Inuyasha the Movie 2: The Castle Beyond the Looking Glass

Le jour ne se lèvera donc jamais...

C'est presque fini.

Si vous sortez, Naraku va savoir à quel moment vous perdez vos pouvoirs !

J'y vais.

Kagome...

Fais attention à toi.

C'est trop tranquille...

Père... Kohaku...

Je vais venger notre village.

Naraku !

Kirara !

Miroku ! Il vient vers toi !

Je t'attendais, Naraku.

Tu vas subir ta propre malédiction...

Kaza ana !

Des abeilles infernales !

Meurs.

Sale gamine...

Naraku, fais tes prières !

Je l'ai eu.

Kagome, attention !

Transformation !

Miroku !

C'est la vraie forme de Naraku ?

- Kagome. - Où est Inuyasha ?

On va devoir se débrouiller seuls.

En avant, Kirara.

- Shippô, tu es prêt ? - Oui.

- On remet ça à plus tard ? - Oh, Shippô...

Une barrière ?

OK, on y va.

Pas mal, Shippô. C'est un ptérodactyle ?

Non, un goéland.

Il vient vers nous !

Pas question de fuir !

Mais je ne suis qu'un enfant !

On va l'immobiliser en visant ses pattes.

Kirara, fonce sous son ventre.

Tu crois que c'est le moment ?

- Pardon... - Garde tes excuses.

Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent ? Je n'en peux plus, moi...

- Si vous sortez maintenant, vous... - La ferme.

OK, je m'écrase.

Kagome !

Inuyasha...

Inuyasha !

Regardez !

- Le jour s'est levé. - On a tenu.

Navré de t'avoir fait attendre, Naraku.

INUYASHA - LE CHÂTEAU DES ILLUSIONS -

Maintenant, tu te bats contre moi !

Oeuvre originale : Rumiko Takahashi

Scénario : Katsuyuki Sumisawa

Maintenant ! Utilisez Tessaiga pour briser la barrière !

- OK. - Je vous laisse.

Musique : Kaoru Wada

La barrière disparaît !

Je savais qu'Inuyasha y arriverait.

- Miroku, occupe-toi du côté droit. - D'accord !

Design des personnages : H. Motohashi, T. Ishinuma

Kirara, la fidèle compagne de Sango

Directeur artistique : Tsutomu Ishigaki

Kagome, où est son fragment de la perle ?

Attends... Sur son dos.

Très bien.

Couleurs : Ritsuko Utagawa

Prends ça !

Montage : Shigeyuki Yamamori

- Inuyasha ! - Recule !

Hé ! Dis donc...

Tu vas devenir une partie de mon corps.

Directeur son : Yota Tsuruoka

Inuyasha !

Inuyasha : Kappei Yamaguchi

Mes talismans ne marchent pas !

Shippô : Kumiko Watanabe

Tu vas me lâcher ! Tu me donnes envie de vomir !

Kaguya : Mieko Harada

Ne reste pas là, il va t'attraper !

Je sais !

Tu peux essayer tant que tu veux...

Tu parles ! Je vais te découper en morceaux !

Sango !

Producteur : Michihiko Suwa

Pauvres fous !

Tu vas mourir, Naraku !

Kaze no kizu !

Vole !

Réalisateur : Toshiya Shinohara

Kikyô. Elle protégeait la perle.

Sesshômaru. Le frère d'Inuyasha.

Mon coeur bat à nouveau.

Naraku est mort ?

Ma soeur...

On a réussi ?

On a enfin battu Naraku ?

Ça ne va pas, Miroku ?

Shippô. Regarde.

Regarde bien, Shippô.

Le trou d'air a disparu !

Kanna, qu'espères-tu trouver ici, au juste ?

Kagura, qu'est-ce que tu souhaites ?

C'est évident.

La liberté ! Car je suis le vent !

Ton souhait va se réaliser.

Tu ne comprends pas ? Maintenant que Naraku est mort,

j'ai retrouvé ma liberté.

Je suis complètement perdu... Où est le mont Fuji ?

Je ne vois rien, dans ce noir...

Ça fait du bien !

Je n'ai pas été si détendue depuis longtemps...

Dis, Kagome.

Que vas-tu faire, maintenant ?

J'imagine que je dois toujours rassembler les fragments de la perle.

Nous n'avons pas trouvé ceux de Naraku...

Et que vais-je faire une fois que nous les aurons tous ?

Je n'aurai plus de raison de venir...

Sango. Nous devons aussi retrouver Kohaku.

Il est libéré de Naraku...

Je suis sûre qu'il va bien.

Et nous le trouverons en cherchant les fragments.

Oui, Sango, nous t'aiderons.

Merci.

Des anges... Des naïades prenant leur bain...

Hé toi, que fais-tu là ?

Qui va là ?

Tu peux m'expliquer ce...

J'aurais dû m'en douter, sale pervers !

C'est un malentendu. Je voulais juste vous protéger...

C'est de toi qu'on doit être protégées !

Attends, Sango, non !

C'était quoi, ça ?

Inuyasha, couché !

Je l'ai échappé belle...

Un miroir ?

Ne plus jamais la revoir...

Des larmes de tristesse inondent mon coeur...

Cette potion d'immortalité maintenant n'importe plus.

Ainsi donc, Naraku est mort...

Maintenant, tous les êtres doivent disparaître

et la nuit éternelle sera mienne.

Qui es-tu ?

Je suis Kaguya, la princesse des cieux.

Admirez le château des illusions aux mille miroirs.

Kagura, ta liberté n'est rien de plus qu'une illusion évanescente.

Peut-être... Et après ?

Je peux t'offrir la liberté éternelle.

Je peux exaucer tes souhaits.

Kanna... Est-ce que ça mérite un peu de notre temps ?

Ne plus jamais la revoir... Des larmes de tristesse inondent mon coeur.

Cette potion d'immortalité maintenant n'importe plus.

Ce verset a été composé par le mikado.

Je ne reverrai plus jamais Kaguya.

J'en pleure tant que mon corps pourrait flotter.

A quoi peut désormais me servir cette potion d'immortalité ?

Le mikado a ensuite ordonné d'emporter cette potion à Suruga,

où se trouvait la plus haute montagne, et de l'y brûler.

Elle portait le nom de Fushi, immortalité,

c'est de là que vient son nom actuel : Fuji.

C'est tout. Vos devoirs sur le Taketori monogatari ...

Kagome ?

Kagome ? Le cours est fini.

Debout.

Merci.

Des devoirs... Comme si j'avais envie de ça...

Pourquoi devons-nous faire un devoir sur un conte de fées ?

Ce conte de Murasaki Shikibu est considéré

comme le premier des romans japonais.

Le classique des classiques ?

La princesse Kaguya avait quand même une sacrée volonté.

Elle a fait passer à ses prétendants des épreuves,

mais les a tous repoussés !

Et elle est retournée sur la Lune.

C'est vrai. Elle est repartie et elle n'est jamais revenue.

Moi, combien de temps vais-je continuer mes aller-retour ?

En parlant de prétendants, un garçon te couvre de cadeaux.

Hein ?

Je me demande bien ce que tu vas recevoir, aujourd'hui...

Hé, Kagome !

Quand on parle du loup...

Tu viens souvent à l'école, ces temps-ci.

Oui, je me sens mieux.

Bois ça, ça t'aidera à rester en forme.

Merci.

Dis, tu fais quelque chose dimanche prochain ?

On va au parc d'attractions ?

Et cette fois, n'annule pas.

Grande soeur !

- Kagome ! - Sôta ? Que se passe-t-il ?

C'est Inuyasha, il...

Un problème ?

Non, non, tout va bien. Allez, à plus tard !

Alors, qu'est-ce qu'il a ?

Il était à la maison mais il a disparu tout à coup.

Tu étais censé le surveiller !

Avec sa tenue bizarre rouge vif, il va attirer l'attention !

Pardon, je...

Vous faites trop de bruit !

Couchés !

Inuyasha ? Que fais-tu là ?