30 Rock

خانم لمون، اين هم از تحقيقاتي که واسه مسخره کردن کاخ سفيد مي خواستين

اوه، باشه، ممنون

! آره، حاج خانوم

اينا کارآموزهاي جديد هستن

يه کم زيادي پير و رسمي نيستن؟

همشون کارمندان سابق بانک سرمايه گذاري هستن که به خاطر رکود افتصادي اخراج شدن

که "نانسي پلوسي" به وجودش آورد

مهارت هاي عمليشون در حد صفره ولي مثل خر کار مي کنن

آقايون، مي خوام برين بيرون و چند تا گُل

يه بسته صابون حمام و چند تا مجله زرد اسپانيايي زبان بيارين

صابون و مجله اسپانيايي؟

چيه؟ منتظري کسي بياد ديدنت ... مثل

لمون، تا وقتي چيزي واسه گفتن نداري شروع به حرف زدن نکن

باشه

مادربزرگ اليسا مياد اينجا

فکر نکنم از من خوشش بياد

ازت بدم مياد

من جک هستم

متوجه نمي شم

خب، از اونجايي که اليسا دوستت داره فقط همين مهمه، درسته؟

نه، نظرش مهمه اون رئيس خانواده هست

و در پورتو ريکو، زنهاي پير خيلي ارزش و اعتبار دارن

اونجا بري خوبه، لمون عاشقت مي شن

هيچ کدوم اينا مال من نيست

من 3-بي زندگي مي کنم. اين 13-بي هست مي دوني چيه، اصلا بايد اينو بگم

زنها نبايد نامه ها رو برسونن

دکتر اندرو برد؟ مي شناسيش؟

فکر نکنم

خب، اون پزشک متخصص اطفاله پس مي دوني که بچه ها رو دوست داره

يا پا رو. نه، نه، بچه ها رو

يه صورتحساب از وکيل طلاق داره پس مي دوني که مجرده

و يه مجله گلف داره، پس مي دوني که همجنس باز يا فقير نيست

بي خيال جنا

حالا بذار ببينيم از چه تيپ فيلمهايي خوشش مياد

داري چي کار مي کني؟ اين کار خلافه

تا همين الانم دو تا خلاف داشتي

من از اين کار حمايت نمي کنم

Muppets take manhattan فيلم

Caddyshack

و يه دستور پخت شيريني

ايول، دکتر برد

باحال نبود؟

فقط تورهاي مخصوص مي تونن کونان" رو بدون کلاه گيسش ببينن"

ببخشيد، ولي سريالش شروع شده

... فکر مي کني بتونيم

بله، بله، جوناتان، مي شه لطفا بياي و به خانم پادريرا کمک کني؟

فکر کنم مادربزرگت از من بدش مياد

نمي فهمم

اون معمولا آدمي خيلي با محبتيه

واسه اينه که سفيد پوستم؟ نه

من دوست پسراي سفيد پوستم داشتم ... سياه پوست، کوبايي

مرداي برزيلي با رگه آلماني متوجه شدم

با مرداي ديگه هم بودي تبريک مي گم

ممنون داره چي نگاه مي کنه؟

Los amantes clandestinos

يه سريال ملودرام مکزيکيه

ولي اون کيه؟

هست El Generalissimo los amantes آدم بد سريال

اسم بازيگره هکتور موريدا هست

!قيافش دقيقا کپي منه

راست مي گي

پسر، بايد باهات آشنا شم برايان هستم

چه خبر، برايان؟

ما عاشقتيم "اين مامان بزرگ سفيد پوست ضايع شده"

هي، وقتي از فيلمت نقل قول مي کنم اين کار نژاد پرستي نيست، درسته؟

معلومه که نه. من از نژاد بالاترم

هي، ببين، ما همه داريم بعد از کار ميريم بيرون، و مي دونم مهموني رفتن رو دوست داري

باعث افتخارمونه اگه باهامون بياي

نبايد يه جمله رو با حرف اضافه تموم کرد

ولي آره، پايه ام

شروع مي کنيم mcmanus-mcminnigan از

تا حالا آبجو لوله اي خوردي؟

لوله، مثل آب لوله کشي؟ آره، خوردم

! تريسي جردن

اون بستني ساز داره؟ !بي خياااال

عجيب و غريب نباش عجيب و غريب نباش

!هي، دختر

! يا علي

دکتر برد، يکي دم درتون هست

اوه، مرسي اوزوالد

اوزوالد داشت بهم کمک مي کرد که عکس آويزون کنم

من زيرزمين زندگي مي کنم واسه همين همه ميخ ها دست منه

درو" هستم، ببخشيد که بوي شيريني ميدم" عاشق غذا پختنم

مي خوام برم اونجا

پس قبل از شنبه مي بينمت؟

... جک، درباره اين آخر هفته

فکر نکنم بتوني به جشن فارغ التحصيلي پسر عموم از آموزشگاه پليس بياي

يا به جشن آزاد شدن اون يکي پسرعموم از زندان

پسر، اميدوارم اون دو تا به تدريج مسابقه اي داشته باشن که خانواده رو در رقابت با عدالت قرار بده

وايسا، منظورت اينه که نمي خواي من بيام؟

دست من نيست

فقط بايد اعضاي خانواده باشن

هست؟ Generalissimo به خاطر

جک

مادربزرگم وقتي بچه بود توي يه معدن نقره بدون تهويه مناسب کار مي کرد

حالا مغزش حسابي قاطيه

ولي هر چي باشه هست myabuelita اون هنوز

با اينکه بعضي وقتا به خاطر جنونش به نقره با چاقو مياد طرفم

فردا بهت زنگ مي زنم، باشه؟

querida باشه، شب خوش

Generalissimo

دکتر برد رو نيگا چطور ازش عکس گرفتي؟

بهش گفتم مدل موهاش دقيقا اون چيزيه که من سعي داشتم به آرايشگرم توضيحش بدم

آره، مسخرست، مي دونم خيلي از سرم زياده

خيلي خب، نترس مي دوني که نمي تونه کامل باشه

نه، ممکنه باشه

چند تا ديگه از نامه هاش دستم رسيد

و بازش کردم

آره، من داغونم

فقط ثابت مي کنه که لياقتش رو ندارم

اون توي دانشکده پزشکي کلمبيا رفته همه جور مزخرفات خيريه

همه کانالهاي فيلم رو داره مثل استارز

و توي خونه سگ راهنماي نابيناها پرورش مي ده

خب، اين واسه تو خوب نيست تو به سگ حساسيت داري

پس فکر کنم من بايد وارد صحنه بشم ! خفه شو! فقط بذار فکر کنم

لطفا آروم حرف بزنين

آقاي جردن يه کم خمار هستن

ديشب عمو هارلند پارسل بازي در آورده

منهاي شکستن ظرف

من با کارآموزا رفتم بيرون

اون پسراي سفيد پوست بچه بازي در نميارن

تا حالا اسکاچ خوردين؟

! افتضاحه

و اين چيزي که بهش مي گن !صندلي هاي جعبه اي در بازي رنجر" خيلي سرده"

و روهيپنو چيه؟

تريسي، اينا قرص هاي تجاوز هستن قرصهايي که تو مشروب کسي ميندازن تا بيهوش شه) (و بهش تجاوز کنن

پس نبايد واسه سردردم دو تاش رو مي خوردم؟

! ايناهاش

امشب تيراندازها کله پوکن، پايه باش رفقام رو توي کلوب کورنل ببين

!هي، آره حاج آقا

!عمرا اگه بدونم ما الان چي گفتيم

اون فکر مي کنه که دوباره ميري بيرون بايد بهش بگي که نمي توني

من بايد شهرتم رو حفظ کنم

اگه نتونم با يه مشت بچه وال استريتي پيش برم

!اي واي، قرصهاي تجاوز

مي تونين با من هر کاري که خواستين بکنين

مي خواستي منو ببيني؟ لمون، اين "اليسا" هست

چي؟ بي خيال! تو پرستاري؟

آره، بعضيامون سکسي هستيم

لمون، ما يه مشکل داريم ... با اون

پسر، اون مرده کپي توئه

دقيقا

دو ساعت در روز، پنج روز در هفته هکتور موريدا

نظر مادربزرگ اليسا رو Generalissimo و در مورد من خراب مي کنن

اوه، الان بچه هه رو ترکوند

من و اليسا به اندازه کافي بدبختي داريم

برنامه کاريمون، فرهنگهامون انگليسي دست و پا شکسته قشنگش

متروکارت ها واقعا وجود دارن، جک

آدم توي مترو ازشون استفاده ميکنه

به هر حال، امروز صبح، تله موندو که مال شرکت شاينهارد هست

رو خريد Los Amantes Clandestinos

و حالا، مال منه

رومانتيک نيست؟

Generalissimo حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که هموار کنم Elisa'sabuela رو بکشم، و راه رو به طرف

لمون، کارگردان تا امروز بعد از ظهر نمايشنامه مي خواد و اليسا توي زبان اسپانيايي بهت کمک مي کنه

نه، نه، نه، منو وارد اين قضيه نکن من خودم کلي مشکل دارم

و تا حالا اصلا اين سريال رو نديدم

El Generalissimo تنها چيزي که بايد بدوني اينه که شيطان واقعيه، نگاهش کن

اون نامه هاي عاشقانه اون دختر رو دزديد و بازشون کرد

نامه هاش رو باز کرد؟ چه انزجار آور! چه عوضيه

يا شايدم يه دليل خيلي خوبي داره که اين کارو بکنه

نه، تنها دليلش اين بوده که دختره رو گول بزنه تا تسليمش بشه

و دقيقا چطور از نامه هاش براي اين کار استفاده کرد؟

اون محرمانه ترين رازهاي دختره رو خوند و خودش رو تبديل به کسي کرد که دختره دوست داشت

وانمود مي کرد چيزايي که دختره دوست داره رو اونم دوست داره، تا وقتي که ديگه خيلي دير شد

! سگم فرار کرده

اوه، خداي من بذار کتم رو بردارم

باستر ! باستر

!بيا اينجا پسر! باستر اگه سگه رو ديدين به ما بگين. مرسي

جالب اينه که عاشق همين کاراشم

نگران نباش ليز، پيداش مي کنيم

اگه پيداش نکنيم، فکر نکنم ديگه بتونم اطراف سگها باشم

مي دوني، در واقع من توي هيئت مديره انجمن سندرم پاي بيقرار مخصوص کودکان هستم

اصلا يادم رفته بود اين تنمه !من يه عالمه تي شرت خيريه اي دارم

ما خيلي با هم تفاهم داريم

خب، احتمالا باستر مُرده

مي خواي به يه بار اين حوالي بريم، اين احساسات رو خالي کنيم، شام بخوريم؟

دوست داشتم ليز، واقعا مي گم

ولي من مدت زيادي نشده که طلاق گرفتم

واقعا هنوز واسه اينجور چيزا آماده نيستم

بعلاوه اينکه، هنوز بي خيال اون سگه نشدم اون خيلي قويه

! باستر

! آره، باستر

!بزن بالا بره

من اين کارو مي کنم من تريسي جردن هستم

چرا بايد بترسم که نزديک دهنم آتيش باشه؟

!بخور، بخور، بخور

داره نگاه مي کنه؟ آره

بهش گفتم که اين قسمت خيلي ويژه هست