Headhunters (Hodejegerne) (Hodejegerne)

Headhunters (2011) 23.976 fps runtime 01:40:11

กฎข้อที่หนึ่ง

ให้แน่ใจว่า... รู้ทุกอย่างของเป้าหมายที่ไป

สอง: อย่าใช้เวลาเกิน 10 นาที

ทุกนาที..มีโอกาส ที่จะมีคนกลับบ้านอย่างไม่คาดคิด

สาม: อย่าทิ้งดีเอ็นเอไว้

สี่: อย่าเสียเวลา กับงานเลียนแบบราคาแพง

แม้แต่ของปลอมพื้น ๆ ยังต้องหลายอาทิตย์ถึงถูกจับได้

ห้า: ไม่ช้าก็เร็ว จะเกิดเรื่องอย่างใดอย่างหนึ่ง

คุณพบว่างานศิลป์มีมูลค่ามาก เสียจนคุณไม่ต้องกังวล

หรือไม่..ก็ถูกจับ

Headhunters: ล่าหัวเกมโจรกรรม โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง

Headhunters: ล่าหัวเกมโจรกรรม โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง

ผมชื่อโรเจอร์ บราวน์ สูง 168 เซ็นต์

คุณไม่ต้องหดตัว เพื่อให้รู้ว่า มันต้องมีสิ่งชดเชย

ตัวอย่างเช่น บ้านราคา 30 ล้านของผม

ผมไม่ชอบมัน และซื้อมันไม่ไหว แต่เธอ...

- แน่ล่ะ คุณต้องมา - เธอชอบมัน

บ่อยแค่ไหนเชียว ที่หนึ่งในสาว ๆ ของคุณจะเปิดแกลเลอรี่

ผมบอกเธอว่า ผมได้รับมรดก ผมต้องมีคำอธิบายให้เธอ

แต่มรดกที่ผมได้คือ..ยีนส์แย่ ๆ

เราผ่านขั้นตอนที่ยืดยาวและซับซ้อน เพื่อให้ได้ความจริงในเรื่องนี้

คนอย่างผม เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ สิ่งเดียวที่สำคัญ

คือเงิน... เปิดดูสิ

เงินจำนวนมาก

แต่สิ่งเดียว ที่ไดอาน่าอยากได้มากที่สุด

และเป็นสิ่งเดียว ที่ผมไม่อยากให้เธอเลย

- น่ารักดีนะ - น่ารักจ้ะ

ดูสิ ไดอาน่า สโตรม อีเลียเส็น ทั้งสูง ฉลาดและสวย

เป็นคนที่ถูกรัก

เห็นความรักได้มาง่าย ๆ

มีหนุ่ม ๆ รายล้อมพร้อมจะจีบเธอ หนุ่มที่สูงกว่า 168

เวลาของผมใกล้มาถึง

โอกาสของผม ผมรู้สึกได้

ระหว่างนี้ ผมวางเดิมพันไว้สูงมาก

ถ้าคุณไม่เสี่ยง คุณก็ไม่ชนะ

พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร

- ทำไม - มีคนเชิญเราไปดินเนอร์

มีคนชวนเราไปดินเนอร์

- มีคนชวนเราไปดินเนอร์เหรอ - ค่ะ ฉันอยากให้คุณเจอคนบางคน

- เธอบอกเรื่องเรา ให้คนอื่นรู้เหรอ - แค่อยากให้คุณเจอคนบางคน

เราจบกันตรงนี้ เดี๋ยวนี้เลย

ขอโทษจริง ๆ

- อย่านะคะ - ไม่ ๆ ๆ

- เธอกับผม เราจบกัน - อย่าไปนะ

- ประวัติคุณน่าสนใจดีนะ แล็นเดอร์ - ขอบคุณครับ

ผมเชื่อว่า... ผมเป็นคนที่พาธ ฟายน์เดอร์ต้องการ

- ผมอยากได้ยินเรื่องคุณ นอกเหนือจากงานบ้าง - สำคัญด้วยหรือครับ

คุณพักอยู่ในออสโล ที่สโคเย่น แต่งงานกับ...

- ขอบคุณ - คามิลล่า

เราแต่งมา 9 ปี มีลูก 2 เข้าโรงเรียนแล้ว

- เธอทำงานหรือเปล่า - ครับ

- บริษัทกฎหมาย - ทุกวัน 9 ถึง 4 โมงเย็น

- ใครจะอยู่บ้านถ้าเด็ก ๆ ป่วย - เธอครับ อยู่แล้ว

ตอนกลางวันไม่มีคนใช้ หรือคนอื่น ใช่มั้ย

- ไม่มี - หมาล่ะ

- หมางั้นเหรอ ไม่มี - ภูมิแพ้เหรอครับ

เปล่าครับ

คุณคิดว่า ชื่อเสียงคุณ ในฐานะผู้นำ มีค่าเท่าไหร่

ชื่อเสียงผม... หมายความว่าไง

ผลงานชิ้นนี้ของจูเลียน โอปี มีค่าประมาณสองแสนห้า

- คุณมีงานศิลปะที่มีราคาประมาณนี้ หรือเปล่า - มีสิ

ภาพของมุงค์

- เดอะ บรูช - แค่มองดู คุณประเมินค่าของมันได้มั้ย

- คือ... ผมไม่แน่ใจ - ไม่แน่ใจ

อย่างเช่นรูปนี้ มีวงกลมและเส้นเล็กน้อย ใช้เพียงสีเดียว และไม่มีพื้นผิว

สิ่งเดียวขอย้ำ..สิ่งเดียว ที่ทำให้มันราคาสองแสนห้า...

คือ..ชื่อเสียง

- ศิลปินการเป็นผู้นำก็เหมือนกัน ใช่มั้ย - เป๊ะเลย

คุณถึงจะไม่ได้งานนี้ไงล่ะ

- อะไรนะ - คุณมาสมัครงานนี้เข้ามาเอง

แล้ว... แล้วผมควรทำไง

ที่คุณควรทำคือ ให้คนเสนอชื่อคุณ และทำเป็นไม่รู้เรื่อง ตอนเราติดต่อคุณ

- แต่.. - มันเป็นเกม แล็นเดอร์

ฟังนะ

ประธานกรรมการพาธ ฟายน์เดอร์ และผู้จัดการการเงินจะมาที่นี่..พรุ่งนี้

และผมอยากให้คุณพบพวกเขา แล้วบอกเหตุผล ที่คุณไม่สนใจงานนี้แล้ว

- แต่ผมจะดูเหลาะแหละนะ - ไม่เลย

พวกเขาจะเห็นว่า... คุณทะเยอทะยาน อย่างคนที่รู้ค่าตัวเอง

แลนเดอร์

- นี่เป็นโอกาสของคุณ - โอกาสเหรอ

ให้ผมสร้างชื่อให้คุณ

รับรอง..คุณจะได้ตำแหน่งที่ทำเงิน ให้คุณ 5 เท่าใน 2 ปี

- 2 ปีเหรอ - 2 ปี

คุณรับรองได้ยังไง

เพราะผมไม่เคยให้คำแนะนำลูกค้า ที่ไม่ทำตาม

- ไม่เคยเลย - ไม่เคย

เป็นไปได้ไง

คำตอบขึ้นต้นด้วย "ชอ"

ชื่อเสียงงั้นเหรอ

อาชีพผม ขึ้นอยู่กับมัน

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ

ครับ

ฉันให้นายดูเรื่องสัมภาษณ์ ของเจเรเมียส แล็นเดอร์

- กับพาธ ฟายน์เดอร์พรุ่งนี้เที่ยงนะ - ตกลง ได้เลย

ข้อมูลอยู่ในแฟ้ม

เยี่ยม

คือว่า ภรรยาคุณจะเปิดแกลเลอรี่ ปลายอาทิตย์นี้ ไม่รู้ว่า...

ผมไปร่วมได้มั้ย

ได้รับเชิญหรือเปล่า

- ผมเหรอครับ - นายนั่นแหละ

ฉันมีอินวอยซ์สามแสนห้าหมื่นเจ็ด

- ค่าตกแต่งที่ถนนแคสเปอร์ แฮ็นเซ่น - ถูกแล้ว

มันเรื่องอะไรกัน

ฉันช่วยค่าใช้จ่ายไดอาน่านิดหน่อย เธอเปิดแกลเลอรี่เมื่อวันศุกร์

นายต้องตัดค่าใช้จ่ายบ้างนะ โรเจอร์

ไม่งั้น นายจะล้มเมื่อไหร่ก็ได้

ฉันทำอยู่โฟรเด้ กำลังทำอยู่

ในฐานะนักบัญชีของนาย เป็นหน้าที่ฉัน ต้องบอกให้นายรู้ว่า ตอนนี้แย่แค่ไหน

- นายเบิกเงินเกินบัญชีหลายแสน เป็นค่าดินเนอร์ - มีสายเข้า แล้วฉันจะโทรหานะ

เหยื่อรายใหม่ ชื่อเจเรอมิสแล็นเดอร์ อยู่ที่สโคเย่น

- โอเค เจอแล้ว เมื่อไหร่ - เขาต้องสัมภาษณ์ ที่อัลฟ่าพรุ่งนี้เที่ยง

- มีใครอยู่บ้านมั้ย - ไม่มีทั้งคนทั้งหมา 20 นาทีเจอกัน

คนรับซื้อของโจร ในโกเธ็นเบิร์ก ขอ 50 %

โอเว่ขอ 20.. ในการตัดสัญญาณเตือนภัย

เอารูปในโรงเก็บรถผม และเอาไปที่สวีเดน

การจ้างเขาที่ทริโปลิส เป็นทางหนึ่งที่ฉลาดที่สุดของผม

เงินเหลือถึงผม 8 หมื่น

8 หมื่นไม่พอ... สำหรับค่าบ้านงวดต่อไปด้วยซ้ำ

ต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว

- ดีใจที่เจอคุณ - หวัดดี

ขอบคุณที่มานะ

ด้วยความยินดีครับ

- เยี่ยมไปเลยนะ - แขกยังมาไม่ถึงครึ่งเลยค่ะ

- แต่ฉันก็ไม่มีเวลาต้อนรับใคร เพราะ... - ฟังนะ ทุกอย่างจะไปได้สวย

- ยินดีด้วยค่ะ เป็นงานแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ

วันนี้เกิดเรื่องแปลก ๆ ด้วยค่ะ

- ยังไงล่ะ - ยังบอกไม่ได้ค่ะ

แต่ฉันอยากให้คุณเจอเขา

เจอกับใคร

สามีฉันค่ะ โรเจอร์ บราวน์

- แคลส กรีฟครับ - ยินดี..ที่ได้รู้จักครับ

- คลาสเพิ่งย้ายมาจากเนเธอร์แลนด์ค่ะ - ใช่ครับ

ขอโทษนะคะ

ดีจ้ะ จะถึงหรือยัง

ไม่หรอกเสียงเด็ก ๆ ทำให้งานสนุกขึ้น

คุณย้ายมานอร์เวย์ทำไมครับ งานเหรอ

เปล่าครับ ผมได้มรดกจากย่า เป็นอพาร์ตเมนต์น่ะ

- ท่านเป็นคนนอร์เวย์ - ครับ

อีกอย่าง 2-3 เดือนก่อน ผมเลือกที่จะเออร์ลี่ รีไทร์

ผมเลยย้ายมา เพื่อตกแต่งอพาร์ตเมนต์

คุณรีไทร์แล้ว งั้นสิ

จากที่ไหน

ผมเคยเป็นซีอีโอให้บริษัทดัทช์ ขายจีพีเอสน่ะ ขอโทษนะครับ

- ดัทช์เหรอ คงไม่ใช่โฮตหรอกนะ - ถูกเผงเลย

พวกเขาเพิ่งถูกบริษัทอเมริกันซื้อไป ใช่มั้ย แอมเท็คน่ะ

- คุณอยู่ในธุรกิจนี้เหรอ - เปล่า

- ทำไมถึงลาออกล่ะ ไม่สนุกงั้นหรือ - คุยเรื่องงาน คุณจะเบื่อนะ

ผมทำธุรกิจจัดหางาน เรื่องงานไม่ทำให้ผมเบื่อ

- คุณคุ้นชื่อพาธ ฟายน์เดอร์มั้ย - แน่ล่ะ คู่แข่งของเราเลย

โรเจอร์ ขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว

คลาส พาธฟายน์เดอร์ กำลังหาผู้จัดการคนใหม่

ต้องกล้าชนกับต่างชาติ ที่จะซื้อบริษัทด้วย

- ไว้คุยกันเป็นไง...นัดกินข้าวกัน - เสียใจนะ โรเจอร์

วันจันทร์เที่ยง คุยกันเรื่องอื่นก็ได้

อย่างศิลปะ

- ทำนองนี้ ขอปากกาหน่อยสิ - คุณนี่ ไม่ยอมแพ้เลยนะ

นี่... รางวัลทำงานนาน และซื่อสัตย์ ใช่มั้ย

เปล่า ผมขโมยมา

- ไว้เจอกันนะ ฝากลาภรรยาคุณด้วย - ได้ครับ

สามีฉันเองค่ะ

โรเจอร์ บราวน์ครับ

- ยินดีที่ได้พบ...จริงสิ ผมเห็นคุณในทีวี - บรีดี้ สแปร์ กรมตำรวจ

- เขาสืบเรื่องปล้นงานศิลปะอยู่ค่ะ - นึกว่าคุณสืบเรื่องฆาตกรรมซะอีก

ใช่ครับ แต่เรื่องนี้ใหญ่ขึ้นจนเราต้อง ใช้คนทั้งหมดที่มี เพื่อหยุดมันให้ได้

- คุณอยู่วงการศิลปะเหมือนกันรึ - เปล่าครับ

ผมทำธุรกิจ จัดหาผู้บริหารน่ะครับ

เหรอครับ เป็นหุ้นส่วนใช่มั้ย

- หมายความว่าไง - ผมชมภรรยาคุณว่า..ต่างหูงามมาก

เธอบอกว่าเป็นของขวัญจากคุณ

ครับ

เราได้โบนัสกันดีครับ

ผมอยากให้งานของผม ได้แบบนี้บ้าง

- คุณสแปร์คะ - ครับ

เรามาจากวีจีค่ะ ขอถ่ายรูปได้มั้ยคะ

ได้สิ

ขอบคุณมากค่ะ ที่มา

โรเจอร์คะ มานี่หน่อยค่ะ

ดูนี่สิ ภาพล่าคาลิโดเนี่ยนของรูเบ็นส์

มันถูกขโมย ตอนที่เยอรมันบุกแอนท์เวิร์พ ปี 1941

มันหายไปตั้งแต่ตอนนั้น รู้มั้ย ตอนนี้มันอยู่ไหน

- ไม่ - อพาร์ตเมนต์ของคลาส ที่ถนน..ออสการ์

ว่าไงนะ

ย่าของคลาส มีชู้รักลับ ๆ เป็นทหารเยอรมันในช่วงสงคราม

แต่เขาถูกจับได้ และถูกประหาร

เธอเลยกลัวมากว่า... จะมีคนรู้เรื่องเธอกับเขา

เธอเลยเอาภาพวาดไปซ่อน งั้นสิ

- ค่ะ ทำนองนั้น - แต่มันไม่ใช่ภาพจริงนี่

ฉันไม่คิดว่าทหารเยอรมัน จะสะสมภาพปลอมหรอกค่ะ

ทำไม เขาถึงบอกคุณล่ะ

เขามาที่แกลเลอรี่ ถามว่า... ฉันพอตีราคามันได้มั้ย หรือรู้จักใครบ้าง

คุณบอกว่าคลาสมีภาพแท้ ๆ ของรูเบ็นส์ ในอพาร์ตเมนต์ที่ถนนออสการ์ ใช่มั้ย

- ค่ะ...ใช่ค่ะ - ออสโล่เนี่ยนะ

แต่ฉันติดต่อพิพิธภัณฑ์ศิลปะให้เขา เพื่อย้ายมันให้เร็วที่สุด

อาทิตย์หน้า คุณไม่เอาภาพแบบนี้ เก็บในกล่องนิรภัยหรอกนะ

คุณว่าราคามันเท่าไหร่

สิบ ๆ ล้าน... หรืออาจจะร้อยล้าน

รู้มั้ย ผมคิดอะไร

ผมคิดว่าเราน่าจะฉลองกัน

ฉลองเหรอคะ... ทำไม