Jodha Akbar

ببركات الرب وشجاعتك

تم تفادي هذه الحادثة المؤسفة، جلالتك

لو حدث شيء ما كان ستتحطم صورة (عامر)

لم أنت قلق بشأن حادثة لم تحدث، أيها الملك؟

سيدي، قال الطبيب البيطري أن (هواي) أخذ نوعاً من الأدوية المخدرة

مما دفعه لخلق هذه الفوضى

أعلم ذلك جيداً يا (أدغا)

أعرف أن من فعل هذا كان يعلم بعلاقتي مع (هواي)

وكان يعلم أنني سآتي فوراً لرؤية (هواي)، إن حدث أمر له

وأن حياتي ستكون حياتي في خطر

كانت خدعته جيدة لكنها فشلت أمام قدراتي

- من هو ذلك العدو؟ - يمكنه أن يكون أي شخص

ولكن، سيدي علينا الحذر من الآن فصاعداً

هذا يعني أن نعيش في خوف

أنا هو الإمبراطور يا (أدغا) وإن خفت من هذه الحوادث الصغيرة

كيف يمكنني إدارة الإمبراطورية الهندوسية؟

إن خفت، سيفوز عدوي يا (أدغا) هذا ما يقوم به العدو

يهاجمني على أمل أن أشعر بالخوف وإن أصبحت خائفاً، سيفوز عدوي

ولكن إن عشت حياتي دون خوف فسيضعف ذلك العدو

- لكن، سيدي... - سيد (أدغا)!

هذه ليست المرة الأولى التي أتعرض فيها للهجوم

هاجموني عدة مرات من قبل وسيكررون ذلك في المستقبل لأنني الإمبراطور

وسأفعل ما جئت لأقوم به دون خوف

وهو زواج (سوكانيا)

جلالتك، أنت أصغر مني سناً ولكنني أتعلم الكثير منك

افعل ما تريده

لكنني أيضاً سأقوم بواجبي

ولأنني ملك هذه البلاد فسلامتك هي مسؤوليتي

وسأقوم بالمحافظة عليها

وسأبذل كامل جهدي للعثور على الفاعل أياً كان

أعدك بذلك

هي مملكتك، أيها الملك وأنت تعلم جيداً ما عليك فعله

ولا يمكنني إخبارك كيف تقوم بإدارة مملكتك

أنت تعرفها بشكل أفضل

ولكن الحقيقة، أيها الملك أنني أكثر قلقاً على (هواي) من المهاجم

فاليوم يتألم هذا الحيوان بسببي

اعذريني، جلالة الملكة

لقد تمت مهاجمة (جلال) والسكوت على هذا سيعتبر جبناً

في بعض الأحيان الصمت هو الأمر الحكيم، يا (ماهام)

يعلم الجميع تماماً أن المغول ليسوا جبناء

لكن الوضع مختلفاً

إنها مناسبة زفاف (سوكانيا)

جلالتك، أنت قلقلة على (سوكانيا)

ولست قلقة بشأن ابنك، (جلال)؟

أعلم أنك أرضعت ورعيت منذ صغره، (ماهام)

لكنني أنجبت (جلال) إنه من لحمي ودمّي

لذا فأنا أقلق بشأن (جلال) كما تقلقين أنت

أحياناً، على المرء أن ينصت لعقله لا لقلبه

حيث يمكن أن يكون العدو من (عامر) أو من (أغرا) أيضاً

أنسيت أن (جلال) قد هُجم حتى قبل وصوله إلى (عامر)

فقد منع طبيب (قاليور) من الوصول إلى (جلال)، حتى لا تتحسن حالته

وقومنا يعلمون بمدى حب (جلال) لـ(هاوي)، أكثر من سكان (عامر)

قد يكون المهاجم واحداً منا أيضاً

و(جلال) يدرك ذلك جيداً ولهذا لم يتصرف

وأي قرار يتخذه، سأوفقه به

المعذرة يا جلالة الملكة

فأنا أحب ابنك (جلال) كثيراً

وكنت أقول فيما كان يدور بذهني بصوت عال فقط

سامحيني

ينبغي على المرء صون لسانه وسهمه يا (ماهام)

وإلا كانت لتحل الكوارث

أنت وزيرة الإمبراطورية

فكري بعقلك، لا بقلبك

كما تقولين جلالتك، السلام عليكم

قم بكل ما يلزم للعثور على الذي خطط لهذه الحيلة

علي أن أسلمه لجلالة الإمبراطور

لا أعلم كيف يمكنني أن أشرح لك هذا

- لم لا تقوم بما يجب - لأنني لا أريد نصيحتك

فأنت لست بسيدي وأنا لست بعبدك

لا تنسى، (أدهم) كلانا يركب القارب ذاته

وإن غرق القارب بسببك فسأغرق معك ولن أحتمل ذلك

ألا ترى ما فعلته؟ لقد أخطأت الهدف

وإن أخطأت الهدف مجدداً فهذا سيثير حذر الإمبراطور

لن أحاول مرتين فقط بل سأحاول آلاف المرات

علي أنا الهجوم وعليه هو الهروب

إلى متى يمكنه الهرب مني؟ سيقوم يوماً ما بهفوة تمكنني منه

سيفكر (جلال) بالأمر ذاته

يوماً ما ستقوم أنت بهفوة تمكنه منك وماذا سنفعل بعدها؟

لقد أصبح (جلال) حذراً الآن

خطأ واحد وسنخسر اللعبة

لعبت خدعتي بشكل سليم ولكن (هواي) أفسدها

- فهو يحب (جلال) كثيراً - هذا هو إذاً

بالرغم من معرفتك بمدى حبه لـ(جلال) أصريت على اختياره فقط

حاولت منعك مراراً

في الواقع يا (أدهم)، أنت لا تصلح في التفكير بأي حيلة

وأنت لا تصلح بأن تكون ملكاً

على الأقل أنا أحاول أما أنت فلا تفعل شيئاً

أنت تنتظر أن يحالفك الحظ فقط

أؤمن بأن المرء يجب أن يصنع الظروف المواتية له

هناك الوقت المناسب، (أدهم) وأنا أنتظر ذلك الوقت

مهما تأخرت خطتي فإنها لن تفشل أبداً

من ينتظرون الوقت المناسب لأي شيء ينتظرون مدى الحياة

فالوقت لا يسير وفق رغباتنا

ولهذا علينا التحرك وفقاً له يا (أدهم)

والآن الوقت ليس في صالحنا هل تفهم ما أقوله؟

سنحصل على فرصة لضرب ضربتنا

وعلينا أن ننتظر هذه الفرصة الآن

ما حدث لم يكن صواباً لو عمت الفوضى، كان فيل جلالته...

لا أستطيع أن أفهم شيئاً

لا بد أن أحدهم أعطاه الأفيون

كل هذا حدث في يوم زواج (سوكانيا)

، أنت الوحيدة التي يمكنك شرح الأمر له

إن غضب، فستخرج الأمور عن سيطرتنا

قمت بإعداد دواء خاص لـ(هواي)، جلالتك

وسيشفى قريباً ما أن يشربه

اذهب وأحضر الدواء

سأذهب وأتأكد بنفسي أن يشربه (هواي)

فاليوم، المسكين يتألم بسببي

ربما إن لمسته وربت عليه سيخفف ذلك من ألمه

يمكنك الذهاب

المجد لك جلالتك أود مناقشة شيء مهم معك

انصراف

أخبرني، (أدغا)

حاولت جاهداً، لكن دون جدوى

لم أنجح في الحصول على دليل حول من هاجمك

كيف يمكنك ذلك يا (أدغا)

فليس هناك عدو واحد يستهدفني

ثمة آلاف من شعوب (راجبوت) ومن بينهم الـ5 آلاف جندي خاصتنا

ويمكن لأي شخص أن يقوم بهذه الحيلة ضدي

يمكن أن يكون من (راجبوت) أو من المغول

كما يمكن أن تكون أنت العدو يا (أدغا)

لا تقلق

لا أشك بك ولكنني أيضاً لا أثق بك

لا أثق بظلي حتى، (أدغا)

أنت هنا أيتها الملكة (جودا)

لم تخبريني عن سبب زيارتك لي أيتها الملكة (جودا)

جئت أطلب منك

أن ترحل من هنا

لماذا؟

لم تتظاهر بالجهل على الرغم من معرفتك بما يحدث؟ حياتك في خطر هنا

أولاً، في ما حصل في البحيرة والآن هنا

لقد هوجمت مرتين

ارحل من هنا

هل بدأت القلق بشأني أيتها الملكة (جودا)؟

لا، أنا قلقة بشأن زواج (سوكانيا) وبشأن (عامر)

فمعاذ الله، إن حدث لك مكروه في (عامر) فسيتم إلغاء زواج (سوكانيا)

وستتحول سعادة (عامر) إلى حزن

وسيتم قذف عائلتي لذلك

ولا أعرف حجم المتاعب التي ستقع على (عامر)

- ولذا، أتوسل إليك... - الحمد لله، ملكة (جودا)

للحظة، اعتقدت أنك بدأت الشعور بالقلق بشأني

شكراً لأنك لم تدعيني أفقد إيماني

أتعلمين، لا حدود لأعدائي؟

فالبعض يظهره أمامي وأتقبل ذلك

وأنا سعيد لأنك من أولئك الأعداء الذين يظهرون كرههم أمامي

ارتدي هذا، ملكة (جودا)

- ماذا؟ - قلت لك ضعيه، ملكة (جودا)

ارتديه

امسكي السيف

- ماذا تفعل؟ - امسكي السيف

أنا أنصبك الإمبراطور

حتى تدركي شعورك بعد أن أصبحت الإمبراطور

الآن أنت الإمبراطور

عر رأسك، تاج إمبراطورية المغول تاج الشرف والاحترام

وبين يديك سلطة وقوة سيفك

والآن سأطلب منك محاولة تفهم معضلتي

ملكة (جودا)، إن رحلت عن (عامر)

سيعتقد الرعية بأنني خائف

وكيف يمن خاف من هذا الاعتداء حماية رعيته؟

ومن ناحية أخرى، إن بقيت هنا بعد معرفتي أنه يمكن لأي أحد مهاجمتي

أي راجبوتي، أي مغولي

يمكنهم استخدام أي شيء كسلاح ضدي

سواء كان سهماً أو فيلي المخلص فما سيكون قرارك في هذا الحال؟

أخبرني ملكة (جودا)

لا أستطيع إخبارك

هذا ما املته منك أيتها الملكة (جودا) أنت محقة في ذلك

لا أحد يعلم من يرتدي التاج عليه أن يتخذ القرار

ملكة (جودا)، أكبر عيب لهذا الرداء

هو عدم معرفتك أصدقائك من أعدائك

- هل تفهمين الآن؟ - لقد فهمت

واليوم أنا لا أكرهك، بل أشفق عليك أيها الإمبراطور

هل تسمي هذه حياة؟

ما الفائدة من هذا النفوذ الذي يحكم خناقه عليك؟

ما فائدة هذا المركز حين لا تثق بشعبك؟

لا أصدقائك أو عائلتك وحتى ظلك

لا بد أن هذا يؤلمك، صحيح؟

أن لا أحد في هذا العالم يحبك

حياتك صعبة بالفعل أيها الإمبراطور

لا أستطيع عيش هذه الحياة ولو للحظة

أنت فقط تدير حياتك

خذه

أنا أشفق عليك فقط

مهلاً، ملكة (جودا)

لا تخطئي بالشفقة عليّ فأنا أعتبرها إهانة لي

أتعرفين لم لدى الجميع عداوة ضدي؟ ولم يكرهني الجميع؟

أتعرفين لم يريد الجميع قتلي؟

لأنني الإمبراطور، ملكة (جودا)

قدري وقدر الأسد واحد

مصيرنا هو أن نمشي لوحدنا في هذه الدنيا

ونحن لا نختار قدرنا، بل قدرنا هو من يختار لنا، ملكة (جودا)

أهلاً بكن، أهلاً مرحباً بكن عزيزاتي

سيكون حفل الحناء أكثر إشراقاً بوجودكن، تفضلن إلى الداخل

رائع يا زوجة شقيقي، لقد أصبحت الحناء سوداء اللون ما أن وضعتها

أعتقد أن حب صهرنا قد ألقى سحره زوجة شقيقك الأصغر

انظروا، إنها تبدو جميلة

والآن ستضيء أكثر عندما تضع زبدة الكركم على جسد أختي

دعك من هذا اختي (جودا) لم أصبح وجهك متوهجاً؟

نسيبي ذهب إلى المعبد معها

كما كان ينتظرها للذهاب إلى الاحتفال

ولم يرفع عينيه عن اختي (جودا) قط