Revenge

Sebelumnya dalam Revenge...

Aku meminta sebuah penganiayaan, bukan penyerangan membabi-buta.

Si jalang itu menyuruh anaknya sendiri dipukuli...

..hanya untuk membuatnya dipulangkan.

Ini gelang Pemantau Elektronikmu. Jika tetap merah lebih dari 30 detik...

...itu akan memberitahu kami kalau kau melanggar penahanan rumah.

Keluarga Grayson mengklaim punya dua saksi mata...

...yang bisa mengenalimu berada di pantai setelah Tyler Barrol dibunuh.

Aku tak peduli kau melindungi siapa atau kenapa...

...tapi sekarang, aku akan mulai melindungimu.

Apapun atau siapapun yang kau lakukan...

...kau harus sangat merahasiakannya.

Kami tahu Amanda di Montreal. Aku akan menyusulnya.

"Charlotte Grayson berada dalam pengaruh...

"...campuran pil penghilang rasa sakit dan sampanye di malam pembunuhan...

Kau mengkhianatiku.

Declan mencabut pernyataannya soal melihat pria bertudung di pantai.

Clarence Darrow...

...satu dari pengacara hebat dalam sejarah, pernah menulis...

"Keadilan itu tak ada...

...di luar maupun di dalam pengadilan."

Setelah pemeriksaan...

...terhadap bercak darah di kemeja Tn. Grayson.

Penembak berdiri dalam jarak tiga kaki dari si korban...

Mungkin karena keadilan adalah konsep yang tak sempurna...

...yang secara telak dihasilkan dari keputusan dua belas orang.

Dor.

Membunuh Tyler Barrol dengan darah dingin.

Orang dengan pengalaman mereka sendiri...

...punya harga diri, tentang apa makna benar dan salah.

Senjata pembunuh...

Sidik jari...

Pistol ini...

Itulah kenapa saat sistem mengecewakan kita...

...kita harus keluar mencari keadilan kita sendiri.

Si Terdakwa...

Daniel Grayson.

Bagaimana Daniel menghadapinya?

Dia sabar menunggu...

...giliran Pembela untuk membeber kasusnya.

Bagaimana dengan keputusan mengejutkan Jaksa untuk memanggil...

...pacar Charlotte Grayson sebagai saksi terakhir mereka?

Mantan pacar.

Declan Porter adalah pria muda dengan emosi tinggi.

Maksudmu dia saksi yang tak bisa dipercaya?

Maksudku dia remaja yang sedang mengobati patah hati pertamanya.

Kalian boleh ambil kesimpulan sendiri.

Bisa kau beritahu kami lebih banyak soal...

....keadaan pikiran Daniel pada saat ini?

Maaf, tapi kami tak bisa berkomentar lagi untuk sekarang.

Terima kasih banyak./ Ashley, tolong sekali lagi...

Namanya Amanda Clarke. Clarke berakhiran "e."

Menurut pernyataan kartu kreditnya...

...dia menginap beberapa malam di sini minggu lalu.

Ini.

Ingat sesuatu?

Oh, dia.

Yeah, Aku benar-benar berpesta dengannya minggu lalu.

Aku belum pernah minum sebanyak itu semenjak SMA.

Tahu kemana dia pergi?

New York, kurasa. Bukan kota.

Suatu tempat di New York Utara, mirip Banteng.

Oh, bukan banteng. Itu nama binatang lain.

Deer (rusa) Brook, kau tahu?

Aku pernah bertemu langsung dengan Declan...

...dan aku tahu dia kesulitan menerima kematian ayahnya...

...sejak musim panas.

Dan sejak kerenggangan hubungannya dengan Charlotte...

...Declan Porter pria muda dengan emosi tinggi.

Halo, Stowaway.

Nolan, hei, ini aku.

Jack. Bagaimana Omaha?

Suatu tempat di Amerika tengah?

Kartu Kredit yang kau retas...

...menuntunku ke hotel bobrok di luar Boston.

Bagi seorang gadis dengan akses ke $5 juta, itu tidak masuk akal.

Sejak kapan hal tentang Amanda pernah masuk akal?

Tapi...

...kurasa berita baiknya adalah kau sedang bersemangat.

Mengenai beritanya...,

...jaksa penuntut berencana melibatkan Declan sebagai saksi?

Yeah. Seorang pria datang membawa, um...

...panggilan pengadilan kemarin.

Tapi jangan cemas, akan kudukung Declan.

Harusnya kau menelponku.

Jangan biarkan dia bicara ke orang lain sampai aku pulang.

Paham?

Tunggu. Kau pulang?

Bagaimana dengan Amanda?

Sekarang aku mencemaskan adikku.

Kita sudah tahu bahwa Declan Porter akan bilang...

...kalau tak ada orang lain di pantai waktu itu.

Itu bohong.

Sayangnya, kau sedang dipengaruhi...

...obat penahan rasa sakit pada waktu itu...

...artinya kami tak bisa menjadikanmu saksi...

...untuk menyangkal kesaksiannya./ Bagaimanapun juga...

...aku punya saksi ahli yang akan bersaksi...

...bahwa darah yang terciprat di jaket Daniel...

...tak membuktikan dia menyeret mayat Tyler...

...sepanjang tiga puluh yard di pantai.

Artinya orang lain yang melakukannya.

Kita hanya perlu membuat para juri memahami itu.

Tapi sebelum kita buat keraguan yang masuk akal...

...kita harus tampilkan Daniel sebagai pemancing simpati...

...itulah sebabnya saya putuskan dalam debat terbuka memilih...

...Emily untuk bersaksi./ Emily?

Apa anda yakin ini ide bagus?

Tn. Brooks, ini tanggungjawab yang sangat besar.

Emily bahkan belum bergabung menjadi keluarga.

Dia tunangan Daniel, mendukungnya karena pilihan...

...bukan karena kewajiban.

Tugasmu adalah menunjukkan kepedulian, keramahan...

...untuk membengkokkan semua alasan para juri.

Kau jatuh cinta pada Daniel.

Nantinya mereka juga akan begitu.

Menjelaskan semua alasan kenapa aku cinta Daniel...

...pastinya tidak sulit.

Bagus, karena bukti forensik tidak berpihak pada kita.

Kita harus membangun koneksi emosional...

...di antara para juri dan Daniel.

Anda bicara seolah mereka sudah putuskan penilaian mereka terhadapnya.

Beberapa di antaranya sudah.

Juri nomor tiga, Ann Woodbury, contohnya.

Dalam Voir Dire (Pemeriksaan Kompetensi Juri), dia terbuka dan netral...

...tapi berdasarkan reaksi fisiknya terhadap pembuktian jaksa....

...tampaknya dia akan memvoting 'bersalah'.

Jika saya tak bisa menanamkan keraguan masuk akal di pikirannya...

...mungkin sebaiknya kita mengambil langkah kedua.

Nah....

Mungkin kita harus pertimbangkan tawaran Jaksa Wilayah.

Sayangnya, itu tidak lagi bisa.

Mereka sedang tangani kasus hebat, dan mereka tahu itu.

Keputusan ada di tangan para juri.

Kisah tragis dalam persidangan David Clark hari ini.

Istri dari juri nomor tujuh adalah korban...

...dari pembajakan mobil berdarah kemarin malam.

Sore, Countess (bangsawan wanita).

Hakim Barnes mendadak menunjuk juri...

...yang akan digantikan dengan orang lain.

Sisa anggota juri...

...akan terus dikarantina di lokasi yang dirahasiakan...

...dengan kontak luar yang minim.

Maaf menyela jadwal persekongkolan rutinmu.

Jack kembali ke Montauk...

...selagi kita bicara.

Kurasa kita tak bisa harap dia menjauh selamanya.

Setidaknya kita berhasil menjauhkan dia dari jangkauan keluarga Grayson...

...selama mungkin.

Sekarang apa?

Jack menunjukkan batang hidungnya...

...keluarga Grayson akan berusaha melempar tuduhan pembunuhan padanya.

Tidak, itu takkan terjadi.

Aku dapat uangmu. Apa detilnya?

Para juri dikarantina di penginapan Seacliff di Northampton.

Oh! Kau menyadap Kastil Sang Ratu?

Kau harus menyamar sebagai karyawan hotel untuk menemuinya.

Orang yang kau inginkan adalah juri nomor tiga.

Ann Woodbury.

Sudah jelas apa yang harus kau lakukan?

Jelas. Dan sejauh apa?

Nn.Woodbury sendiri adalah orangtua tunggal beranak satu.

Jika dia merasa anaknya dalam bahaya besar...

...mengubah penilaian akan jadi harga kecil untuk dibayar...

...demi memastikan keselamatan anaknya.

Aku mengerti.

Dia bicara ke siapa?

Frank mini.

Berandal yang menghajar Jack.

Yeah, dia juga yang mengatur penganiayaan Daniel di Rikers...

...dan entah apa yang direncanakan Victoria untuk juri nomor tiga.

Namanya Lee Moran.

Dia sudah menjadi pion Victoria selama berbulan-bulan

Dia akan jadi pionku.

Kau bawa kamera pausnya?

Kau sadar jika kau beberkan keluarga Grayson...

...karena sudah mempengaruhi juri...

...resikonya tunanganmu akan habiskan sisa hidupnya di penjara?

Aku kemari untuk satu tujuan.

Tak ada yang boleh menghalangiku.

Alih Bahasa : RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubCrew

Hei.

Aku tak terbiasa melihatmu memakai seragam itu.

Aku tak terbiasa melihatmu.

Maafkan aku.

Aku tahu aku pergi lebih lama dari yang kurencanakan.

Nolan yang menggantikan.

Sisi baiknya, dia tahu banyak tentang pre-kalkulus ketimbang kau.

Sisi buruknya.... dia itu Nolan.

Aku senang kau kembali.

Apa itu jaket bertudungmu?

Kau bilang kau akan menyingkirkannya, Jack.

Mungkin aku akan membutuhkannya.

Dengar, jika Pembela memutuskan untuk menyasar Amanda...

...aku harus buktikan aku ada di sana...

...jadi mereka percaya saat kubilang dia tidak melakukannya.

Bagaimana kau tahu? Bagaimana jika mereka pikir kau pelakunya?

Aku tak punya alasan. Tak punya motif. Tak punya senjata.

Kau tahu, itu tak penting. Tak penting.

Akan kuberitahu juri hal yang sama yang selama ini kukatakan.