Koi... Mil Gaya (कोई मिल गया)

پس آقاي مهرا اونها با شما حرف زدن؟

بهتون سلام کردن و ازتون پرسيدن هواي زمين چطوره؟

ببخشيد قربان، اما من شوخي نکردم

اين « اوم اوم» چيه که داره در موردش حرف ميزنه

اوم يه واژه ي مذهبي در هند هست

که تماميه نوسانات گيتي رو دربرمي گيره

اوه، پس اونها هم کيشِ شما هم هستن؟

حرفم رو باور کنيد قربان، مي تونم بهتون ثابت کنم

تو داري وقت ما رو هدر مي دي دکتر مهرا، لطفاً برگرد خونه

مي گن که خيالبافي عادتِ خيلي بديه

يو اف او

باورم نميشه، باورم نميشه سونيا

خب، در هر صورت حقش بود

نه حقش اين بود که الان بين شماها باشه حقش اين بود که مثل شماها درسش رو بخونه

حقش اين بود که مثل شماها ، يه ذهن بالغ داشته باشه

روهيت بيا بريم برقصيم

براي ادامه، دکمه ي اينتر را فشار دهيد

سي رو بزن

فوق العاده است

اف رو بزن

اي رو بزن

ياللا بچه ها بياييد تا به روهيت بسکتبال ياد بديم

سازمان تحقيقات فضاييه هند؟ دکتر سوبرمانيام؟

عاليه، حالا اين دختر خوش شانس کي هست؟

نيشا، خودت رو براي بوسيدن من آماده کن

چون امروز قراره قهرمان کاپ قهرماني، ببرهاي کاسولي

هيجان در بين هواداران تيم کوسالي به شدت بالا رفته

مايه ي خنده ي همه شده

خاله، من يه برون ويتا مي خوام، متشکرم

درسته، من ديوانه ام

من ديوانه وار عاشق نيشا هستم

شليک نکنيد. دنبال من بياييد زودباشيد

دلم برات تنگ شده جادو

عالم کائنات از مجموعه هايي از ستاره تشکيل شده

که آنها را کهکشان مي نامند

جهانِ ما در کهکشاني قرار دارد که

آن را راه شيري يعني آکاش گنگا مي نامند

شوهر من دانشمند هوا فضا بود اون معتقد بود که

علاوه بر راه شيري کهکشانهايي ديگري هم وجود دارند که

حيات در اونها در جريانه

همسرم در زندگيش فقط يک هدف داشت و اون هدف هم يافتن حيات در سيارات ديگر بود

دستگاه هايي ساخته بود تا از طريق اونها ديتا يعني اطلاعات رو جمع آوري کنه

او سيگنالهاي صوتي را به فضا مي فرستاد

و معتقد بود که صدا هرگز نميميرد

و هميشه در فضا جريان خواهد داشت

او معتقدر بود که بالاخره يه روزي

يه نفر از دنياي ديگه سيگنالهاي صوتي او رو مي شنوه

و حتماً جواب ميده

يه شب

!سونيا

چيه، اومدم

چي شده؟ اينجا رو ببين، اينجا رو ببين! اونها جواب دادن-

اما..اين صداها؟

من با واژه ي (اوم) روي اين صفحه هشت کليدي يه الگو ايجاد کردم

و همين الگو رو در کامپيوتر به صورت ديجيتالي درآوردم تا سيگنالهاي صوتي رو به فضا بفرستم

و اينجا رو ببين سونيا يه نفر داره از يه دنياي ديگه جواب ميده

!من موفق شدم

!من يه موفقيت بزرگ به دست آوردم، سونيا

بايد فوراً بريم و به مرکز فضايي اطلاع بديم

آقاي مهرا، اين مرکز تحقيقاتي رو مي بينيد؟

ما سالها روي اين موضوع کار کرديم

اما اونها با شما تماس گرفتن؟ آخه چطور چنين چيزي ممکنه؟

چرا امکان نداره؟ من هم تمام زندگيم رو صرف اين تحقيقات کردم

امواج مختلف صدا رو براشون فرستادم

ابزارهاي توليد صداي متفاوتي رو اختراع کردم

و بعد از تماميه آزمايشهايي که انجام دادم وقتي که واژه ي «اوم» رو براشون

با متغيرهاي و ويژگيهاي متفاوت فرستادم ...چرا امکان نداره که

گوش کن دکتر مهرا، خيالپردازي عادتِ خيلي بديه

برو خونه و بخواب

حتي نمي دونند که هر کشف و هر يافته اي اولش يه رؤيا بوده

دلسرد نشو سانجي

هميشه دنيا اول يافته هاي جديد رو رد مي کنه

و بعد، قبولشون مي کنه با ما هم دارن همينکار رو مي کنن

سانجي يعني ممکنه که دنياهاي متفاوتي که در گيتي وجود دارند و

ميليونها مايل با هم فاصله دارند

يه روز همو ببينن؟ چراکه نه؟-

همونطوري که ما به ماه رفتيم و به مريخ و مشتري شاتلهاي فضايي فرستاديم

از اون طرف هم اونها مي خوان در مورد دنياي ما اطلاعاتي به دست بيارن

براي همين هم هست که تا حالا اشياء پرنده ي ناشناخته يعني «يو اِف او» ها مشاهده شدند

اين چراغها... اينچراغها چرا مدام خاموش رو روشن ميشن؟

چه...چه اتفاقي داره ميفته؟

!سانجي! اونجا رو نگاه کن

اونها حرفهاي منو باور نکردن !اما اونها اومدن

...نه

در يک لحظه ، تماميه رؤياهاي زندگيمون دود شد و به هوا رفت

اوني که به دنبال يافتن يه دنياي ديگه بود

خودش هم نميدونه که به چه دنيايي رفت

بعد از اون من ديگه تو کانادا هيچ حامي يي نداشتم

روهيت هم خيلي کوچيک بود براي همين هم برگشتم اومدم خونه

خانم مهرا، با شنيدن حرفهاتون، حالا ديگه کاملاً متوجه اين موضوع شدم

اينها تصاوير مغز روهيت هست

اين نقطه هاي سفيد رو مي بينيد؟ بهش مي گن گليوسيس

که بر اثر جراحات وارده به مغز ايجاد ميشن

اما آقاي دکتر، تا حالا براي روهيت چنين حادثه اي پيش نيومده

اين اتفاق افتاده خانم مهرا، بعد از اون تصادفي که کرديد و با شکم به زمين خورديد

اون موقع به مغز بچه که

در شکمتون بوده آسيب رسيده و اين بخش مغز معيوب شده

براي همين هم هست که مغزش ردش طبيعي نکرده و تو يادگيري هم ضعيفه

گرچه الان هشت سالشه اما مغزش به اندازه ي يه بچه ي دو ونيم ساله رشد کرده

متأسفم اما وقتي بزرگ هم بشه فعاليتهاي مغزيش مختل خواهد بود

اما آقاي دکتر، حتماً درماني داره؟ راه درمان داره، جراحيه مغز-

...اما اما چي؟-

ميزان موفقيت اين مورد کمه

اگر جراحي موفقيت اميز نباشه تمام بدنش فلج ميشه

حتي ممکنه...منجر به مرگ بشه

نه، من تا حالا هر چي که داشتم رو از دست دادم

الان ديگه به جز روهيت کسي رو ندارم

تحملِ از دست دادنش رو ندارم

گرچه الان هشت سالشه اما مغزش به اندازه يه بچه ي دو و نيم ساله رشد کرده

حتي وقتي هم که بزگ بشه، فعاليتهاي مغزيش با مشکل مواجه ميشه

آخه چه ببخشيدي! ببينيد با اين ضربه هاي توپتون چه بلايي سر خونه من آورديد؟

من پليسم، ببينيد چي دارم بهتون مي گ اگر دوباره پنجره ام رو بشکنيد

بازداشتتون مي کنم فهميديد؟

با من جرو بحث مي کنن بچه هاي لعنتي

مگه من چه هيزم تري به شماها فروختم که دوباره شيشه پنجره ام رو شکستيد؟

من شيشه پنجره تون رو شکستم اما معذرت خواهي هم مي کنم

مگه داري در حقم لطف مي کني که ابراز تأسف ميکني؟ تمام اين سالها رو با شندين ابراز تأسفهاي شما گذروندم

اما امروز ديگه دست از سرتون !برنمي دارم، ولتون نمي کنم

هيچ کس نترسه آره، بذار بياد-

!خداي من، خداي من! ببين چيکار کردن تماميه شيشه ي پنجره ها رو شکوندن. اين پايين رو شکوندن

حالا هرچي بارونه ميره تو، هر چي نور خورشيده ميره تو هر چي گردو خاکه ميره تو

اون وقت من بيرونم

عصباني نشو عمو

وقتي بزرگ شدم، همشو برات تعميير مي کنم همه ي پنجره هاتو درست مي کنم

بزرگ بشي؟ تو ديگه چقدر مي خواهي بزرگ شي؟ الان ديگه قدِ تنه ي درختي

نکنه ميخواهي قدِ برجِ ايفل بشي؟ شما نبايد به دوست ما توهين کنيد-

تماميه شيشه هاي پنجره هاتون رو عوض مي کنيم خب برو بکن-

اول پونصدتا مي خواهيم؟ پونصدتا؟ براي چي؟-

تا جديدش رو بخريم ديگه خب بهمون پول بديد

اي حقه بازها! مي خواهيد از پليس پول بگيريد؟

بريد، قبل از اينکه نزدمتون، مي خواهيد از من حق السکوت بگيريد؟

روهيت، عجله کن پسرم الان مدرسه ات دير ميشه

امروز روز خيلي مهميه ، خداجون من امروز ميرم به يه کلاس جديد

کلاس هفتم مراقبم باش خدا جون

مادر، مگه شما تاحالا مدرسه نرفتيد؟

وقتي ميريم کلاس جديد که با خودمون کتابهاي سال قبل رو نميبريم

تو کلاس هفتم، بهم کتابهاي جديد ميدن

تو به کلاس هفتم نميري؟

!چرا؟ بقيه ي دوستام که دارن ميرن

تو رفوزه شدي

دوباره رفوزه شدم؟

آره

من مدرسه نميرم. ديگه نميرم

معلممون خيلي بد جنسه من تمام درسهام رو خوندم. اما اون باز هم منو رفوزه کرد

و بقيه رو قبول کرد من نميرم مدرسه

اينبار درسات رو بهتر بخون روهيت حتماً قبول ميشي

نه

دوباره شاگردهاي جديد ميان تو کلاسمون، مادر دوباره سر به سرم ميذارن

اونها منو مسخره مي کنن

بهم مي گن دراز بي قواره هرچي مي خوان بهم مي گن.براي همين من ديگه نميرم مدرسه

اون کتابها رو بريز بيرون نمي خوامشون

آخه اين چه حرفيه ميزنيد خانم مهرا

بهتره رفتني روهيت رو به کلاس هفتم فراموش کنيد

اون حتي نبايد تو اين مدرسه بمونه

براي چنين بچه هايي مدرسه هاي جداگانه و ويژه اي وجود داره

تو اين شهر که چنين مدرسه اي نيست

اما من دارم سعيم رو مي کنم تا به دهلي منتقل بشم

همونجايي که براي بچه هايي مثل روهيت چنين مدرسه هايي هست

و رئيس اون بانکي که توش کار مي کنم اين قول رو بهم داره

اما، فقط يه سال زمان ميبره قربان

خواهش مي کنم، اين آخرين لطف رو هم در حق من بکنيد

معلمها با تدريس به بچه ها به اونها لطف نمي کنن

در ضمن، اگر اينجوري بره کلاس بالاتر کمکي بهش نميشه

پدر من مي دونم که روهيت هيچ وقت اون کسي که من مي خوام، نميشه

و اوني هم که باباش مي خواست نميشه

اما باز هم فقط براي خوشحال شدنش

خواهش مي کنم، به خاطر اينکه لبخند رو لبش بياد

باشه خانم مهرا، اينبار ديگه آخرين باره

خب پسرها، اگر ايکس برابر با 12 باشه و ...واي برابر با 8 باشه

پس ايکس علاوه بر سه واي، چند ميشه؟ زودباشيد جواب رو تو کتابهاتون بنويسيد

خب روهيت، ايکس به اضافهي 3 واي، ميشه چند؟ جوابت رو بهم نشون بده

خيلي خوبه، جوابت کاملاً درسته

اما با دفعه ي بعد، اولين نفري باشي که دستت رو مي بري بالا

«با ديدن پرندگان»

«آرزويي بيدار مي شود»

«گرچه بر روي زمين گام برميداريم»

«اما به آسمان خواهيم رسيد»

به ما بگو که چطور مي تونيم مثل پرندگان» «به آن دور دورها پرواز کنيم

هر چيزي شدني است» «هر اتفاقي امکان پذيره

«فقط ما نمي دانيم چگونه»

«بالاخره خواهيد ديد که روزي خواهد رسيد»

«اون روز حتماً خواهد رسيد که»

که يه روزي تمام مردم دنيال، دلشون مي خواهد» «با من دست بدن

«خوشبختي تو را در آغوش خواهد گرفت»

«بالاخره روزي طندگي عوض خواهد ش»

«و آسمان در برابر سر فرود خواهد آورد»

«و ديگه کسي مثل تو نخواهد آمد»

«با ديدن پرندگان»

«آرزويي بيدار مي شود»

«گرچه بر روي زمين گام برميداريم»

«اما به آسمان خواهيم رسيد»

«اما به آسمان خواهيم رسيد»

براي چي سرت رو تکون ميدي؟ شش فوت قدت هست و

اون وقت داري با اين بچه هاي دو فوتي مي گردي خجالت نمي کشي؟

از سر راه بريد کنار

ما اول اومديم، ما هم اول از اينجا رد ميشيم

موتورهاتون رو بکشيد کنار

ما از اونهايي نيستيم که برگرديم عقب، نادون

ما هم کاري که لازم هست رو انجام ميديم شما هميشه بايد دنده عقب بريد

اين داره خيلي مزخرف ميگه راج