thể thiếu trong cốt chuyện.

Đó là Scarn!

Xin lỗi về bạn của ngươi, Scarn.

Chẳng sao đâu, Mặt Vàng.

Tên đó là kẻ truy nã vì tội hiếp dâm động vật.

Bọn ta đã lùng sục khắp tòa nhà này, Mặt Vàng.

Quả bom nằm ở đâu? Hmm?

Bọn ta đã lùng sục khắp tòa nhà này, Mặt Vàng.

Quả bom nằm ở đâu? Hmm?

Bọn ta đã lùng sục... Ok.

Anh ấy nói, "Quả bom nằm ở đâu?"

Trong quả khúc côn cầu.

Nhưng tại sao ngươi lại nói cho ta biết?

Bởi vì ta sẽ giết ngươi, trừ khi

tha thứ cho ta vì sát hại vợ của ngươi.

Này, Mặt Vàng. Sao?

Go puck yourself.

Không!

Đoạn đó không có trong kịch bản.

Thêm Tylenol nữa.

Anh đã uống bốn liều rồi.

Ôi, Chúa ơi!

Quá được luôn.

Anh đã may mắn thoát chết.

Cần nhiều thứ hơn một viên đạn bay vào não,

phổi, tim, lưng và bi để giết Michael Scarn.

Giwof hãy đảm bảo rằng mọi thứ đều ổn.

Anh vừa nói là, "Quả bom ở trong quả khúc côn cầu"?

Đúng vậy.

Có phải đấy là nơi anh dấu quả bom không, Mặt Vàng?

Nhưng tại sao ông lại cho nổ tung sân vận động?

Ông sở hữu nó mà.

Để lấy tiền bảo hiểm. Tôi biết ngay mà.

Ông không thoát khỏi được chuyện này đâu.

Tôi đã sai từ đâu chứ?

Tôi chỉ muốn có một gia đình với người vợ xinh đẹp của mình.

nhưng trên con đường hạnh phúc đó, mọi thứ đều đã rối tung.