True Story

Veliki љtap. Nekada i metalni lanac.

Gde?

U leрa.

Da li boli? Da li nekada krvari?

Ponekad.

I njegov gazda to radi?

U redu je.

Reci mu da sam iz Njujork Tajmsa.

Ћelim da ti pomognem.

Ali, ne mogu da ti pomognem, ako ti ne pomogneљ meni.

Mislim da ћeli, znate..

Znam љta ћeli.

Vidiљ li ovo?

Dobiжe ovo.

Ali tek kada zavrљimo, ok?

Ponovo.

Da li je to njegov gazda sa plantaћe kakaa

koji ga tuиe?

Da.

U redu. A roditelji su mu mrtvi?

Nisu. Kaћe da ћive na selu.

Dobro. Znaиi njegovi roditelji su mrtvi..

Mislim da da.

Stani, stani, stani.

Moћeљ li da ga zamoliљ da skine koљulju

da mu vidim leрa?

Reci mu da nam treba slika za novine.

U redu je.

Ovo sam ja.

Majk Finkel iz Njujork Tajmsa.

Izvinite.

Da li govorite engleski?

Pomalo.

Ne mogu da provalim ovo. Ovde se ubacuju novиiжi, je li tako?

Mislim da da.

O!

Ta-da. - Uspeli ste.

Hmm.

Zaљto pale sveжe?

Da bi ljudi otiљli u raj?

Hm..

Ja nisam katolik.

O!

Jeste li Nemica?

Da.

Љta vas dovodi u Meksiko?

Malo zimskog sunca.

O, da.

Vas?

Hm..

Ja sam novinar.

Novinar? Kul.

Da. Kako god.

Posao kao svaki.

Kako se onda zovete, G. Novinare?

Ja?

Majk Finkel iz Njujork Tajmsa.

Lena. Drago mi je.

Takoрe.

ISTINITA PRIИA

Deset minuta, Majk. Moramo da zavrљimo sa ovim.

Radim na tome.

250$. - Zezaљ me? - Иuo si me, 250$.

Jebem ti.

Koliko ostajeљ, Majk?

Samo veиeras. Samo sam se vratio da se uverim

da mi neko nije upao na mesto.

Gde su me smestili? U jebeni Hilton.

Strava.

Da. Tamo je pravi cirkus.

Zovem. - Da.

Znaљ, kad sam stigao, u mom hotelu su bila

dvojica iz Le Monde, i onaj Kviatovski iz CNN-a.

Okreжem. Kec pik. - Zdravo!

$500. - Sereљ.

Majk? - Radim!

Treba nam lektura. - Ne, neжe nam trebati.

Ja odustajem. - Cela stvar smrdi.

Ljudi umiru od gladi na obali,

a samo 350km dalje je sve fensi.

Ali љta njih briga. Njih se samo tiиe da dobiju boks cigara

od Gadafija za Boћiж.

Znaљ љta ja hoжu za Boћiж?

6000 reиi.

Igramo li poker ili ne?

Kralj pik.

Mac, mac, mac.

$750.

Ima jebenog ћandara.

Ja odustajem.

Jesmo li svi spremni da ispijemo ovo?

Hajde, Majk, pokaћi nam. Imaљ li te ћandare ili nemaљ?

Ne mora da pokaћe. Bacio si karte.

Hajde, seronjo, pokaћi nam.

Ja?

Nemam niљta, par dvojki.

Иoveиe..

Stvarno?

Moћe li neko da mi pomogne da

pokupim svu ovu lovu, koju sam upravo osvojio?

Ti veиeras иastiљ piжe.

Mama. - O!

...sa presedanjem u ACE i E voz.

Ne pribliћavajte se vratima kada se zatvaraju.

Da li ovaj deиak rob? Prodao se u ropstvo.

I jesi li proиitala?

Proиitala? Љta misliљ?

Uramiжu je.

Ozbiljno, ne moraљ to da radiљ.

Љto? Ja sam tvoj najveжi fan.

Majk, to je devet naslovnih strana za tri godine.

Deset, ali ko joљ broji?

9, 10, kako god.

Hoжeљ li da daљ sada sebi slobodan dan?

Ne, ustvari idem u kancelariju.

Markus i Karen ћele da me vide.

Stvarno? Zbog иega?

Nemam pojma, ali imam oseжaj da se rimuje sa Љmulicer.

Volela bih da sam tamo da proslavim sa tobom.

Da ћiviљ ovde i bila bi.

Znaљ da ne mogu. Doрi kuжi brzo.

Hoжu. Volim te. - Volim i ja tebe.

Љta ima, druћe? - Moj иovek!

Hej.

Hej. - Hej.

Sluљaj, ne bih da te davim ovim,

ali Markus je imao poziv

iz Spasimo Decu, u vezi sa

onim tvojim иlankom. O kakao plantaћi.

Kaћu da to nije Jusuf Male na naslovnoj strani.

Ovo je on.

Ne seжam se. Obojicu sam ih intervjuisao.

Greљe?

Sigurno.

Hej, ovakve stvari se stalno deљavaju.

Hajde da im kaћemo.

Vaћi.

Bolje ponesi svoje stare sveske.

Takoрe im smeta i neљto od sadrћaja.

Sve se da proveriti.

Niљta od toga ne bi trebalo da predstavlja problem.

15 minuta?

Vaћi.

Da li je ovo on ili nije?

Sve љto sam napisao o Maleu

se desilo makar jednom od njih.

Da li je ovo ili nije Jusuf Male?

Ovaj deиak sa oћiljcima poput planinskog venca.

Da, jeste.

Jesi li siguran? - Da, siguran sam.

Ok, super. Onda nam samo pokaћi gde su ovde njegovi detalji.

Ne mogu to da uradim.

Zaљto?

Jer tog dana nisam hvatao beleљke.

Moguжe je da to nije on?

Ovaj иlanak je bio o spaљavanju ћivota mladih.

Hteo sam da piљem o svoj deci, koju sam intervjuisao.

Vratio sam se sa planom za to.

Za agresivniju priиu o

korupciji o tim humanitarnim agencijama.

Ali smatrali smo da je priиa preљiroka.

Nemoj da ukazujeљ da ovo ima veze sa joљ nekim

osim sa tobom, Majk.

Rekla si da piљem o jednom deиaku.

Ukaћi na probleme kroz priиu o jednom deиaku.

Liиni portret.

I bila si u pravu. Apsolutno si bila u pravu.

Pretpostavila sam da si obavio istraћivanje.

I jesam, ali ne sve na jednom mestu.

Onda to nije istraћivanje. - Majk, moraљ da razumeљ koliko bi ovo љtetno moglo da bude

za humanitarne organizacije, koje rade sa tom decom.

Da ne spominjemo po novine.

Rekla si da napiљem. Mislio sam da ovo moћe da znaиi i na viљem nivou.

Rekla sam napiљi, a ne izmisli.

Viљi nivo je istina.

Nisi imao istraћivanje,

to je trenutno jedina bitna иinjenica.

Misliљ da se ovakve stvari piљu same od sebe?

Unajmljujeљ ljude poput mene da idu na lice mesta i love.

Tako su ove novine iznad konkurencije.

Uradio sam najbolje sa onim љto sam imao.

Lagao si.

Samo ne razumem zaљto.

Nisi morao niљta da nam dokazujeљ,

ti si izvanredan novinar. To me zbunjuje.

Moraжemo da budemo iskreni prema иitaocima u vezi sa ovim, Majk

љto nije zanemarljiva sramota. Da objasniљ svoje postupke.

Znaљ li љta to znaиi za tu jadnu decu?

Za podrљku koju im je tvoj иlanak dao, za njihovu buduжnost?

Za tvoju buduжnost?

Љta si jebote mislio?

Dobro, sad je dosta, Karen.

Dobro.

Mogu da.. povuиem ovo љto sam napisao, ako to ћelite.

To mogu. Mogu da.. Idem odmah.

Otiжi жu i jednostavno napisati da povlaиim љta sam napisao.

Ako to ћelite, u redu?

Samo.. moћete li da ne odљtampate izvinjenje?

Ako ne odљtampate izvinjenje, niko me neжe dirati.

Moћete.. moћete li to?