Wicked City (Yôjû toshi / 妖獣都市) (幼獣都市)

.بدنه ش با آهن و بتن تقويت شده

ذهنش هم با کامپيوترها و .تکنولوژي هاي بالا ادغام شده

داريم درباره اين شهر صحبت ميکنيم .و دوره اي که داريم توش زندگي ميکنيم

اما بيشتر مردم چيزهاي غيرقابل توضيح .و عجيب رو باور نميکنن

چيزهايي که عقل سليم جوابي .براشون نداره

،در بين اين مردم عادي ... ،دنبال کردن قوانين رايج

در تمام اين مدت علايق و ... ... لذتهاي قوي بروز پيدا ميکنن

و به شاديهاي کوچک ... .چنگ ميزنن

دنياي بزرگ و ترسناکي از تاريکي ماوراي .زمان و دنياي ما وجود داره

.حتي با دونستن وجود اون، منو ميترسونه

.تاکي، اينو بگير

.من شرط رو باختم، پس بايد سهمم رو بدم

.فقط شانس باهات نبود

آره، ميدوني خيلي وقته که ... مسئول بار هستم

اما تا حالا هيچ دختري رو نديدم مثل ... .کاناکو اينقدر محتاط باشه

اصلاً تصور نميکردم که .به تو پا بده

!شانس باهام بود .اينو نگه ميدارم

.خب، انگار داره خوب به خودش ميرسه

.ممنون که منتظر موندي

.اومد. ده هزار ين

منظورت از ده هزار ين چيه؟

.خب، اين مربوط به تو نميشه مگه نه تاکي؟

.درسته

.اوه، خيلي مرموز نشين !خيلي خب، تا فردا خودم ميفهمم

!بريم

.خيلي طول کشيد کِن !برگرد سر کارت

.باشه .ميبينمت

هي تاکي، چرا نمياي بعدي رو روي بازي بين جاينتس و تايگرز شرط ببنديم؟

دوباره شرط ببنديم؟

!قبوله

.اون شب خيلي خوشحال بودم .توي پوست خودم نميگنجيدم

،اون دختري بود که ازش خوشم اومده بود .توي باري که سه ماه بود اونجا پلاس بودم

آخرش، اون ازم خواست .که بريم خونه خودش

.واقعاً شوکه شدم چي باعث شد که نظرت عوض شه؟

... خب

انگار جاي باکلاسي زندگي ميکني؟ ...

خيلي زود نيست براي اين کار؟

از دخترهاي عجول خوشت نمياد؟

،چرا، اما برخلاف ظاهرم .من آدم رمانتيکي هستم

.تو خيلي قوي هستي .منو مجذوب خودت کردي

.اين زن يه روح شيطاني داره

نسبت به زماني که توي بار بود .کاملاً تغيير کرده بود

،اصلاً انتظار نداشتم اينجوري باشه .اما بدم هم نيومد

... تو

.يه کم دير متوجه شدي

.ديگه هيچ استفاده اي برام نداري

.نگران نباش

.الان راحتت ميکنم

.اشکالي نداره .چيزي که ميخواستم رو بدست آوردم

با کاناکو چيکار کردي؟

نگرانه دختره هستي؟

.نکشتمش

فقط توي دستشويي بار .بيهوشش کردم

.بزودي ميبينمت

چه خبره؟

.چيزي تا امضا پيمان صلح نمونده

"شهر گناهکاران" :ترجمه و زيرنويس هادي181

... بله، درست ميگين ... بله

.حتماً انجام ميدم

.بله قربان، پيگيريش ميکنم

.بله، متشکرم .بعداً باهاتون صحبت ميکنم

آقاي تاکي، رئيس ميخواد .شما رو ببينه

.البته

انگار خوشگذراني هاي شبانه .خيلي روي زندگي تون تاثير گذاشته

.مراقب سلامتيتون باشن

.مرسي که به فکرمي .با اين حرفت قلبم رو سوراخ کردي

هي تاکي، امروز براي بازي مياي باهامون؟

!بازي ماه-جان؟ فکر بدي نيست .اما من آه در بساط ندارم

.بهتره يه احمق ديگه پيدا کني

.احمق تر از خودت نيست !فعلاً

.همه تون احمقيد

.اسم من تاکي رِنزابوروئه

من توي بخش فروش يه شرکت الکترونيکي .در شيبوياي توکيو کار ميکنم

.اين شغل رسميه منه

.آقاي تاکي از بخش فروش اينجاست

.بفرستش داخل

مک گرگوره، درسته؟

.آره. بالاخره گرفتمش

.خوش دسته و عالي ضربه ميزنه .به همون خوبيه که انتظار داشتم

.ازش خوشم مياد

بگذريم، شنيدم اتفاق عجيبي .برات افتاده

حدس ميزنم نميتونيم .به پيمان صلح اعتماد کنيم

اينا همون افراطي ها هستن؟

اينطور بنظر مياد ... اما حالا، يه پرونده ... شکايت از رهبرانشون دارم

.از طرف واتيکان ...

خب، بهتره مراقب باشي با .چه زنهايي قرار ميزاري

.مقابل زنها دست و پات سست ميشه

دليلي داره که حالا وارد عمل شدن؟

.تاريخ مراسم امضاي پيمان صلح تغيير کرده

.فردا انجام ميشه، در توکيو

.چه با عجله

تحقيقات روشن کرده که ... اعضاي طرف مقابل

بوسيله يه شکننده حفاظ به صورت ... .غيرقانوني به اين طرف نفوذ کردن

.ما بايد بسرعت ترتيب اين مسئله رو بديم

... ،همونطور که خودت هم ميدوني

هيچ شکي ندارم، که وقتي ... ... ،پيمان امضا شد

يه دوره جديد در روابط بين ... .دو طرف شروع ميشه

اين پيمان، صلح رو براي .پانصد سال ديگه حفظ ميکنه

به هر حال، امشب ساعت هفت يه .فرد مهم به فرودگاه ناريتا ميرسه

اون قراره در مراسم امضا .حضور داشته باشه

ميخوام که تا فردا .مراقبش باشي

،به عنوان يه محافظ سياه پوش .آقاي تاکي رنزابورو

،محافظ سياه پوش .اين چهره ديگه منه

.با اين شغل جونت هميشه در خطره

اون کيه؟

.جسپي مايارت

.حتماً درباره ش شنيدي

بالاخره داره مياد اينجا؟

بدون اون نميتونيم .پيمان صلح رو ببنديم

.لطفاً به شدت مراقبش باش

اون هدف اصلي افراطيهايي که .مخالف پيمان هستن

ممنون که همچين کار مشکلي .رو انداختي گردن من

.تمام سعيم رو ميکنم

.اوه، و يه چيز ديگه

.برات يه همکار جديد تعيين کردن

مهارت خيلي زيادي داره و .شنيدم که خيلي هم خوشگله

.خب

.توي فرودگاه منتظرت ميمونه

کافي دنبال خوشگل ترين زن .بگردي پيداش ميکني

.يه چيز ديگه .اون يکي از طرفي هاست

يه محافظ سياهپوش از اون دنيا؟

بله، پس يهو شيطون .توي جلدت نره

دلت شور نزنه. من بهتر از ... ،هر کسي ميدونم

يه زن از دنياي شياطين ... .چقدر ترسناکه

يه دنيايي هست که انسانها توش ... زندگي ميکنن، و يه دنياي ديگه

.که شياطين توش هستن ...

.قرنهاست که با هم در ارتباطن

دو دنيا باهم در تعامل، توازن ... ،و همزيستي به سر ميبرن

در اين بين دشمني، درگيري و جنگ ... .بين دنياها به مراتب اتفاق افتاده

بالاخره، رهبران دو دنيا يه پيمان .همزيستي تشکيل دادن

.يه معاهده سِري بود

آتش بس هر دويست سال .مجدداً بسته ميشه

و حالا، داريم به پايان دويست ... ،سال نزديک ميشيم

دو دنيا دارن سعي ميکنن که ... .پيمان صلح جديد ببندن

حدس ميزنم که با مذاکره دوستانه .اين قضيه خاتمه پيدا نکنه

فکر ميکني اون اسباب بازي روي ما تاثير داره؟

غمت نباشه، اين اون چيزي .که فکر ميکني نيست

.بنظر جالب مياد

.اين دفعه کارت تمومه

.لعنتي

.خيلي بامزه اي

.اما اين دنيا انگار بهت نميسازه

.خداحافظ

.حدس ميزنم تو همکارم باشي .جونم رو نجات دادي

،به عنوان يه محافظ ماهر .هنوز يه مقدار خامي

نظر صادقانه شما .خيلي منو مسرور کرد

... اسم من

.تاکي رنزابورو، 25 ساله

،قد 180 سانت، وزن 65 کيلو .AB گروه خوني

شغل رسميت، فروشنده در .يک شرکت الکترونيکي

.حقوق ماهيانه بيست و سه هزار ين .مجرد

!احسنت

و شما؟ يادت نره .اندازه هات رو هم بگي

،اسمم ماکيه .اسم خانوادگي ندارم

.در اين دنيا بعنوان يه مدل کار ميکنم .اما به هيچ شهرتي در اين کار نرسيدم

سرمايه گذارها از من خوششون نمياد .چون بقيه مدل ها از من ميترسن

.که اينطور. شما واقعاً زيبا هستين .جوري که آدم به چشمهاش شک ميکنه

.ممنون از تعريفت

.بايد عجله کنيم .اون به زودي ميرسه

فداکاريتون توي اين کار .آدم رو متاثر ميکنه

.بهرحال از آشنايي با شما خوشبختم

اوني که بايد ازش محافظت کنيم چه جور آدميه؟

.جيسپي مايارت

يه مامور مخفي قديمي و .يه واسطه بزرگه

معتقدم که بازنشست شده و توي ... خرابه هاي پمپي زندگي مي کرده

يا توي کوهستان آلپ بوده، بعد از ... ... اينکه توي مراسم امضا شرکت کرده

.در آخرين پيمان در سال 1851 ...

شنيدم که اون شخص کليدي بوده .براي امضاي معاهده

بهرحال، اميدوارم همه چي .به خوبي پيش بره

اما چرا تو رو به عنوان همکارم انتخاب کردن؟

حدس ميزنم که مهارت .بالايي داشته باشي

منظورت اينه که به زنهاي دنياي شياطين اعتماد نداري؟

.اصلاً .يه تجربه بد داشتم

.حتماً حقت بوده

.حتماً همينطوره

منم با اين همکاري .موافق نيستم

اما بايد از دستورات مافوقم .اطاعت کنم

مهم نيست. مجبوريم با هم بسازيم .تا اين ماموريت تموم بشه

.موافقم

.لعنتي ها! کار خودشون رو کردن

،براي کشتن يه نفر .خيلي زياده روي کردن

.وحشتناکه

.واقعاً

،حس کردم يه خطري هست .به همين خاطر با پرواز قبلي اومدم

.انگار کار درستي کردم

تو کي هستي؟

.جِسيپي مايارت هستم

خوشحالم که امشب .شما دوتا رو ديدم

خب، بهم گفته بودن يه زن از اون دنيا .قراره محافظم باشه

.اما انتظار نداشتم اينقدر زيبا باشه

!پُر رو نشو چه غلطي کردي؟

.تويي که پر رويي

منظورت چيه؟ توي دنياي انسانها !اينجوري احوال پرسي ميکنن

آقاي مايارت، خوبه که اينقدر ... ،سر زنده هستين

.اما يه مقدار مراقب رفتارتون باشيد ...

... ،حتي اگه واسه يه شب هم باشه

اين خانم و من قراره از ... .شما محافظت کنيم

بعد از امضاي پيمان هر کاري ... ،ميخوايد انجام بديد

اما تا اون موقع، ميخوام که ... .به قوانينمون عمل کنيد

چقدر جدي گرفتي؟ اون فقط يه .زن از دنياي شياطينه