Runaway Jury

תורגם ע"י REViVE וסונכרן לגרסא זו על ידי Armorpopo.

,ניו אורלינס .בוקר טוב. כאן רוב ריאן

מביא לכם כרטיסים לפסטיבל הוודו ...הגדול שמגיעה העירה

...לבנקים של מיסיסיפי...

,מבייטון רוז' ועד ביו בוטין

כאן הוקס .בודק את כותרות היום

...יום טוב להיות בניו אורלינס

?מה שלום חתן היומולדת? אה

.וזה מאמא- .תודה, חומד-

.תסתכל על סבא .תסתכל על סבא. תגיד היי

?אתה רוצה לפתוח את המתנה- !כן-

.בוקר טוב, מר ווד- .בוקר, קטי-

.עיתון

?תודה לך. איך היה הסופשבוע- ?מעולה. איך היה שלך-

.נחמד מאוד- .יופי-

?מה שלום הילדים- .מעולה-

...אה, לעזא

!הנרי

ג'ייקוב

.טד. בוקר- .זה קורה-

?מה? מה קורה- .רדיו שיקגו

הנאום של גרינספאן נדחה לאחרי FOMCהפגישה של

,השמועה אומרת שהוא חולה והתחזית שלי אומרת

.שסוף העולם מלווה מחירים

בוא נכנס את כולם בחדר .הישיבות בעוד 10 דקות

.דבורה, אני צריך אותך ל-5 דקות

.טד, זה יום שני, אחי .עוד יהיה יום שלישי

,אוקי ,יש לך שיחת וועידה

על האישורים הלא חוקיים .עם האלורי ב-11

.תסגרי את הדלת, בבקשה

?אז, איך הייתה המסיבה של הנרי .נהדרת. הוא ממש נהנה-

.יופי

.יש לי בעיה- ?אוקי. מה היא-

,הוא לימד אותי שיר ליומולדת שלו ואני חייב לשיר לו אותו

הלילה לפני השינה, ואני לא מצליח !להיזכר מה זה היה

,אוקי, אוקי. רק, אתה יודע ,תשיר לי קצת ונבין את זה ביחד

?מה זה לעזאזל

.תחייג 911

.911- .כן, אני רוצה לדווח על ירי-

.תתכופפי מתחת לשולחן ?מה-

!תתכופפי ותישארי שם ?גברת-

.אה, בניין לורל-מורגן

.קומה שלישית, פיט מריי וקולפקס ?כמה נפגעים, גברת-

?גברת- .אני לא יודעת

...אני לא יודעת כמה !לא, את חייבת להישאר איתי! אלוהים

...שקט- .הם שמו אותי בהמתנה-

?הלו- .אה, לעזאזל-

.דבורה. דבורה, תירגעי- ?אתה יכול לראות משהו-

.יהיה בסדר. אני מבטיח- ?הלו-

...הלו? נו באמת

.נו כבר .בבקשה תשלחו מישהו

.שמישהו יענה .בבקשה תענו

.בוקר טוב, מר פולסקי .בוקר, ניק-

?אתה צריך קצת עזרה עם זה- ,אה, מזרקות כאלה תמיד מתחרבנות

.המשאבה נחסמת .סידרתי את זה עכשיו, ניק

בפעם הקודמת, כמעט הצפת את .כל הביבים בשכונה, אתה יודע

היי, אלו היו הילדים האלה .ששיחקו עם הצינור הראשי

אתה יודע, אתה באמת .צריך להפסיק עם הדברים האלה

?למה

.חג המולד מגיע מעט מוקדם השנה

.אה, הנה הילד שלנו ?אז, מה אתה אומר

?האם הוא עוצר לקפה וסופגנייה

.אה, בוא ניתן לו סופגנייה- .בינגו! יש לנו זוכה

אני יכול להריח את הבצק .המטוגן עד לפה

.ו...אה, הנה הוא .ארוחת בוקר לאלופים, ממש פה

.או, ואנחנו מאבדים אותו .אני אקח רק עוד שתיים

.תגידו להתראות למר ניקולס איסטר ?מי הבא במצעד הצילומים

.היי- .בונז'ור-

?אני יכול להסתכל על הנר- ?זה-

.לא, אני מצטער. האדום

זה ממש משמאל למחומש המפחיד .ולצנצנת עם דם העכברושים

.ממש שם

!או

?או, תודה רבה. מה היא אמרה

היא קיז'ונית. אמרתי לה שאתה .רוצה את הנר של ניקולס הקדוש

?נכון? זה מה שרצית- .כן, זה הנר שהצבעתי עליו-

?עכשיו, מה בדיוק קרה שם ?מה היא אמרה

היא אמרה שאתה בחור שנראה נחמד .אבל היא לא בוטחת בך

היא לא באמת אמרה את זה ?נכון

?את יודעת מה זה

התייצבות לחבר מושבעים. קיבלתי זימון .בדואר. רק מנסה להוציא אותי מזה

?איפה רוח העזרה לאזרחים שלך .אה, נכשלתי באזרחות

.או- ?יש לך עוד עצות-

אני הייתי הולכת על הנר .של קתרין הקדושה

?מה היא עשתה- היא הקדושה המעונה

...של הנשים הלא נשואות ושל ה .מושבעים

?באמת- .באמת-

,זו לא באמת משמעות הנר ?נכון

?זו הפעם הראשונה שלך בניו אורלינס

לא, לא. הייתי פה כבר .כמה פעמים

המ. הייתי בטוח שאתה פעם .ראשונה פה

?באמת .כן-

?מה שלום אמא שלך- ?סלח לי-

?היא מרגישה יותר טוב- ?איך אתה יודע על אמא שלי-

היא הייתה בבית חולים, אבל .עכשיו אתה מטפל בה בבית

.היה לה שבץ

,אשתך רוצה שתשים אותה בבית

.אבל הרגשת אשם בקשר לזה ,בדקת חלק מאלה

וזה לא נראה לך כמו .הדבר הנוצרי לעשות

.העצה שלי: תחשוב מחדש על הבית

עדיף אמא לא שמחה מאשר .אישה לא ידידותית

.אני ארד פה מימין

אותו הדבר עם נשקים ואקדחי .ויקסבורג

הדבר היחיד שהולך לנצח לנו את התיק ,זה בגלל שבפעם הראשונה

יש לנו מנהל חברת נשקים לשעבר שהולך לעמוד מול המעסיק הקודם שלו

,ובמצפון שלם .הוא הולך להעיד בשבילנו

הבטחתי לסלסט שאני הולך לנצח .את זה בשבילה

ולכל שאר הקורבנות שנהרגו .באותו היום

.את הולכת לעשות היסטוריה, סלסט

.אנחנו הולכים לעשות היסטוריה ביחד .תודה לך על האומץ

"בארי, יש לנו את תיק "רכב הספורט של סטריקלנד בצהריים

וסלסט, אני הולך לראות אותך ואת בנך .בארנאוד'ס ב-6

...רק בתנאי שאנחנו לא מדברים על- .שום דבר על התיק-

.זו ארוחת ערב איתך ועם הנרי ?בארי, אתה יכול ללוות אותו לרכבה

.בהחלט- .תודה רבה-

.מר רוהר- ?כן-

.לורנס גרין. מלונאי בלינדוס

.אה, מלונאי- .אנחנו...כן-

.כן, יועץ מושבעים, ניו יורק- .פילדלפיה-

אני רוצה להודות לך על שנפגשת עימי .אדוני, תודה רבה

אני רוצה רק שתנחש כמה טלפונים ומכתבים

אני מקבל מיועצי מושבעים מומחים .בדיוק כמוך

.אני יכול לדמיין, אדוני- .קדימה, תנחש-

טוב, אני מעריך את זה שהזמנת .אותי לכאן, אדוני

.טוב, זה יותר חשוב עכשיו ?איזו מהן

?אני מצטער- .טוב, אני הולך למשפט-

.זאת עם פסים, ללא פסים .עם פסים, ללא פסים

.תלך...אני הייתי הולך על פסים אדוני .זה מתאים לג'קט שלך

.ולך יש עם פסים כי אתה מניו יורק

.פילדלפיה, אדוני

אני חושב שנלך על זאת ללא .הפסים, פיליס

,אתה יודע, כיועץ מושבעים חכם

אתה צריך לדעת שמושבעים פה לא סומכים על עורך דין

?שלא ממש סגור על עצמו, אה ...זה-

?עד כמה אתה מכיר את התיק- .מאוד, אדוני-

?אתה חושב שזה תיק חזק- .כן, אדוני-

?או. אתה חושב שזה תיק מנצח- .אנשים לא מנצחים תיקים על נשק, מר רוהר-

אני חושב שאני יכול לעזור לך .עם זה, אדוני

.חייבת להיות עוד המרת טיסה

?ניסית אחת בריצ'מונד או אטלנטה

.אני אתקשר אליך אח"כ. הוא פה

אתה מייצג את האלמנה שבעלה .נרצח מנשק של אקדחי ויקסבורג

החברה הזו מגלה דברים על מושבעים צפויים

.שבעליהן ונשותיהם אפילו לא יודעים

?זה נכון- ,כן, והשמועה אומרת-

שההגנה שכרה את רנקין פיטש .כיועץ המושבעים המוביל שלהם

?רנקין פיטש- ...אתה לא-

.לא, אני יודע מי הוא

?מר פיטש, איך הייתה הטיסה

?בסדר, אנחנו מוכנים, גברת מונרו

כן. קאופמן בפנים עם בירק והבחור .ממכללת מסצ'וסטס, למב, גם פה

...מה עם ברוסרד, משפטן- .בלשני מרוצסטר-

,הוא הפסיד את הטיסה שלו מאטלנטה .אבל הוא יהיה פה עד שלוש

?מי הגיבוי שלנו- .אדוני, הוא יהיה פה עד שלוש-

?מי הגיבוי שלנו- .לבון ריינס, מדאלאס-

.בסדר, תתקשרי למר ברוסרד .תגידי לו שאנחנו לא צריכים את שירותיו

.תראי מתי ריינס יכול להגיע לפה- .כן אדוני-

.מר פיטש

אני רק רוצה שתגיד לי למה .אני צריך יועץ מושבעים

הקבוצה של פיטש יבחרו בקפדנות מושבעים לפי טעמו של פיטש

,כשישתמשו במעקב וידאו, האזנות סתר ...פרופילים פסיכולוגיים, גרפולוגיה

?בארי, איפה האוטו שלי- .הוא איפה שהחנת אותו-

.טוב, קדימה. אנחנו הולכים ביחד

אדוני, יש לי תואר בפסיכולוגיה .מאוניברסיטת שיקגו

אני יודע לאבחן כתב יד. אני מכיר את ?הדברים האלה. באמת. ואזרחות, טוב

,דלורס קינרלי ,דמוקרטית רשומה

.בת 46, לא נשואה, מטפלת מקצועית .אוהבת חתולים מושבעת

כן, תראי איך היא מתרחקת מהגבר .שמוציא את הכלב שלו לטיול

היא בהחלט בעלת מודעות עצמית .לגבי המשקל שלה

.אולי היא פשוט שונאת כלבים

.בוקר טוב- .בוקר-

.עצור את זה, מר למב

.אנחנו אוהבים נשים שמנות, אנשים

,הם בעלות אגרופים-מתוחים .לא סימפטיות

.אני רוצה אותך בחבר המושבעים שלנו .גבירותיי ורבותיי בואו נמצא עוד 11 מושבעים

.ושלושה אלטרנטיביים בדיוק כמוה

?מי הבא- .ג'רי פרננדז, בן 40-

פורטוריקני. עובד בחברת הובלות ...מקומית

יש לי 35 שנים של ניסיון ,בבתי משפט

והאינסטינקטים שלי לגבי בחירת מושבעים

.שירתו אותי דיי טוב עד עכשיו .אני רוצה להודות לך על זמנך

.מר רוהר, טסתי לכאן על חשבוני

?למה- ...בגלל שאני...אני-

...בגלל שאני מאמין ב !אני מאמין בתיק הזה

?למה- .אני..אני מאמין בעולם ללא נשקים-

.זה מאוד מתוק, אבל קצת תמים

.שלושים אחוז- ?אני מצטער. תסלח לי-

,שלושים אחוז מהשכר הרגיל שלך .וקיבלת את העבודה. לתקופת מבחן

אתה לא רוצה לבדוק את הקורות ...חיים שלי

.כבר בדקתי. זה מרשים

.אוקי, הנה הדבר- ?מה יש לך-

"...הבאים פטורים אוטומטית"

.כבר קראתי את כל זה- "לא תושב של קהילת ניו אורלינס"-

.זה לא הולך לעבוד ?מה אני הולך להגיד

.אנחנו חייבים להיות יסודיים- .ראסל, אני הולך להגיד לאנשים האלה-

?שאני הולך לארוז וללכת ...דבר שני-

?מה זאת אומרת, לארוז וללכת .ראיתי את הדברים שלך

.אין לך מה לארוז- .לא, זה נכון. אתה שלהם-

אבל אני יגיד לך מה. דבר אחד .אתה יכול לעשות: לעזוב את הארץ

?למה אני הולך לעזוב את הארץ