The Hunted

تحــذيــر مشاهد غير لائقـه

على الساموراي قبل كل شيء أن يتذكر ليلًا ونهارًا حقيقة أنه سيموت

دايدوجــي يــــوزان القرن السادس عشر

كورستوفر لامبيرت

المُــطــَـــارَد

تـــرجمة حــــورس 01280993007

هـو مثـل بيـع الثـــلجِ إلــى الأســكيـــمو

أنـــا لا أَستطـــــيعُ التصديق أننا انجزناه

يَحـــتاجونَ أولئــــك المعالجات المساعدة

إذا عَــرفوا كَيــفَ يصنـــعوهم هم لن يضطـروا أن يَشتــروهم

السَنــــَة القــادمة هـــم سيـصنعــوهم

بحلـــون السَنـــَة القـــــادمة أنا رُبَّمَا يَكُون لَدى شيء أفضلَ

مـــاذا؟ فكــرة رُبَّمَــــا

سَأَصْعــدُ إلى الغــــرفةِ

إمســـكْ رقــــم هــــذه الراقصة الصغيرةِ المثيرة

دعها تستدعى اثنتين من صديقاتها ونحـــن سَيكـــونُ عِنـــْدَنا إحتــــفال

إستمعْ نحن ســـنذهب لحفـــل إحتفـــــالِ

إذهـــبْ ووقتـــًا ممتعـــًا عندى عمل صَغير ليَعمَلُ بالصباحِ

سَأتنـــاول شـــــراب في الحانةِ واذهــب لأنــام

أراك فـــي الصبــــاحِ لذا أنـــت فـوق لهذه الفتــاة؟

رقاقـــات الحاســــوب؟

أَعْــــرفُ بــــأنّه لا يَبْدو مثـــيراً جــداً

تَحْــبُّ رقـاقاتَ الحاســـوب؟

أَكْســبُ رزق جيــّد جـــداً مـــاذا تعملـــين؟

أَشْـــربُ ســاكى

أنا يُمْكـــِنُ أَنْ أَرى ذلك

هَـــلْ يَجِـــبُ أَنْ تَشْــربى أكثـــر؟

لا

إسمعى هو مبكّـرُ جـداً رُبَّمـــَا

نحن يُمْكِـــنُ أَنْ نَخــْرجَ للعشاءِ أَو نـــرى بعـــضَ الكـــابوكــى

إختـــارى

بندوراكو هو يكـــون مفضّـلي الشخــصي

أَو هنـــاك

حفلة تيكو الموسيــقية فـــي الحــــدائقِ

تيكـــو؟ تيكـــو تَعْــرفي طبــول

تيكــــو

هــذه مهمتـــى الأخيـــرة

دعنا نَتأكّدُ بأنّها تســِيرُ بيــسر

هَلّ بالإمكـــان أَنْ أُحــاولُ؟

شكــــراً

أَظن أنّها ليلـــة سعيـــدة

أنـــــا قْضــيت وقتـــاً رائعــــاً

خـــاصّ جـــداً شكـــراً لك

رُبَّمــَا أنا سَــأَراكِ ثانـــيةً

أنا سَـــأَراكِ غـــداً لاجل القهــــوة و

فــــي المقهـــى لَســتُ جيـد جداً في هــذا أَنا

وهـــو كذلك وداعـــًا المعـــطف

مـــاذا؟

معطـــفي شكـــراً

لا تَــذْهـــب

لَكنِّي إعتقــدتُ بأنّــكِ قُلــتِ

لا تَذْهـــبْ إذا أنـــت لا تُـــريدُ الذِهـــاب

أنا لا أُريـــدُ الذِهـــاب

غـــرفة لطيفــــة

إلى مــتى تَبْــقين؟ فقـــط اللّيــــلة

حقــاً؟ هل تَزُورى ناجــويا للعـــملِ أَو عائلــــتِكِ؟

لا أزُورُ إذن مـــاذا تَعْمـــلى هنــا؟

أَنــــا آســــفُ أنا لا أَتحدث يابـــاني

إصمــــت

خنـــازير

أَحْـــبُّ الخنـــازيرَ

أَحْـــبُّ الخنـــازيرَ أيضـــاً

جيــــد

هل تَعْرفين ماذا سأعْمـــَلُ؟ سَـــأَلغـــي طيــــرانَي

سَأَلغـــي مواعيــــدَي

سَأَبْقى هنا لمـــدّة بِضْــعَة أيامِ

إنه حقيقيُ أنا كُنْتُ فقـط في اليـابان بخـصوص العمـل ولَرُبَّمَــا إعتقـدتُ

أنــتِ وأنــا يُمْكِـــنُ أَنْ نشاهد معالم المدينـة أَو

هــذا يَبْــدو لطيفــاً لَكنّـــَه مستحيـــلُ

ادرك ذلك

عِنْــدَكِ زوج لا لا زوجَ

هَــلْ عنــدكِ صـــديق؟ لا

إذن

أنــــا لا أَفْهـــمُ

إفـهمْ أنت يَجِــبُ أَنْ تـــرحـــل الآن

أنـــا لَنْ أكُـــونَ قــادرة على التَوضيــح إليـــك

الذي عَنــيته اللّيـــلة لي شكـــراً لك

أنا حتى لا أَعــْرفُ اسمَـــكِ

كيـــرينـــا

إنتظروا حتــى يذَهِـــبُ

وداعـــًا

بشكـل مباشر لمــدة طويــلة

تَعْرفين لمـــاذا أَنا هنـــا نعـــم أَعْــــرفُ

بشكــــل غيـــر مؤلم بقـدر الإمكــان

دعني أرى وجهكَ

قبـــل أن تقْتلُــــني دعنـي أرى وجـــهكَ

لا أحد غيـركِ رَأي وجــهَي

أَنا مشهـــور بالســـمعةِ

أنـــا أُرسـلتُ لأنه أرادَ الأفضـل

مهـــارتي فريـــدةُ

يتطلب الأمر مهارةً عظيــمةً لذَبْــح إمـــرأةَ غيــر مسلــّحةَ

كفتــى

أنـــتِ يُمْكِـــنُ أَنْ تَمُــوتى بشكل غير مـؤلم أَو ببــطء

إختـــارى

أَتمنّــى المــَوت ببــطء وبـــالألـــمِ الــــكثـــير

حتـى أَتذكّـرُ ما هـو كَانَ حيّــاً

عِنــْدَكِ شـــجاعةُ عظيـــمةُ

لَكنِّي عِنـْدي أوامـــر أن تَكُـــونُ ســـريعةً

أَنـــا آســفُ كُن آسفـــاً على نفســك

أَنـــا حـــرُّة

أنــت عبــد جبــان

هــم فــي غـرفةِ 2103 أرســلْ الشــرطةَ فـــوراً

لا

إذهبــوا بســـرعة

ضحيّتــان ذكـر وأنثــى

المرأة قـطع عنقــها بســيف ما إسـم الرجـــلَ؟

بـــول راســـــين مثل الشاعرِ الفرنسيِ؟

لا هــــو رجـــــل أعمــال من نيـويورك

جريح بشكــل ســيئ لكنـــه حــــيَّ الآن

الســـلاح؟

شوريكن غُمس في الـــسمِّ مثـــل إستعمـــالِ النينــجا

نينجـــا؟ لا تَكُونــى مضحــكة

أرسلــيه إلى المخــتبرِ للتحــليلِ أعلمـــى الأطبـــاء النتيــــجةَ

تحققى من الضحيّةَ بالمستشفى تحــت إســمِ شــــهرة

إذا عـــــاش هـــــم سَيَرْجعونَ للإجـهاز عليه

فقط واحـد في النهــايةِ كــاف

لا

هـــو سَيَعِــيشُ

دّكتـــور يامــــورا السّيـــدة تاكـــيدا

هَـــلْ زوجـــكِ مـــوجود؟

إذا يُمْكِنُك أَنْ تَنتـظرَ لحـظة

مرحبـــاً يادكتــــور

لم نراك منــذ فترة طـــويلة نعــم يا سيـــد تاكـــيدا

كيـــف أنـــت؟ على مايرام شكــراً لك

مـــاذا يمكــــنُ أن أعمل لك يا دكـــتور؟

أجنبـي جُلِـبَ إلى مستشــفانا

مُهــاجمه إستعمــلَ هـــذا

هــو ماكاتـــو شــوريكن إعتقـــدتُ هـــذا

متـــى مــــاتَ؟

هـــو ما زالَ حـــيُّ لكن مجروحَ بشكــل سيــئ

إذن كينجـو أخــيراً خــطأً

لقد احضرتُ زائـــرين لرُؤيتــك

تاكيدا سينســى والسّـــيدة تاكيــدا

تاكيدا سينسى هو استاذ كينجوتسو

و سلـــيـــل عائلة ساموراى عظيمة

هو يَعتقدُ وأنا أَعتقدُ أيضاً بـأنّ حيـاتكَ فـــي خطـرٍ عظيم

خطــر؟ مِــنْ مــن؟

الرجــال الذين هاجــموك

هم نينجا مِـنْ طـــائفة تـــدَعـــى ماكـــاتو

زعيمهــم يدعـــي كينجو

لا أحـــد خــارج ماكـــاتو رَأى وجهُ كينجو أبداً وعـاشَ

لا شــيء يُمْكِـنُ أَنْ يَوقّـفَهم مِـــنْ إيجـــادك وقْـــتـــلـُك

كَيفَ رحلــوا وتَركـوني حيّـــاً؟

حتى القرود تَسْقـطُ مـِنْ الأشجارِ لَكنَّهم لَنْ يَفْشـــلوا مـــرة ثـــانية

نحــــن يَجِـــبُ أَنْ نُبعدَك عن هنــا فـــوراً

هل مُفتَرَضُ أن اعتــــِقد أَننــى أكثـــر أمــاناً مَعــك

مــِنْ غــرفة مستـــشفى تحرس مِن قِبل الشــرطةِ؟

نحن سَنـــَأْخذُك إلى مكـان آمــن

جزيرة خارج ساحل إسمعـــى

أنا لا أَعْرفُكــما أَيّ مِنْــكـما

وأنـا لا أصـــدقكِ

أَنــا آســـــفُ أنا لا أَستطيعُ التفكير بعد الآن

ميكــــو

هـــو ميـــت بالفـــعل هــو فقط لا يَعـــْرفُ ذلك

دعْني أَتحـدث معـــه لوحــده

أَنا آســــفُ لَكنِّـــي لا أَستطيعُ الذِهاب مَعكـــما

حتـى إذا أردتُ ذلك لا تفكـــّرُ بــــه الآن

نحن سَنَبْقـى في ناجويا ليــــومين

إذا احتجــت لمســـاعدتَنا

رجــاءً إتّصــل بي في هــــذا الرقـــــم

أعطيتــُه رقـــمَ هـــاتفنا

علـى أمـــل هو سَيَتّصـــلُ

هو لَنْ يَعِيــشَ ليتـــصل انــه شــيء مؤســـف

سوجيــن ماســادو تعــالوا

دَعوتُكمـــا أمـــامى حتـــى يُمْكِنُكما أَنْ تُنجزَا خطـــتَكما

خــطة سيــــدى؟

هَـــلْ لـــم تكـــن خطـــتَكَ أَنْ تكُونَ روحُي أضعـــفتْ

حتــــى يُمْكِنكــــما أَنْ تسْرقَا قوَّتُــــي؟

لماذا عــــدا ذلك تَفْــــشلا لقَتْل رجــل رَأى وجهُــي؟

سيدى هو مستـــحيلُ قَطعنَـــا حنجــــرتَه

هـــو سُمـــــّمَ أَنا متأكّدُ هـــو كَانَ ميتاً

هــو حــــيُّ

أنـــت مـــدرّب جيـــداً جــــداً حتى ترتِكب مثل هذا الخـــطأ

أنــــت لابـدَّ وأنْ خطّــطتَ لخيــَاْنَتي

الآن هـــى فرصــتُكَ

الأجنبـــي سَـــرقَ جـــزء من روحِــــي

فقــط اقتـــل الذي بْقــى

إختـــــبرْني

تأكد إذا كنــت فَقــدتُ قـــواى يا سيـــدى خــذلناك

لكنـنا مخلــصين إلى الأبد

أنتمـــا خُنتـــونني

أنتمــا لَنْ تَمُــوتا بســرعة

أنا سَـــأَدْفنُكما إلى رقبتِـــكما واتْركُكما تَتعفّنان في الشــمسِ

إلتقـــطْ سيفــــَكَ

أنــت كَـــانَ يمكــنُ أَنْ تَكُونَ وريثَـــي

الآن عِنْـــدَكَ فقـــط فرصةُ واحدة أَنْ تَعِيــشَ

آمرُ الآن إذا ســوجين قْتلُنـــي في المـــعركة

هو سَيَكُــونُ وريثَـي الشرعـــيَ وسيـدكم

ســوجين

نعــم تعــال

إنهــضْ

هــاك خـــذُه

تعـــال

تعـــال

إجعلْهـــما يَعـــانان

كيرينا

سافلــة بوجهِ إلهة وروح نمـــــر

قَتلتُ مـائة رجـــلَ وسيـــدة لم اتَــــردّدَ أبــــداً

أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أن الآلهةُ تريدُ مثــل هذا المــرأةِ أَنْ تَمُوتَ

هـــم لابد أَنْ يَكُونوا غـــاضبيـــنَ منـــــى