Young Sheldon

Không được.

Nhưng ta đang ở châu Âu,

nơi khai sinh ra hệ thống đường sắt hiện đại.

Và cả máy chém nữa.

Không được là không được.

Nhưng con còn hiểu biết hơn cả Richard Trevithick nữa.

Ai cơ?

Cha đẻ của đầu máy hơi nước.

Mẹ không quan tâm.

Con không được đi đâu hết.

Trẻ em Đức thường tự đi tàu mà.

Khi nào con là trẻ em Đức thì chúng ta sẽ nói tiếp.

Richard Trevithick? Sao nó lại biết nhỉ?

George viết thư cho mình này.

Mary yêu quý, hi vọng em và Sheldon đang vui vẻ ở Đức.

Tuyệt vời.

Hóa đơn điện thoại đúng là ác mộng.

Thay vì gọi điện thoại, ta nên viết thư theo kiểu cũ.

Ở nhà vẫn ổn.

Tuy hơi đông đúc, nhưng cả nhà rất đoàn kết.

Missy, sắp xong chưa?

Con ra ngay đây.

Nó sắp xong chưa? Con phải tắm nữa.

Ra tắm ở sân sau đi. Có vòi nước đấy.

Đếm đến 3 nhé!

Cháu gái của chúng ta càng ngày càng thú vị.

Bố làm gì đấy ạ?

Bố chỉ đùa thôi mà.

Con gái chúng ta đã kết bạn với Taylor.

Chúng thường đi chơi cùng nhau.

Con ăn diện để đi đâu thế?

Thế này đâu gọi là ăn diện. Con đi chơi cùng Taylor.

Bao giờ thì bố được gặp con bé?

Sớm thôi ạ. Con đi đây.

Làm thôi.

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean

NHÓC SHELDON

10 Ngày Sau

Cô ấy hồi đáp rồi.

Đỡ tốn tiền điện thoại.

George yêu quý,

em rất vui khi nhận được thư của anh.

Nó làm em nhớ đến thời anh nhập ngũ,

trừ việc lần này em là người xuất ngoại...

và phải đối phó với Sheldon.

Hôm trước, nó muốn tự mình đi tàu vòng quanh nước Đức.

Nhưng em đã ngăn nó lại.

Tốt.

Cháu đang làm trái lời mẹ.

Mẹ em đã gặp nhiều khó khăn

sau khi nhà bị sập, nhưng bà rất mạnh mẽ.

Em sẽ thấy rất tự hào về điều đó.

Chào.

Mẹ đang làm gì thế?

Lấy bia của con. Còn con thì sao?

Viết thư cho Mary.

Tiếc tiền điện thoại à?

Việc này rất tốn kém đấy.

Mất cả thùng xăng chỉ để nói "Anh nhớ em".

Với lại, viết thư qua lại cũng hay,

làm con nhớ lại thời đi lính.

Con bé vẫn hồi đáp cơ à?

Sao ạ?

Nhà của mẹ bị sập mà nó còn chẳng gửi thiệp về nữa.

Đáng ra mẹ nên viết thư cho cô ấy trước.

Mẹ không hà tiện như con đâu.

Anh đang rất kiềm chế để không ra tay với mẹ em.

7:19 đến Frankfurt.

Nơi khai sinh ra xúc xích hun khói.

Phải đến đó mới được.

Sheldon,

- con uống gì không? - Không ạ.

Con chắc không? Trà chứ?

- Không ạ. - Sô-cô-la nóng?

Đừng làm phiền con nữa.

Con bị làm sao thế?

Không sao ạ. Mọi chuyện vẫn ổn. Con đang bận học thôi.

Là chuyện đi tàu à?

Cái gì? Không. Tàu nào?

Con vẫn giận mẹ vì không cho con tự đi sao?

Vâng.

Mẹ rất tiếc vì điều đó.

Nhưng khi nào làm cha mẹ thì con sẽ hiểu thôi.

Con cũng nghĩ vậy.

Được rồi.

Missy, đáng ra anh không nên viết thư cho em.

Nhưng nếu không tiết lộ bí mật này thì đầu anh sẽ nổ tung mất.

Hôm trước, anh đã làm trái lời mẹ và tự mình bắt tàu đi chơi.

Thật thảm hại.

George nói rằng con và Sheldon...

đang tận hưởng cuộc sống ở Đức.

Mọi chuyện ở nhà đã bắt đầu ổn định rồi.

Mẹ đã chuyển đến sống cùng ông Dale.

Ông ấy rất kiên nhẫn và đã giúp đỡ mẹ.

Ông hát bài khác được không?

Tôi đang tập bài này mà.

Ông đang trêu ngươi tôi đấy à?

Có công mài sắt, có ngày nên kim.

Ông đã 74 tuổi rồi đấy.

Tập nữa để hát dưới Địa Ngục à?

Đây là nhà của tôi.

Đánh đàn là việc của tôi.

Sao ông bảo nhà ông cũng là nhà tôi?

Trong nhà bà có một thiên tài chơi ghita rất giỏi đấy.

Có thư rồi này.

Julia Roberts và Lyle Lovett.

Ông ấy có điểm gì tốt vậy?

Phụ nữ rất thích nhạc sĩ.

Chắc con phải học ghita thôi.

Để làm gì?

Để em yêu anh nhiều hơn?

Nói hay lắm, Romeo.

Lại có thư của mẹ này.

Thật lãng mạn khi bố mẹ vẫn viết thư tay cho nhau.

Vì bố hà tiện thì có.

Cả hai cũng được mà.

Chuyện đó rất lãng mạn.

Nếu muốn thì anh có thể viết thư cho em.

- Xin đừng. - Sao lại không?

Vì chính tả của anh kém lắm.

Anh có thể dùng từ đơn giản mà.

George yêu quý, em rất thích lá thư trước đó.

Ai ngờ được em lại

vướng vào lưới tình ở Đức, và người đó lại chính là anh.

Em nhớ mọi người rất nhiều,

nhưng có vẻ cả nhà vẫn ổn.

Mà Taylor, bạn mới của Missy...

là con trai hay con gái vậy?

Missy!

Anh đã gửi kèm ảnh chụp cháu gái...

và chàng trai Mỹ nóng bỏng của em.

Em không cần lo lắng về bạn của Missy đâu.

Cậu ta là con trai, nhưng anh xử lý được.

Taylor là con trai à?

Vâng.

Vậy con đã đi xem phim cùng một cậu trai?

Thậm chí con còn đến bơi ở nhà của cậu ta nữa?

Con có nói là con gái đâu?

Không, bố nói đó là con gái

mà con không nói lại bố.

Con không nhớ ai nói gì cả.

Có đấy.

Đó sẽ là lần cuối con gặp Taylor.

Quan hệ giữa bọn con không như bố nghĩ đâu.

Có cậu trai 13 tuổi nào không thích con gái chứ?

Anh ấy 15 tuổi, và không thích con gái.

15 tuổi?

Anh ấy không thích con gái.

Ý con là sao?

Phải.

Vậy thằng đó là kiểu...

bóng à?

Chính xác.

Được rồi.

Con có thể xem phim ở nhà anh ấy không?

Không có đứa con trai nào nữa chứ?

Chỉ có con và anh ấy thôi.

Thôi được rồi.

Cảm ơn bố.

Đó là một thế giới khác biệt.

Missy có tư tưởng rất thoáng.

Anh đúng là một ông bố cởi mở.

Mà này, em bảo bố anh là gay đấy.

Được rồi.

Này.

Bà có thấy đàn của tôi không?

Không. Sao thế?

Tôi thề là để trong phòng ngủ,

vậy mà giờ chẳng thấy đâu.

Thật kì lạ.

Bà giấu đi rồi à?

Không thể tin là ông lại nghĩ tôi làm thế.

- Phải bà làm không? - Tôi làm sao?

Bà giấu đàn của tôi.

"Tình yêu của đời anh, em làm anh mất trí."

Trả cho tôi.

Phải kèm theo điều kiện.

Cây đàn đó đã ở nhà tôi lâu hơn cả bà đấy.

Ông muốn lấy lại không?

Điều kiện gì?

Đầu tiên, nếu tôi không có ở nhà thì ông muốn chơi bao lâu cũng được.

Nghe hợp lý đấy.

Chứ sao nữa. Số hai:

Không chơi đi chơi lại một bài quá 5 phút.

Không, không, không.

Luyện tập là phải như thế.

Phải chơi nhiều mới giỏi được.