Amar Singh Chamkila

Microfoon check. Eén, twee, drie, vier. Hallo.

Men zegt...

...dat goden uit de Ganges komen, en godinnen uit de Yamuna.

Goden komen uit de Ganges, en godinnen uit de Yamuna.

Maar alleen het water van de Chenab kan 'n minnaar voortbrengen.

Dit land van geliefden, heiligen en profeten...

...voor een land als dit...

...vraag ik jullie applaus, broeders.

Dus, beste vrienden, in het huis van Sardar Surjit Singh...

...om deze voorspoedige dag te eren...

...is hier de hartslag van de jeugd en de trots van de ouderen.

De schitterende sterren van Panjab...

...en jullie oogappels.

Ze staan aan de top van de Panjabi-muziekindustrie...

...het geweldige duo.

Uit betrouwbare bron heb ik vernomen dat ze onderweg zijn.

Ze zijn daar.

Nog even en dan staan Amarjot en Amar Singh Chamkila...

...voor jullie.

Panjabs beroemdste auto...

...de duifgrijze Ambassador, nummerplaat HR1786...

...is gearriveerd.

Hou die energie vast.

Blijf allemaal applaudisseren.

De portieren gaan open.

Nog heel even en dan staat Amar Singh Chamkila voor jullie.

Hou die energie vast.

Blijf applaudisseren.

Blijf applaudisseren...

Babbi.

8 MAART 1988 MEHSAMPUR

mijn liefde is puur, schoonzus

de Heer is mijn getuige

als Sahiba naar Danabad is gebracht

zal Chamkila opgelucht ademhalen

Ellendeling. - Laat haar gaan. Waarom sla je haar?

Laat haar. - Ze heeft m'n thuis verwoest.

Ze is hier al vijf jaar.

Je kreeg al vijf jaar geen stijve, maar nu wel.

Wat doe jij hier? Kom.

Mama, wat betekent 'stijve'?

Lopen.

wat is er?

hij zei dat ze op hem sprong

ze besprong hem - liet me achter met een stijve

Eén keer twee is twee.

Twee keer twee is... - Vier.

'kijk naar de stijl van die Jat hij heeft een stijve als bamboe'

Wat voor onzin is dit?

Wat schrijf je?

Schrijf dit opnieuw? Oké?

het abc van de liefde

zal niet door iedereen worden begrepen

sommigen buigen ervoor

sommigen spelen melodieën op een tumbi

of iemand ervoor buigt

of ervoor zingt met een tumbi

iedereen verlangt naar iets anders

ze nemen verschillende paden

naar hetzelfde doel

laat de muziek doorgaan

laat de muziek doorgaan

het spel is begonnen

kom, laten we kijken

het waren zware tijden de terreur was angstaanjagend

de lucht dik van angst

het ging bang, bang, bang kogels, de hele dag

elke dag een bloedbad

angst in de lucht

het leven, thuis, familie, reizen alles was in gevaar

het was verdomd gevaarlijk

Chamkila toen schitterde Chamkila

laat de muziek doorgaan

laat de muziek doorgaan

het spel is begonnen

kom, laten we kijken

wellustige, onzedelijke teksten sappige deuntjes

hij zong sexy liedjes altijd vieze praat

wat hem liet stralen is wat hem fataal werd

Chamkila, die geile, vunzige gast

o, zo schaamteloos

heet, zelfs als het vriest

Chamkila, de rebel

spuwt godslastering

wij zingen ook liedjes wij zijn niet brutaal

wij zijn niet verdwaald in lust

deze stoute Casanova heeft slaapkamerpraat

genietend van naaktheid, dat was Chamkila

laat de muziek doorgaan

laat de muziek doorgaan

o, ja, iedereen genoot van zijn liedjes

of ze het nu toegeven of niet

o, ja, sommigen gaan blozen sommigen raken geïrriteerd

of ze het nu toegeven of niet

iedereen weet

hé, Chamkila zegt dat je borsten romig worden

schoonzus in m'n armen zwager dronken

explosief meisje reikte naar de pook

als ik 's middags in bad ga hij lonkt en lonkt

hij houdt zijn klink vast klopt aan mijn deur

klop-klop, klop-klop

mijn vader is vermist laat me je moeder fouilleren

zwager, zie m'n kont doorweekt van het wachten

likeur terwijl ik chug-chug ja, chug-chug

zijn cassettes en platen de bestverkochte tot nu toe

tot nu toe

hé, hij is een duivel een sociaal kwaad

blije held beschermer der armen

messias van de onderdrukten haatte de rijken, haatte leugens

haatte de leugenaars

zoon van de aarde hielp de onrustigen

eerlijk, oprecht, rustig haatte leugens

haatte de leugenaars

we luisteren stiekem we vallen om van het lachen

de zon gaat onder het lichaam zal branden

iedereen luistert naar z'n kleurrijke teksten

maar geeft 't niet toe

iedereen luistert naar z'n kleurrijke teksten

maar geeft 't niet toe

laat de muziek doorgaan

laat de muziek doorgaan

het spel is begonnen

kom, laten we kijken

Kom op.

laat de muziek doorgaan

Hé, gaan jullie? Wie doet het papierwerk? - We moeten tanken.

Is dit Chamkila?

Ja.

Chamkila? Chamkila.

Het laatste nieuws...

De zanger Amar Singh Chamkila en z'n vrouw Amarjot Kaur...

...zijn vermoord.

Ze werden vanmiddag...

...in het dorp Mehsampur bij Jalandhar...

...doodgeschoten.

Twee andere leden van zijn groep...

...Harjeet Gill en Baldev Debu, waren ook op slag dood.

De schietpartij leidde tot een stormloop. Het publiek rende voor hun leven.

Niemand zag 't gezicht van de moordenaars, zij wisten te ontsnappen.

Chamkila was een zeer geliefd muzikant. In veel groepen van de samenleving...

Hé, kijk.

Wat?

Waar kijken jullie naar?

hij pikt 't vlees van z'n botten

je verslond het lichaam van m'n minnaar

Hij is dood.

het leven is zo grillig

er zijn geen vrienden als ik in het nauw zit

Baas.

Hé. Kom op, pak hem op.

Stomme overlast.

Blijf maar hier.

Dit waren geen echte fundamentalisten.

Die zouden er trots op zijn.

De verantwoordelijkheid zou al opgeëist zijn.

Volgens de geruchten zijn er zangers bij betrokken.

Zelfs kruimeldieven beweren nu fundamentalisten te zijn.

Dan valt niemand ze lastig. - Met geld kun je alles regelen.

Wat komt hij doen?

De lichamen moeten naar Ludhiana. - Weg.

Oké, pak ze.

Jullie moeten mee. - Zijn we uw bedienden?

Dat valt niet onder onze jurisdictie, we kunnen niet mee.

Dit is Chamkila.

Snap dat dan?

Hoe kan ik hem meenemen?

Moest hij vulgaire liedjes zingen? Hij koos ervoor.

Men oogst wat men zaait.

Chamkila.

Vroeger maakte hij sokken in een fabriek.

En zal ik jullie wat zeggen?

Zonder mij...

...zou hij nog steeds sokken maken.

Ik heb Chamkila groot gemaakt.

Dat was ik.

U had ook iets van uzelf moeten maken.

Ja.

Dit is van mij geworden.

Hier ben ik beland.

Omdat ik geen schurk ben, zoals hij.

Ik heb niemand verraden.

Ik ben niet veranderd.

Maar hij...

Waar was hij goed voor?

Wat was hij?

Hallo.

Je speelt geweldig, Tikki. Je laat 't lied tot leven komen.

Nee. - Wat?

Ik zeg nee tegen wat je ook gaat vragen.

Hij wil de muziekwereld in. Hij maakt al muziek sinds hij klein was.

Hij heeft ook toneel gespeeld.

Ik heb uw hulp nodig.

Jongen, ik help m'n vader niet eens.

Dat is mijn probleem.

O. - Ja.

Dat is een klein probleempje.

Mijn probleem is groot.

Ik maak sokken in een fabriek. Sokken.

Er zit altijd muziek in m'n hoofd, maar ik moet werken.

Ik heb er genoeg van. - Dus?