Young Wallander

SIRI ASLI NETFLIX

Penggunaan letupan di Malmo

kini di tahap unik bagi negara yang tidak berperang.

Letupan, tembakan, geng jenayah yang berperang.

Suntikan modal untuk kesalahan...

Dengar.

Parti ini membosankan. Mari pergi ke Kelab Kiub.

Cuma beberapa kawan berseronok.

Mungkin dah menyalahi undang-undang.

Bunyi bising hingga ke jalan,

ertinya kamu mengganggu keamanan awam.

- Jadi, ya. Salah. - Hei. Rendahkan suaranya.

- Kuatkan suaranya. - Kamu dah berparti 24 jam.

Tetamu kamu banyak dah balik.

Masa untuk berhenti.

Saya faham, sungguh.

Kamu datang dan lihat tempat ini.

Seusia dengan saya, tapi tahu saya sudah

lebih kaya berbanding kamu dalam kerjaya kamu yang tak bermakna itu.

Takkan tak terasa hina?

Pupil besar, muka merah, berpeluh. Saya rasa MDMA.

Tak, dia banyak cakap. Saya rasa kokain.

Kalaulah ada cara untuk selesaikan.

Ujian urin di balai polis?

Saya rasa itu idea yang hebat.

Kenapa?

Semua masalah masyarakat boleh dilihat di situ.

Terlalu banyak wang dalam tangan orang tak guna.

Pandai selit ujian urin.

Kita telah ubah dunia malam ini.

Melalui satu persatu aduan bising.

Ia tetap usaha polis yang baik.

Awak nampak muka lelaki itu?

Saya suka tengok.

Kalaulah saya boleh bawa awak ke Jenayah Berat.

Awak layak.

Saya patut beri kepada awak

selepas banyak kali kalahkan awak di Akademi.

Bukan begitu yang saya ingat.

Selamat malam, encik. Bagus hari ini?

Diamlah! Bodoh. Kamu nak terangkan?

- Kamu tak tahu bola sepak. - Ibrahim! Mari sini! Sekarang!

Berambus. Kamu tak tahu apa-apa.

Berambuslah. Celaka.

Kamu dah gila?

Kamu nak sia-siakan masa depan?

Semua yang kita perjuangkan?

- Hai. - Hei, Ibra.

Permainan belum tamat, ibu.

Dah tamat untuk kamu. Bergaduh? Lagi?

Kamu tak patut bermain pun.

Apa akan jadi jika mereka tahu?

Naik guna tangga.

Pergi!

Kenapa dia tak boleh main?

Malmo tawarkan kontrak profesional.

- Dia akan ke sekolah yang baik. - Wah.

Kami akan pindah ke apartmen sebelah pusat latihan.

Bagus.

Syabas.

Dia yang berbakat.

Saya tahu cabaran awak.

Cuba jauhkan dia daripada hal di sini.

Hal tak elok.

Macam kerja sepenuh masa.

Saya ibunya.

Bagaimana hari awak?

Bagus.

Apa kerja awak sekali lagi?

Tunggu. Jika awak pindah,

mana saya nak dapat roti penkek itu?

Dah pukul empat pagi!

Apa yang sedang berlaku?

Boleh tutup sistem penggera itu?

Pegawai Wallander melaporkan kebakaran.

Di Rosengaard.

Ya, yang itu.

Nampak macam bilik penyelenggaraan.

Apa yang sedang berlaku?

Saya rasa ada orang pecah masuk.

Asap apa itu? Ada kebakaran di sana?

Bayi saya nak tidur.

Apa yang sedang berlaku? Ada kebakaran?

Api dah padam. Balik rumah.

Lepaskan dia. Ini tak betul!

Apa sedang berlaku?

Kamu rasa kamu lebih bagus? Pergi mati!

- Siapa dia? - Apa sedang berlaku?

Tentu pengecut nak mak sekarang, betul?

Tolonglah budak itu!

Jangan bergerak, celaka!

Hati-hati, bodoh.

- Jangan gaduh, saya nak bantu... - Kenapa?

- Saya nak bantu dia. - Siapa nak bantu kamu?

Cukup. Mari pergi.

- Senyumlah. - Cukup!

Siapa nak bantu kamu?

Polis!

Nama saya Kurt Wallander. Saya pegawai polis Sweden.

- Jangan kacau dia! - Awak polis yang tinggal dengan kami?

Ini tentu gurauan. Api dah padam.

Saya sarankan kamu pulang.

- Dia polislah. - Dia fikir dia siapa...

- Apa dia buat? - Jangan kacau dia!

Itu grenad!

Berundur!

Semua orang berundur!

Pegawai Wallander.

Saya Detektif Frida Rask.

Pagi yang dahsyat.

Ya.

Awak okey?

Jadi, awak tinggal di Rosengaard.

Tentu menarik.

Tiada siapa di sana tahu saya polis, hingga hari ini.

Ya, semoga berjaya.

Ada tanda-tanda di estet bahawa sesuatu akan berlaku?

Tidak.

Tentu awak nampak aktiviti geng.

Itu tak dapat dielak.

Tapi bukan ini. Tidak.

Pernah jumpa Hugo Lundgren?

- Mangsa itu. - Tidak.

- Dia dikenali polis? - Rasanya tidak.

Dia bergaduh dengan penghuni estet lain awal malam itu.

Awak sebut dalam keterangan, ada lelaki berbaju hitam…

dengan hud dinaikkan.

Dia tarik pelekat dari mulut mangsa.

Dia jalan dari belakang saya.

Usianya antara 20 hingga 30 tahun?

Ya, saya rasa.

Bangsa Timur Tengah?

Ya.

Ada apa-apa lagi?

Ia agak kabur. Maaf.

Dia hilang.

Tapi ramai rakam video. Mungkin dapat rakam mukanya.

Tiada rakaman yang dapat digunakan.

Maafkan saya.

Awak dah buat yang terbaik, pegawai.

Pegawai baru tak patut mengalaminya.

Rask.

Ya.

Saya datang.

Wallander…

pergi kaunseling.

Pembunuhan ini ialah kes terbaru dalam kenaikan jenayah di seluruh bandar.

Kegagalan polis menangkap pesalah menimbulkan desakan

untuk meningkatkan kuasa polis dalam menangani jenayah.

Sertai kami…

Oh, Tuhanku. Kurt.

Hei.

Awak okey?

Panjang ceritanya, tapi ya. Saya okey.

Perlukan apa-apa?

Nak keluar malam ini?

Apa saya cakap tadi?

Tiada siapa tahu apa mereka buat.

Saya benci kerja ini, mahu bunuh bos saya, tapi...

Maafkan saya.

Awak mengalami letupan dahsyat dan saya merungut.

Sejujurnya, saya tak mahu fikir tentangnya.

Kalau begitu, saya tahu apa nak buat.

Saya sebenarnya nak cakap. Tentang kita.

Penting bunyinya?

Begini, Lena. Saya tidak mahu berjumpa waktu malam hanya untuk berasmara.

Tapi kita seronok begitu.

Tepat sekali.

Itu sebabnya saya rasa saya dah sedia untuk…

tak berjumpa pada waktu malam

kerana asmara...

Saya tak pandai cakap, maaf. Maksud saya...

Apa saya nak cakap, kesimpulannya ialah...

Saya suka awak dan kita patut jadikan hubungan ini serius.

Saya keliru.

Kita hanya mabuk dan berasmara sejak kita bertemu.

Kenapa tiba-tiba mahu hubungan serius?

Macam saya cakap tadi, saya...

Awak tahu kerja saya?

Pengiklanan?

Lebih khusus.

Kita pernah cakap secara serius?

Kita sedang serius.

Awak tak boleh cakap dengan saya tentang melihat orang mati.

Sebelum memulakan hubungan, jumpa pakar terapi.

Saya tak tahu apa awak nak, Kurt.

Saya patut ada.

Jika awak ada, saya takkan buat silap.

Silap apa?

Silap apa? Selamatkan nyawanya. Tugas saya. Protokol.

Awak tak tahu ada M75 dalam mulutnya. Okey?

Awak bertindak seperti manusia biasa.

Dia datang.

- Berapa hampirkah awak dengannya? - Hampir.

Oh, Tuhan.

Jadi, kepalanya benar-benar...

Awak tahulah...

Bukan sekarang, Fred.

Baiklah. Okey.

Setidaknya, mereka tangkap dia.