Based on a True Story

‫- "إذاً..."‬ ‫- "هو لطيف نوعاً ما"‬

‫"أرأيت؟ أخبرتك أن الموعد سيجري على نحو جيد"‬

‫الموعد الثاني يوم الجمعة!‬

‫"لهذا السبب أنت تتمرنين‬ ‫عند الـ١١ مساءً"‬

‫- حسناً، سأحدثك في الغد، أحبك، وداعاً‬ ‫- "حسناً، أحبك، وداعاً"‬

‫حسناً‬

‫"كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫أهلاً بكم من جديد في (إكو بلاست ستوديوز)"‬

‫"معكم صديقتكم (روكسي) وأنا هنا‬ ‫برفقتكم لتمارين سريعة لثلاثين دقيقة"‬

‫"لكن كفى كلاماً‬ ‫فلنبدأ ببعض تمارين القفز"‬

‫"ها نحن ذا، و١، ٢...‬ ‫ارفعوا أيديكم حتى الأعلى فوق الرأس"‬

‫"أحسنتم!"‬

‫"نحن في بدايتنا"‬

‫"و٣... ركلة خلفية، ٢‬ ‫مرة أخيرة... ركلة خلفية"‬

‫"أوصل الكاحلين حتى مؤخرتي‬ ‫أمدد ذراعي لأدعم الجسم"‬

‫"المزيد منها ونرفع الركبتين"‬

‫"بعد ٣، ٢، ١، الركبتان حتى الأعلى"‬

‫"٣، ٢، و١... أبعدوا الرجلين عن بعضهما‬ ‫قرفصوا إلى الأسفل وزيدوا من الضغط"‬

‫"أنتم تبلون بلاءً رائعاً!‬ ‫حركوا الذراعين"‬

‫"جيد، قرفصاء منخفضة‬ ‫أدوا القرفصاء، توقفوا عند هذا المستوى"‬

‫"وتوقفوا‬ ‫٤، ٣... سنسرع الوتيرة!"‬

‫"٢، كدنا نصل!"‬

‫"أعرف أن هذا مؤلم"‬

‫"٤، ٣، ٢، مرة أخرى!‬ ‫وارتاحوا!"‬

‫"هيا، أعرف أنه مؤلم‬ ‫لكنه شعور رائع"‬

‫"ستشعرون بذلك في الصباح‬ ‫ولم ننته بعد..."‬

‫"قبل أسبوعين"‬

‫"و(نايثن بارتليت) يتقدم لتوجيه الكرة‬ ‫إنها نقطة المباراة لأكبر فوز في مسيرته"‬

‫- "فلنرَ إذا كان يمتلك الإرادة المطلوبة"‬ ‫- "بطل سلسلة (ويمبلدون) الفردية لعام ١٩٩٧"‬

‫"ضربة خاطفة وفاز! (نايثن بارتليت)‬ ‫يهزم المصنف أول عالمياً (روجر فيدرير)"‬

‫- "٦ مقابل ٤..."‬ ‫- كنت بطيئاً يا (روجر)‬

‫"لا تقولوا يوماً إن النتيجة محسومة، هل قد يكون‬ ‫(بارتليت) من أفضل ١٠ لاعبين أمريكيين تالياً؟"‬

‫"وفقاً للماضي، نخشى أن قاتل (ويست سايد)‬ ‫سيضرب من جديد قريباً..."‬

‫هل علينا الاستيقاظ‬ ‫على جريمة قتل في كل صباح؟‬

‫يتحدثون عن ذلك القاتل المتسلسل‬ ‫المتواجد بقربنا، هذا حماسي جداً‬

‫ألا يجب أن نشغّل (بايبي موزارت) أو ما شابه؟‬

‫رفعنا اللوحات، المناشير جاهزة للتوزيع‬

‫أخبز البسكويت مثل قزم (كيبلر)‬ ‫ستكون وتيرة الأحداث سريعة في هذا المنزل‬

‫"من الأفضل ذلك،‬ ‫إذ ينفد صبر البائعين"‬

‫سأتولى هذا الأمر يا (بول)‬

‫- بئساً، هذا ساخن‬ ‫- هذا بديهي! أخرجته للتو!‬

‫- هل هذا سروالي؟‬ ‫- لن تتمكني من ارتدائه بعد الآن‬

‫أحبك!‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫"هذا البسكويت شهي!"‬

‫- كانت مؤخرتي تشبه مؤخرتها‬ ‫- لا تزال تشبهها‬

‫لكن شقيقتي تمارس الجنس أكثر بكثير مما فعلت‬

‫- حقاً؟ تكلمي عن نفسك‬ ‫- نعم‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أبليت بلاءً جيداً‬

‫لا تنسَ البيتزا‬

‫"وجدت كلتا الضحيتين ممددتين قرب بعضهما"‬

‫"القاتل فكك أعضاء الجثتين"‬

‫"المحقق (هارتويك) من قسم التحقيق‬ ‫في جرائم القتل في (شيكاغو)"‬

‫"كان أول الواصلين إلى مسرح الجريمة الفظيع"‬

‫"قطع الأذرع، الأيدي، السيقان، الرأسين‬ ‫كل شيء"‬

‫"ثم أعاد جمع الجثتين‬ ‫باستثناء تفصيل دقيق"‬

‫"بدّل الرأسين"‬

‫"للبيع، بيت العرض"‬

‫- مرحباً، المعذرة‬ ‫- مرحباً‬

‫هل بدأت الجولة المفتوحة لعرض المنزل؟‬

‫نعم، نعم، بالطبع‬ ‫أنا (أيفا)، بوسعك الدخول وسآتي وراءك‬

‫- اتفقنا، نعم‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫يا للعجب!‬

‫مسبح ومنتجع بدون حوافٍ باتجاه الجنوب‬ ‫لتتنعّم بأشعة الشمس طوال اليوم‬

‫منطقة فسيحة للشواء‬ ‫إنه منتجعك الخاص هنا، صحيح؟‬

‫لذا، لديك غرفة نوم واحدة في الأسفل‬ ‫و٤ في الدور العلوي‬

‫تبلغ مساحة العقار حوالى ٤٦٠ متراً مربعاً‬

‫هل تعملين بهذا المجال منذ وقت طويل؟‬

‫العقارات؟ منذ ٥ سنوات‬

‫- هل تستمتعين بذلك؟‬ ‫- لذا...‬

‫نعم، فعندما تقابل ثنائياً يجد منزل أحلامه‬ ‫مكاناً حيث يريد تربية عائلته‬

‫تكون لحظة لطيفة جداً‬

‫أحب الإطلالة‬

‫الإطلالة؟ نعم‬

‫نعم، إنها...‬

‫- كيف الحال يا (جيم)؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- صباح الخير يا سيدات‬ ‫- صباح الخير‬

‫(تيس)، عليك إدارة كتفيك بدرجة أعلى‬

‫أحسنت!‬

‫شكراً يا مدرّب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫عليك تذوق سمك السريولا‬ ‫قائمة الطعام الجديدة لـ(هيرف) مذهلة‬

‫- أيمكننا التحدث لبرهة؟‬ ‫- نعم‬

‫إذاً؟ ما رأيك؟‬

‫نعم، ليس ما أريده بالضبط‬

‫حسناً‬

‫تريد الإدارة إحداث تغيير‬

‫- من أي نوع؟‬ ‫- يريدون مديراً جديداً للتنس‬

‫مهلاً، ماذا؟ هل يتم فصلي؟‬

‫- بل إنزال رتبتك‬ ‫- أنا هنا منذ ١٧ عاماً‬

‫أجل، أظن أن هذا جزء من المشكلة‬

‫مهلاً (ميشيل)... ساعدت في تأسيس هذا النادي‬ ‫كان هناك مئتا عضو عندما وصلت‬

‫"ليس لديك منازل أخرى معروضة للبيع‬ ‫في (باليسايدز)، صحيح؟"‬

‫لا، ليس هذا الأسبوع لذا...‬

‫نعم، لكنني رأيت بعض المنازل المعروضة للبيع‬ ‫في (بالمز) لشقق من غرفة نوم واحدة‬

‫- نعم‬ ‫- "(ميسون) سيأخذ منصبك"‬

‫- (ميسون)؟ الرجل الجديد؟‬ ‫- نعم‬

‫- يبلغ ٢٥ عاماً‬ ‫- بل ٢٤‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫تمارين القلب واحتساء المشروبات‬ ‫إنه يتألق بذلك‬

‫انتبهي حتى النهاية!‬ ‫هيا يا (إيمي)‬

‫لم تصيبي الكرة، سددي الكرة‬ ‫هيا، قابليني هنا‬

‫هذا ليس تنس‬

‫صحيح، لكن الأمهات اللواتي يلازمن البيت يحببنه‬

‫لا يحببنه، إنهن ثملات‬

‫أعتقد أنك عالقة في سوق المنازل الرتيبة‬ ‫ولا يمكنك الخروج منها‬

‫وأعطاك مديرك هذا المنزل كمعروف‬

‫عليك البدء من مكان ما، صحيح؟‬

‫تعلمين أنني سأصبح أباً قريباً، صحيح؟‬

‫- لدي عائلة أيضاً‬ ‫- أعرف، لديك عائلة جميلة‬

‫ولهذا السبب، سيتولى (ميسون) المنصب‬ ‫وستنتقل أنت إلى (ريد بول)‬

‫- (ريد بول)؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫- هذا للأولاد في سن الخامسة‬ ‫- أنا آسفة‬

‫لدي خبر سيئ‬ ‫لم أتلق عرضاً لقاء المنزل‬

‫مذهل! تم فصلي للتو‬

‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬

‫- تم إنزال رتبتي‬ ‫- "يا رفيقان، أظن أن المرحاض معطل!"‬

‫- مهلاً، ماذا حصل؟‬ ‫- خسرت قاعدة عملي‬

‫انتقلت الأمهات إلى (ميسون)‬ ‫مع تمارين القلب واحتساء المشروبات‬

‫- (ميسون) الشاب؟ المدرب الجديد المثير هناك؟‬ ‫- حسناً، تمهلي، ليس مثيراً جداً‬

‫هذا هراء! بعد كل ما فعلته لذلك المكان!‬

‫- نعم، تم توكيلي بـ(ريد بول)‬ ‫- فئة الأولاد في سن الخامسة؟‬

‫- "يا رفيقان، أحتاج إلى المساعدة الآن!"‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا يجري يا (توري)؟‬

‫أرجو أن تحذرا!‬

‫- لا أعرف ما العمل!‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫- لا أعرف، سمعت تدفق الماء فحسب!‬ ‫- لا!‬

‫لا‬

‫من هنا، لدي نموذج رائع لكما هنا‬

‫المنتج الأشهر لنا، (توتو أكوايا)‬

‫غطاء تلقائي، تجفيف على الهواء‬ ‫مقعد مسخّن، شطّافة‬

‫وطبقة مزججة فريدة تزيل الأوساخ‬

‫يبدو هذا... رائعاً‬ ‫لكن هل لديك مراحيض؟‬

‫أعتقد أنه...‬ ‫على الأرجح أنه أعلى بقليل من ميزانيتنا‬

‫يبلغ ثمنه ٤ آلاف دولار‬

‫هل لديك مرحاض نجلس عليه ونتبرز ببساطة؟‬

‫- رباه، هل أنت جاد؟‬ ‫- هل هذا متوفر؟ ماذا؟‬

‫"نعم، الوضع المادي عصيب‬ ‫سنكون بخير، لدي خطط"‬

‫سترين، سنعيش جميعاً في منزل‬ ‫في (ماليبو بيتش) قريباً جداً‬

‫- ثقي بي‬ ‫- هل هي أكاديمية التنس‬

‫التي تتحدث عنها منذ سنوات؟‬ ‫لأنني متأكدة من أن تلك الفكرة انتهت‬

‫لا، في الواقع...‬ ‫إنها المدونة الإذاعية حول التنس‬

‫حيث أتحدث عن وقتي في البطولة‬ ‫النجاحات والإخفاقات‬

‫أعتقد أن الناس سيحبون ذلك كثيراً‬ ‫ما رأيك؟‬

‫حسناً، لا أظن أن أحداً يريد الاستماع‬ ‫إلى مدونة إذاعية عن التنس، آسفة‬

‫لكن أتعرف إلاما يريدون الاستماع؟ جرائم القتل!‬

‫- ليس الكل مهووساً بجرائم القتل مثلك‬ ‫- بلى‬

‫- تباع هذه الأمور لقاء الملايين‬ ‫- الملايين؟‬

‫أجل، (روت أوف إيفل)، (سيسترز إن كرايم)‬ ‫بمثابة حمى الذهب‬

‫لذا، إلا إن كنت تعرف شخصاً تم طعنه‬ ‫وسط ملعب في (ويمبلدون)‬

‫فربما يجدر بك نسيان مسألة التنس‬

‫نسيان مسألة التنس؟ حقاً؟‬

‫- لا أعني نسيان... فهمت قصدي‬ ‫- نسيان مسألة التنس؟‬

‫أتريدين مني أن أنسى حياتي؟‬

‫أتظن أنني لا أراك تجلس على المرحاض‬ ‫وتشاهد أشرطة قديمة على (يوتيوب)‬

‫لليوم الذي هزمت فيه (فيدرير)؟‬

‫هل تظن فعلاً أن هذا سليم؟‬

‫هل تظنين أنه من السليم قضاء‬ ‫كل ليلة مع مجموعة موتى؟‬

‫- لأنني لا أظن ذلك‬ ‫- ربما لن أضطر إلى ذلك‬

‫لو فعلنا شيئاً بين الحين والآخر‬

‫أهم شيء فعلناه في السنوات الـ٣ الأخيرة‬ ‫كان شراء مرحاض بقيمة ١٥٠ دولاراً‬

‫حسناً، هذه هي المشكلة إذاً‬ ‫لمَ لم تقولي ذلك ببساطة؟‬

‫المشكلة مادية، أنا آسف لأنني لم أشترِ لك‬ ‫مرحاض الـ(توتو) البائس‬

‫- المشكلة ليست في الـ(توتو)‬ ‫- آسف لأنه لا يرشّ مؤخرتك‬

‫- المشكلة ليست في الـ(توتو)!‬ ‫- لذا لمَ تستمرين بالتحدث عن المال؟‬

‫لا أفعل ذلك، أنت ذكرت الأمر‬ ‫أنت تجعلها تدور حول المال!‬

‫المال ليس المشكلة‬

‫ماذا أصابنا؟ كنا ثنائي التنس الممتع والمرح‬ ‫كنا ندعم بعضنا البعض‬

‫كنا سنغزو العالم معاً، ماذا حصل؟‬

‫- حسناً، تقولين إنني المشكلة‬ ‫- رباه‬

‫- إنني المشكلة لأنني فشلت، صحيح؟ نعم‬ ‫- تفعلين هذا دوماً‬

‫خذلتك‬

‫تعرّضت لإصابة ثم تم فصلي‬ ‫والآن، أعجز عن تأمين لك القصر‬

‫مثل صديقاتك الراقيات‬

‫- عرفت ممَن تزوجت‬ ‫- أتعرف؟ لم أعرف‬

‫لأنك لست الرجل الذي تزوجت منه‬

‫ماذا قلت؟‬

‫من الواضح أنك الرجل الذي تزوجت منه‬ ‫لم أقصد ذلك‬

‫- هذا ما قلته‬ ‫- أعرف لكن ليس... خرج كلامي بشكل خطأ‬

‫- بحقك! أرجوك لا تفعل هذا‬ ‫- آسف، لست الرجل الذي تزوجت منه‬

‫أنا آسف لأنني تعرّضت لإصابة، أنا آسف جداً‬

‫- رباه! بحقك!‬ ‫- أنا آسف لأنه تم فصلي‬

‫أنا آسف لأنني لا أمتلك المال‬ ‫آسف لأنني مسن، آسف لأنه ليس لدي أصدقاء‬

‫أنا آسف! حسناً؟‬

‫خرج كلامي بشكل خطأ‬ ‫حبيبي، أنا آسفة‬

‫حبيبي، أرجوك!‬

‫ستصبح بطل تنس شهيراً‬ ‫ستنال إعجاب أبيك وزوجتك‬

‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫لا يمكنك فعلها، لا يمكنك فعلها أبداً...‬

‫انتهى أمري، انتهى... انتهى أمري!‬

‫"الفن الأمريكي العظيم ليس الموسيقى‬ ‫أو السينما أو التلفزيون"‬

‫"الفن الأمريكي العظيم هو القتل"‬

‫"نشاهده، نحتفي به، نصبح مهووسين به"‬

‫"ونرتكبه"‬

‫"ما الذي يدفع أحداً ليقتل شخصاً آخر؟"‬

‫"أي شخص بوسعه فعل ذلك؟"‬

‫مرحباً، أنا (مات)، السمكري‬

‫- مرحباً‬ ‫- رائع، نريدك، تفضل بالدخول‬

‫مهلاً، آسف‬

‫لا أدخل يوماً القذارة إلى المنزل‬ ‫هذه أولوية‬

‫- حسناً، مهلاً، نعم، أنا جاهز‬ ‫- من هنا‬

‫- رائع، شكراً‬ ‫- في آخر الرواق‬