The Suffering

هنري من تو رو دوست دارم

آقاي داولز؟

من هنري داولزم

من شريک آقاي رميئلم

لطفا بياين داخل

آقاي رميئل خيلي از شما قدرداني ميکنن

براي اومدنتون بعد از اين اطلاع کوتاه

اميدواريم که زياد مزاحمتون

نباشيم

اوه نه به هيچ وجه

راستش من نياز به کار دارم

اين واقعا آسون نيست که باهاش کنار بياي

آه

خب اميدوارم اين قدم اول

براي رسيدن به خوشبختيتون باشه

آره منم همينطور

من و همسرم منتظر يه بچه ايم

مبارک باشه آقاي داولز

ممنون

اين بچه ي اولتونه؟

بله

ممکنه بپرسم

دختره يا پسر؟

در واقع ما نميدونيم

آه

يه سورپرايز ديگه

چه قدر خوب

نگران نياشيد آقاي داولز

اين پل ثابت کرده مطمعنه

ما متاسفيم که

تماستون وصل نشد

من زياد راجب اون ناراحت نيستم

آقاي داولز سرويس اينجا ميتونه کمياب باشه

عاليه

همسرم فکر ميکنه من رفتم براي خريد کالا

مطمعنم که درک ميکنه

من اينجوري فکر نميکنم

آه

خب

بفرماييد

اين يه سازه ي قشنگه مگه نه؟

اواخر قرن هيجدهم؟

دقيقا

آقاي داولز شما خيلي باهوشيد

اقاي رميئل ميتونه بيشتر از يه درخواست باشه

فقط به سوالهايي که ميپرسه جواب بده من قول ميدم که

جبران کردن ميتونه خيلي راحت باشه

بزار يه چيز کوچيک بهت بدم

آقاي داولز هيچ نيازي به پاداش نيست

همه ي اينها قبلا بررسي شده

ممنون

کي منتظرت باشيم که برگردي؟

امممم

خب اين کاملا به شما بستگي داره

اوه بله

نشست خوبي داشته باشيد

امممم؟

ميتونم کمکتون کنم؟

من هنري داولزم

اينجام که اين اين خونه رو مورد بررسي قرار بدم

آقاي رميئل شمارو شمال خونه قرار داده

آخر خونه بر درياچه مسلط بودن

وقتي براي اولين بار نشست کردين بايد به اون ملحق بشيد

به صرف يه مشروب تو کتابخونه

اين اتاق شماست

حموم تو نزديکي

آخر عمارت قرار داره

اين فوق العاده است ممنون

باور ميشه که

اون بچ به خاطر پيچيدگي عمل چشم مرد

عفونت شيوع پيدا ميکنه

وقتي که چشم پزشک ميخواست

آب چشم اونو

در بياره

فرآيند شکست خورد

و طي چهار ماه

بچ مرد

بهترين نويسنده ي دنيا که

تا به حال شناخته شده

تصميم گرفت با بخت تاريکش بجنگه

به جاي اينکه قبولش کنه

غرور دليل شکستش بود

من مغرور نيستم اما خوشحالم

و خوشحالي فکر ميکنم بيشتر

از غرور تاثير داره

الکساندر دوماس

ارزش هاي مونته کارلو

همسرم مجبورم کرد بخونمش

چه زن باهوشي

تو هيچ نظري نداري

آقاي داولز فکر ميکنم

لطفا منو هنري صدا بزنيد

بجنب هنري

نزديک آتيش به من ملحق شد

اميدوارم سفرت زياد سخت نبوده باشه

اوه نه به هيچ وجه

ميخواي براي يه غروب بهاري به من

ملحق شي؟

آره من دوستش دارم

ممنون

ممنون خانم گريتس

به سلامتي

به سلامتي

شما خونه ي زيبايي داريد

ممنون

بدبختانه من آخرين فرزند خاندانمونم

ميترسم وقتي بميرم

اين عمارت نابود شه

هيچ خانواده اي نداريد؟

آخرين همسرم نتونست بچه بياره

سازگاري هميشه يه بحث بوده

به جاي يه واقعيت

عذر ميخوام اگه بيش از اندازه ام حرف ميزنم

اما بدون بهره بردن چرا خوتون رو با قيمت

اذيت ميکنيد؟

گمون ميکنم به خاطر کنجکاوي

من هنوز همه چيز رو درباره ي اين خونه نميدونم

اونوقت دوباره

شايد يه شرکت بخوام

خب اونموقع

به شرکت بفروشمش

به تو هنري

بدن پيرم منتظر يه استراحته

اگه دوست داشتي يه نگاهي به اطراف اين خونه بندازيم

صبح براي صبحونه ميبينمت

شب بخير هنري

شب بخير

آقاي داولز

اين ايوون تو شب خيلي خطرناکه

ممکنه ازتون درخواست کنم تا صبح صبر کنيد؟

البته

عصر بخير آقاي داولز

330 يارد اون عقب

مادرم يه خونه ي کوچيک دور از

عمارت ساخت

من بهش به عنوان يه تيمارستان ميرفتيم

يه کلبه ي کوچيک جايي که اون ميتونست

آشفتگي هاي روزانه اش رو که پدرم بهش

ميداد رو آروم کنه

ميدوني پدرم يه الکلي بود

مادرم يه مسيحي متوديست بود

خب والدينم وقتي من 15 سالم بود طلاق گرفتن

شايد مادرت يه هدفي داشت

شايد داشت

شايد داشت

خونه براي دو دهه خالي شده بود

با توجه به کاهش سلامتيم

من اوموقع رو يادم نمياد

دوست داري يه چندتا عکس بگيري

که شب موقع شام به من نشون بدي؟

بله هر چيزي که نياز داشته باشيد

مرسي

اگه چيزي نياز داشتين خبرم کنيد

ممکن نيست

بد نيست

!لعنتي

من متاسفم که بگم

اون همون آدم اولي که سالها

باهاش ملاقات ميکرديم نيست

فراري ها دزدها

حتي پناهنده ها

خونه ي مارو مثل يه پناهگاه ميبينن

عمارتي به اين بزرگي

به دزدها جا داده

چيز ديگه اي پيدا کردي پسر؟

چيزي براي شناسايي؟

نه نگاه نکردم

قانونا من حتي نبايد به اين نوشته دست بزنم

چه گناهي

که تو زنگيهامون خيلي زود تسليم ميشيم

خب بايد به پليس زنگ بزنيم

من انجامش ميدم آقاي داولز

فکر ميکنم بايد از دست اون جسد خلاص بشيم

از دستش خلاص بشيم؟

خيلي حرف ضعيفيه

البته يه تدفين شايسته

اميدوارم بموني و با يه قيمت خوب تمومش کني

من ميخوام يه قيمت بهتر بهتون پيشنهاد بدم

که اتفاقات ناخوشايند امروز رو جبران کنه

فکر نميکنم اون مناسب باشه

5000 دلار

بالاترين پرداختيتونه

اين يه پيشنهاد قابل تغييره

7000 دلار

آقاي رميئل فکر ميکنم بايد يه کس ديگه رو

پيدا کنيد

به من بگو آقاي داولز

اما چجوري جابهجاييتون کامل ميشه؟

اين يه پيروزي علميه؟

برتري اخلاقي؟

چون اين در واقع کمک نميکنه که

مراقب همسرتون باشيد

يا بچه هاتون

چجوري درباره ي خانوادم ميدونيد؟

من و راننده ام

صحبت ميکرديم

فهميدم که اين شغل خيلي براتون

مهمه آقاي داولز

بله

مهمه