Desperate Housewives

Desperate Housewives S05E23 Everybody Says Don't (Comment je me suis disputé ma vie de famille) (VO&VF+STFR&EN)

- On va se marier. - Une demande en mariage

avait mené à une autre.

- Services de l'Immigration. - Mais la loi s'était interposée.

Ça peut pas attendre ? On va se marier.

Pas aujourd'hui.

Un cambriolage avait été mis en scène...

Orson, on a été cambriolés !

pour tenter de dissimuler les biens dans un divorce.

- Après l'accident, - La vérité sur l'accident avait surgi.

Mike a dit qu'il conduisait, mais c'était faux.

Ce qu'il faut comprendre à propos de Dave Williams,

c'est qu'il voulait être pardonné.

Voilà pourquoi il a enregistré la cassette.

Je ne voulais pas tuer M.J. Delfino.

Mais il le fallait.

Susan Mayer a tué ma femme et ma fille.

La police a conclu à un accident.

Mais je crois qu'une personne

qui ôte deux vies précieuses

ne peut pas être autorisée

à s'en sortir.

Certains vont se demander :

"Pourquoi n'a-t-il pas tué Susan ?"

Mais à quoi ça aurait servi ?

Elle serait morte. Elle n'aurait pas...

souffert.

Et à ceux qui me haïssent parce que j'ai ôté la vie

à un enfant innocent, je leur dis...

Et merde.

Oui,

Dave Williams voulait que tout le monde lui pardonne...

Regarde, j'ai une boîte à pêche toute neuve pour samedi.

Mais pas avant qu'il ait commis

l'impardonnable.

Après que le club White Horse

eut été détruit par un incendie suspect,

un corps ne fut pas réclamé.

Les inspecteurs sur l'affaire parlaient de lui sous le nom

de l'"Inconnu A-37."

Durant des mois, ils essayèrent de l'identifier.

Et puis un jour,

ils reçurent un appel d'une fourrière.

Apparemment, une voiture avait été emmenée du parking jusqu'à la fourrière

la nuit de l'incendie.

Une Sedan qui avait été louée

par un certain Dr Samuel Heller de Boston,

porté disparu quatre mois plus tôt.

Les empreintes dentaires du médecin confirmèrent leur théorie.

Ce qui n'était pas le cas de sa secrétaire.

Impossible.

Le Dr Heller n'est pas mort dans cet incendie.

- Ses empreintes dentaires le prouvent. - Je m'en fiche.

L'incendie a eu lieu il y a quatre mois ?

Il m'a envoyé des SMS depuis.

Vraiment ?

Le dernier date d'il y a quelques semaines.

On devrait peut-être lui répondre.

Vous avez votre téléphone sur vous ?

- J'allais t'appeler. - Ah oui ?

Tu as parlé de M.J. de cette excursion à la pêche ?

Oui.

Tu vas mal depuis que Jackson a été expulsé, donc je me suis dit

que c'était le moment rêvé pour aller au lac, tous les trois.

J'ai pris à M.J. son propre gilet de sauvetage.

J'aimerais pouvoir, mais non. Je suis inquiète pour Jackson.

Raison de plus. Tu sais ce qu'on dit de la pêche :

c'est le tranquillisant de la nature.

Je n'ai aucune nouvelle de Jackson depuis son arrestation,

et je veux être là s'il appelle.

Pas de problème. Prends ton téléphone portable.

Je me sentirai mieux si je suis à proximité.

C'est dément.

Jackson voudrait pas que tu restes ici à t'inquiéter pour lui.

Désolée.

On ira pêcher une autre fois.

Tu ne crois pas que c'est un peu égoïste ?

Et M.J., alors ?

Tu veux venir à la pêche, hein, petit ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je viens de te le dire, je veux pas.

C'est pour le bien de M.J.

Ça ira pour lui.

Tu sais quoi ?

Tu as raison. Je m'excuse.

C'est qu'une excursion.

Tu veux rien entendre ! 6 mois en Europe, ça serait instructif.

Et plus instructif encore ? Aller à l'université.

Ça fait déjà 12 ans que je vais à l'école.

- J'ai besoin de me relaxer. - Selon tes derniers bulletins,

ça fait déjà un moment que tu te relaxes.

Je vais avoir 18 ans. Si je veux aller en Europe, j'y irai.

Bonne chance pour financer ça. Si tu demandes un passeport,

- on te coupe les vivres. - Et adieu la grande fortune

des Scavo ? Non, alors !

Tom, pourquoi tu ne m'as pas soutenue ?

Parce que je suis d'accord avec lui.

- Quoi ? - Il est jeune. Il faut qu'il s'amuse.

Regarde-moi. Un quarantenaire qui lit des annonces

pour des boulots que j'aurai jamais. J'aurais dû aller en Europe, ado.

On se concentre.

Notre fils veut gâcher sa vie.

Il faut l'en empêcher.

C'est si génial, d'être conformiste ? Je l'ai été.

J'ai fait tout ce qu'il fallait. Je me suis fait bouffer et recracher.

Je sais que tu es découragé,

mais laisser notre fils faire une énorme erreur,

- ça n'arrangera rien. - Énorme erreur ou pas,

il faut laisser les gens faire des choix dans leur vie.

- Ta façon, c'est pas la seule. - J'essaie juste d'empêcher que Preston

soit estampillé "raté au chômage".

D'accord. Tu veux que je fasse quoi ?

Je veux que tu lui fasses oublier cette idée débile de partir en Europe.

Visitez le campus ensemble. Montre-lui que la fac, c'est sympa.

D'accord.

Sur le chemin, je déposerai mon diplôme universitaire chez Burger Barn.

Ils embauchent un cuistot pour faire les frites.

Si tu passes vraiment là-bas, rapporte des beignets à l'oignon.

Maman, tu fais quoi ?

On va à une réunion de famille chez tante Connie, samedi,

et je veux être belle.

Ça va être bien ?

Si pour toi, s'amuser c'est être assise sur des chaises de jardin dans une allée

à manger du poulet frit, alors oui, ça va être génial.

Une allée ?

Chérie, tu as 6 ans,

alors je crois qu'il est temps qu'on ait une discussion mère/fille.

Ton côté paternel de la famille est bon à jeter. Des questions ?

Si tu l'aimes pas, pourquoi tu mets tes plus beaux bijoux ?

C'est ce que font les adultes. Quand on n'aime pas quelqu'un,

on ne se bat pas avec lui, on ne dit rien de méchant.

On trouve des moyens subtils pour leur faire détester leur vie.

Ces boucles d'oreille, par exemple. Connie n'a pas les moyens,

et ça la rendra triste.

Et ça, ça la mettra à genoux.

Et ça, ça lui coupera le souffle.

Si tu les détestes autant, on devrait peut-être pas y aller.

Non, chérie. Il faut qu'on y aille. C'est de la famille.

Voilà pourquoi je voulais vérifier mes affaires.

Laisser une peinture de valeur sur le sol, ça ne se fait pas.

Il faut placer quelque chose en dessous.

D'accord. Prends cet affreux paillasson.

Ce n'est pas un paillasson. C'est un tapis kurde tressé à la main.

Tu sais, Bree, quand je traîne avec toi,

je réalise les limites de ma culture et aussi à quel point je m'en tape.

Rends-moi ça.

Je suis ravie que ce divorce soit bientôt fini.

Un homme détestable et déplaisant sera hors de ma vie,

et Orson aussi.

Ce n'est pas encore fini. Il reste quelques obstacles.

Orson a reparlé de la déclaration de vol ?

- Il pense que je l'ai remplie. - Super.

Quand il s'en rendra compte, tu seras divorcée, lui sera ruiné,

- et tu t'en moqueras. - Oui, et je serai célibataire,

je pourrai me concentrer sur mon entreprise, peut-être voyager un peu.

Passer un peu de temps à l'intersection des jambes droite et gauche,

- si tu vois ce que je veux dire. - C'est tristement toujours le cas.

Si tu veux, je peux t'arranger un coup.

Je connais plein de chouettes types partants pour un dîner gratuit.

- Et quelques rires. - Je ne suis même pas encore divorcée,

et une fois que ça sera le cas, tu ne joueras pas les entremetteurs.

- Susan, c'est moi. - Jackson, j'étais tellement inquiète.

- Où es-tu ? - À la prison de Fairview.

Ils traitent mes papiers d'expulsion.

Donc ils te renvoient chez toi ? Quand ?

Dans quelques jours.

Je tenais à t'appeler pour te remercier

et te dire que tu allais me manquer.

Toi aussi, tu vas me manquer.

Tu es entré dans ma vie dans une période très dure pour moi,

et tu as été génial. Enfin, tu es génial.

- Toi aussi. - Alors...

Les gens de l'Immigration t'ont dit comment ils t'ont retrouvé ?

Un appel anonyme.

Mais bon, on sait très bien qui est cet "anonyme".

Est-ce que Mike me prend vraiment pour un con ?

- Tu crois que c'est Mike ? - Qui d'autre ?

Mike et Katherine étaient les seuls à savoir.

Katherine était toute émoustillée par notre mariage, donc...

Ça n'a aucun sens, Mike savait que c'était du toc.

Peu importe, il avait le regard de quelqu'un toujours accroché à toi.

Temps écoulé.

Je dois y aller.

J'essaierai de te rappeler avant de partir.

Alors, la visite du campus ?

Fantastique.

Cette fac est géniale.

Les profs sont super impliqués, les gamins étaient ouverts et amicaux.

- Vraiment ? - Oui, c'était très inspirant.

- T'as eu raison de nous y envoyer. - Bien.

Je savais qu'en voyant le campus, tu changerais d'avis.

Moi ? Non. Je pars toujours en Europe.

J'y comprends rien. La visite était fantastique, non ?

Il va falloir encore un peu convaincre Preston.

Mais pas moi.

Je retourne à la fac.

Pardon ?

Ce n'est pas très banal, je sais,

mais quand je marchais dans la cour,

je me sentais tellement vivant.