Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)

Ikke ta det så tungt, Elvira.

Hovedkontoret gir deg faktisk en ny sjanse.

Så nå sier vi at å kaste noen ut er å gi dem en ny sjanse?

Du burde være glad.

Du er en av de heldige,

fordi du signerte avtalen vår om tidlig pensjon.

"Avtalen vår"?

Hva snakker du om?

Om et par år kommer de til å gi deg sparken, slik som med meg.

-Slik de vil gjøre med alle. -Ja vel.

Men fram til da er jeg fortsatt sjefen din.

-Hvis du ikke har noe mer å si... -Det har jeg...

Men jeg har ikke tid til å høre på.

Så, vennligst signer her.

Ville det ikke være lettere med brillene på?

Det er vanlig å bli langsynt på din alder.

Vel, på din alder er det ikke vanlig å være slik en drittsekk.

Vær snill å gå tilbake til arbeidet nå.

Du har fortsatt et par timer igjen.

Ikke bekymre deg.

Jeg skal sørge for at jeg i de neste timene

gjør mitt beste for å gi banken alt det den har gjort for meg.

HUSLÅNSSØKNAD AVSLÅTT

Vel...

Gratulerer. Søknaden deres om lån har blitt godkjent.

Virkelig?

Herregud.

Takk hovedkontoret.

Vennligst be de neste klientene om å komme inn.

Jeg tror ikke dette blir de siste gode nyhetene jeg gir i dag.

-Tusen takk. -Ha det bra.

Ingen årsak.

DIREKTØR

SIRLOIN WELLINGTON

Vær stille, Pepe.

Hallo?

Kjære.

Jeg er hjemme, jeg kunne bare ikke finne...

Hva?

Enda et møte?

Gutten min, kan du legge den i vaskema...

Ja, det er greit. Jeg spiser noe med barna.

Laura, vil du spise? Jeg har laget en deilig stek.

Mor, hvor mange ganger må jeg si at jeg er veganer nå?

Veganer.

Ja?

Jeg plukker deg opp om fem minutter.

Men vi har ikke pilates i dag, ikke sant?

Nei. I dag skal vi bli fulle.

Vi møter Carmen ved butikken. Vi sees.

Du spiser Wellington-stek i dag, Pepe.

Og du sier at den funker på alle typer vegger?

Hvis du skal henge et bilde i et atomkraftverk, så kanskje ikke.

Jeg forstår.

Jeg er nesten ferdig, jenter.

Er ikke Javier her?

-Han vet kanskje... -Unnskyld?

Det Javier vet, vet jeg også.

-Har du metallskruer med riller? -Rundt eller flatt hode?

Flatt. Vanntette termo-limstenger?

-Blanke eller fargede? -Blanke.

-Størrelse syv eller elleve? -Syv.

Naglepresser?

Pneumatisk, uttrekk, brakett eller press?

Press hva da?

Hvis du kjøper den pneumatiske, gir jeg deg boksåpnerne.

Jeg betaler. Jeg kommer i ettermiddag for å hente alt.

-Greit. -Vi sees senere.

Reneste Billy the Kid. Du tok rotta på ham.

Han var den tredje som spurte etter Javier i dag.

Som om du trenger en penis for å selge skruer.

Penisstørrelse ni eller elleve?

Jeg kommer kanskje innom her en dag.

Nå som jeg har pensjonert meg,

har jeg tid til litt gjør-det-selv.

-Hva sa du? -De pensjonerte deg?

Men hvor gammel har du sagt at du er?

Det kalles tidlig pensjon, Rosa.

De sparket alle som har fylt 40.

-Sa hun 40? -Vel, 40.

Jeg runder ned, greit?

De var ett steg unna å sende oss til gasskamrene.

Jeg er så lei for det, Elvira.

Den jobben var hele livet ditt.

Vel, det betyr ikke at du ikke har andre ting.

For eksempel...

Hør her, nå kan du gjøre alle de tingene

du alltid har hatt lyst til, men...

Steng så vi kan komme oss ut herfra.

Industrial Ferretera.

Hei, Javier. Det er...

Her får du henne.

Hei, Javier. Jeg holder på å stenge.

Hva?

Hva har skjedd med datteren vår?

-Carmen, hva har skjedd? -Hva...

Datteren min... Datteren min, María.

-Carmen. -Skynd dere!

Carmen, Javier, jeg er så lei meg.

Jeg ville bare fortelle dere at hvis dere trenger trøst...

Ja. Du hadde din rolle der inne,

og nå må jeg be deg om å la oss være i fred.

Var det opp til meg, skulle du aldri møtt henne.

Verken deg eller din slags.

Stakkars.

Dette er jævlig.

Så, skal vi dra?

Jeg har et møte klokken fire.

Nei, jeg blir her litt til med Carmen.

Er du sikker?

Men hvordan kommer du deg hjem?

Vel, jeg...

Ok.

-Her er taxi-penger. -Det trengs ikke.

Vi tar hånd om henne. Ikke bekymre deg.

Ok.

Hvor er...

Her.

Men vi går sammen, ikke sant?

Ja, selvfølgelig.

La oss dra.

Her, kjære. Jeg har laget litt te.

Og du må ta pillen din.

Greit.

-Ikke åpne. -Jeg skal gå og sjekke.

Hallo.

Du svarte ikke på mobilen.

Carmen, jeg tok med hjemmelagde empanada

fra Casa de la Empanada.

-Hei, kjære. -Hei.

Og jeg tok med... Se her.

Litt buljong.

Og noen kyllingkroketter, som...

Ja.

Og kjøttboller.

Jeg har laget alt for mange.

Og litt stekt kjøtt,

men du må kanskje fryse det ned fordi det er ganske mye.

Tusen takk, Rosa.

Du trengte ikke å gjøre det.

Jeg setter pris på det, men jeg har det bra.

Dere trenger ikke å bli.

Og hvor vil du at vi drar?

Jeg er en jævla førtidspensjonist, og hun er en husmor som kjeder seg.

Hva i helvete, Elvi?

Du kan ikke fortsette slik, Carmen. Vi er vennene dine.

Du kan støtte deg på oss.

Vi er her for å lytte til deg.

-Det er bare... -Jeg beklager...

-Ìñigo, kjære. -Jeg kan ikke tro det.

Har du dratt allerede?

Ja, jeg har allerede strøket den skjorten.

Kunne du ha gitt mat til Pepe?

Ja, på kjøkkenbenken.

Vel, der det står "hundemat".

Bare to små kopper.

Hvorfor sier du det ikke direkte til hunden?

Han finner det garantert fortere.

Hør her, bare glem det. Det spiller ingen rolle.

Jeg... Jeg drar og mater Pepe.

Hvis det plager deg så mye, så ikke hør etter.

Det hadde vært fint. Men hver gang jeg ser deg, bruker du den jævla mobilen!

"Ìñigo, jeg kommer dit straks.

Ìñigo, jeg skal lage den omeletten du liker så godt.

Ìñigo, knull meg selv om jeg ikke føler for det."

Kan han ikke vente til du kommer hjem?

Kanskje det du ikke tåler er at ingen venter på deg der hjemme.

Vel, takk for det. Nå føler jeg meg mye bedre.

-God morgen, Carmen. -God morgen, Mikel.

Denne kom nettopp fra Madrid.

-Det er ikke så kaldt lenger. -Det kan nok stemme.

-Tusen takk. -Ingen årsak, vi sees.

Vi sees.

MOBILSVAR RINGER

Melding fra i går, klokken 13.25.

Hei. Jeg ringer fra Flores renseri.

Du kan komme og hente jakken din...

Melding slettet.

Melding fra forgårs klokken 19.35.

María.

María, det er Pilar, fra ECA.

Vær vennlig og kom øyeblikkelig.

Vi har gode nyheter til deg.

ADOPSJON

-Carmen, det er så lenge siden. -Pilar.

-Hvordan er det Pamplona? -Bra.

Bare sett deg. Og María?

Hun har ikke kontaktet meg. Reiser hun, som vanlig?

Pilar, jeg skulle ha kommet før, men...

Ikke bekymre deg.

Jeg skulle gjerne ha gitt henne nyhetene personlig, men ok.

Hvilke nyheter?

Hun fikk henne, Carmen.

Det er offisielt.

-Hva? -De sendte oss filen for noen dager siden.

Den må være her et sted.

Her.

Beklager, Carmen. Jeg stresser som en gal.

Vi har billettene klare,

reiseinstruksjonene.