Pasión de gavilanes

ДОСЕГА В ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ

Ще ви помогна за всичко. - Имаме сделка.

Да стисна ръката му беше като магия. Никога не би ми минало през ума.

Някой е съблазнен от чара на подозрителната дама.

Имам проблеми с Оскар. Изчезва, без да ми каже къде отива.

Ела и ме прегърни.

Може да има специална причина за изчезванията му.

Имам нужда да те виждам и чувствам. Ти си бащата на сина ми.

Мамо? - Мислех, че си има друга жена.

И не коя да е. - За коя жена говориш?

За тази, с която знаех, че се среща. - Росарио Монтес тук, в Сан Маркос.

Смятам да остана за постоянно. - Коя е тази жена?

Името й е Росарио Монтес. - Искам да заема мястото на жена му.

Да бъда с него и да се наслаждавам на парите му.

Има други начини да впримчиш Оскар Рейес и аз ще ти помогна.

Познавам добре региона и той става все по-опасен.

Всеки ден пристигат все по-неприятни хора.

Имаш ли нужда от превоз?

Габи? Какво става? - Чичо Оскар, ще ме закараш ли вкъщи?

Разбира се. Качвай се.

Тя нямаше семейство. Един ден се появи да пее в бара,

където я експлоатираше онзи сводник. Убиха го пред ето тази къща.

Имаше истории за нея и много различни мъже,

но тя допусна ужасната грешка

да се замеси с най-големия враг на семейството ни.

Не мога да кажа дали е била добра, или лоша.

Сам си направи изводите.

Каква е тази зловеща тишина?

Какво става? Не сме на погребение.

Защо се храним заедно тогава? Невъзможни сте.

Седни и си довърши вечерята.

Не понасям тази тишина. Физиономиите ви са депресиращи.

Поне да пуснем музика или Кинтина да говори.

Каквото и да е! - Млъкни и яж.

По-рано те търсих, но не те намерих. Къде беше?

Ходих в къщата на баба да видя дядо.

Как е той?

Добре е.

Силен е. Здрав и щастлив.

Поговорихме си,

но не знам,

напоследък казва странни неща.

Нормално е за възрастта му.

Трябва да благодарим на Бог, че дядо още е с нас.

Утре трябва да отидете в полицията

да дадете показания и ще дойда с вас.

Кога ще спрат да ни досаждат заради смъртта на онзи старец?

Ще продължат да разследват, докато се разкрие истината.

Началникът на полицията ми каза, че брат ми Оскар също се е замесил.

Кой знае какво е намислил.

Колко странно.

Е, поне вече си говорим.

Истината ли ми казваш, Оскар?

В дома на Сарита ли беше? - Точно така. Защо ще те лъжа?

Ходил си на гости по това време? - Не ходих на гости.

Натъкнах се на Габи в града и я закарах до тях.

Какво си правил в града? - Химена, да не би да ме контролираш?

Не, г-не. - Тогава?

Имам право да знам какво правиш, когато не си вкъщи.

Излизаш, без да кажеш и дума,

и ме оставяш сама, сякаш не съм от значение.

Не може ли да си почина от света и да се погрижа за проблемите си?

Говорих с адвоката на близнаците, за да си изясня нещата,

понеже трябва да дам показания и искам да съм готов.

Знаеш, че се тревожа за ситуацията.

Тревожиш се, но не знаеш за последното им изпълнение.

За какво говориш? - Нападнали са една жена в конюшните.

Хуан Давид се намесил, за да избегне скандал и официално оплакване.

Наистина ли се е случило?

Да. И знаеш ли коя е била жената? Росарио Монтес.

Росарио Монтес? Онази, която познаваме?

Същата. Росарио Монтес е в Сан Маркос и живее в центъра на града.

Сигурна съм, че вече го знаеш,

защото участваш активно във всички важни дела.

Лъжеш ме, Оскар.

Опитваш се да го скриеш, но ме лъжеш.

Не знам какво си намислил,

но съжаляваш, че се върнахме, и се опитваш да избягаш оттук.

Не те интересува ранчото,

не те интересува бутикът...

Глупости! Ако не ме интересуваха, вече щях да съм заминал!

Не те интересуват, защото не ме включваш в плановете си!

Стига с тези глупости. - Не се преструвай, а го кажи открито!

Познавам те, Оскар Рейес, и знам, че вече не означавам нищо за теб.

Дистанцираш се от мен, защото търсиш

други неща, които да те накарат да се почувстваш жив, нали?

Външният вид лъже. Ще съжаляваш за това, моля те.

Знаеш ли за какво ще съжалявам?

Че не давам израз на чувствата си.

Обичам те, Оскар Рейес.

Но ако вече нямаш нужда от мен...

Върви си.

Върви си и намери това, от което се нуждаеш.

Предпочитам да остана сама, отколкото да ти досаждам.

Химена, моля те, успокой се или ще ти стане лошо.

Нещата не са такива.

Ще изляза, за да можеш да решиш какво искаш.

Химена, няма да напуснеш стаята. - Тази нощ няма да спя до теб.

Химена.

Химена!

Химена!

Да не ме мислиш за лесна?

С теб съм само защото те обожавам.

Чуй ме добре.

И аз те харесвам,

но трябва да знаеш, че съм женен

и обичам много съпругата си. Разбираш ли?

Луда съм по теб.

Не се бой.

Безусловно твоя съм.

Кълна се.

Колко е часът? - Извинявай, не исках да те будя.

Много е рано, но имам среща.

Исках само да се уверя, че си добре.

Трябва да знаеш, че това, което каза снощи, не е истина.

Обичам те с цялото си сърце и винаги ще бъдеш любовта на живота ми.

Може външно да съм се променил, не знам,

но вътрешно си оставам същият.

Още съм лудото момче, което се влюби в теб

и което се гордее, че е твой съпруг.

Кълна се. Повярвай ми.

Не знам дали да ти вярвам.

Не съм сигурна.

Оскар, не знам какво да правя с теб.

Ще се постарая да ти докажа, че си въобразяваш неверни неща

и че никога няма да те заменя с друга.

С всеки ден съм все по-сигурен, че мястото ми е до теб.

Без теб не искам нищо.

Кълна се.

Повярвай ми.

Не се нуждаем от показанията на Феликс Кареньо,

за да продължим разследването по неговата жалба.

Благодарение на него разбрахме, че г-н Оскар Рейес,

чичото на двамата заподозрени, е попречил на разследването.

Затова ви повикахме тук, г-не.

Изобщо не съм попречил.

Трябва ли да искам разрешение за свое собствено разследване,

за да помогна на племенниците си?

Имам пълно право да събера необходимите доказателства,

за да се убедя, че няма да ги обвинят в нищо.

Точно затова са властите, г-н Рейес.

Не вземайте нещата в ръцете си, защото така затруднявате работата ни.

Г-н Рейес не е прекрачил никакви граници

в опитите да помогне на племенниците си.

Той е напълно благоразумен. Не е обезпокоил никой замесен,

нито е попречил на разследването, както твърди г-н Феликс Кареньо.

Комисар, казвам истината

и имам доказателства и свидетели.

Оскар Рейес се появи в бара ми и ме уплаши с въпросите си.

Направи ли го?

Да, направих го.

Един момент, господа. Не намирате ли за странно,

че никой не проверява изчезването на Адела Кареньо?

Дъщерята на убития.

Просто допринасям за разследването.

Затова реших да го направя.

Няма причина да търсите местонахождението на Адела.

Тя не е тук и се дистанцира от трагедията.

Не мислите ли, че е странно?

При цялото ми уважение,

предлагам да разберете къде е Адела и да говорите с нея.

Това ще помогне на разследването и няма да се налага да идваме тук.

Напълно сте прав и ще повторя думите си от по-рано.

Това е наша работа.

Щом научим нещо за г-ца Кареньо, ще я призовем.

Това доказва, че г-н Рейес е виновен за възпрепятстване на разследването.

Не бих се изненадал,

ако той е подтикнал племенниците си да тормозят г-н Феликс Кареньо

и ги е изпратил в бара му.

Лично бях свидетел на инцидента.

Няма да го отречете, нали? - Да, ходихме да говорим с Феликс,

но чичо ми няма нищо общо с посещението.

По това време той беше в чужбина. Запишете си го в тефтерчето.

Не сме тормозили Феликс. Говорихме спокойно с него.

Г-н Оскар Рейес, като полицейски комисар

ви забранявам да се намесвате в разследването,

освен ако властите не се свържат с вас.

Нека ви кажа нещо. Никой няма да ми попречи

да се намесвам от името на племенниците ми.

Те са от семейството, гледам на тях като на мои синове

и ще продължа да ги подкрепям. - Да, но не по този начин.

Забранявам ви да се доближавате до г-н Феликс Кареньо,

до бизнеса и дома му.

Запишете го, комендант.

Ако не го спазите, ще ви издам ограничителна заповед.

Превод: sugarv4

Благодаря за английските субтитри на asterics78

ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ сезон 2, епизод 5

Габи, готова ли си? - Идвам. Само момент. .

Миличка, ще закъснеем. Защо правиш всичко в последната минута?

Вечно бързаме. - Имам работа, а не можах да спя.

Така е, след като снощи се прибра чак след полунощ.

Много се притесних. Едва не пратих Андрес да те търси.

Толкова си драматична. Чичо Оскар ме докара.

Добре, че те е срещнал. Защо беше навън дотолкова късно, Габи?

Можеше да ти се случи нещо. Ти се бавиш, а аз имам работа.

Мамо, ако бързаш, тръгвай. Ще си намеря транспорт.

Какъв е този спор? И колко ще продължава?

Сестра ти е много трудна. Можеш ли да я вземеш от университета?

Днес цял ден ще съм на репетиция. Този уикенд имам представление.