Dead Calm

سكون الموت

نسخ الترجمة ديلمون البحراني

.ميلاد مجيد يا كابتن إنغرام - .ميلاداً مجيداً يا إيفانز -

هل أخبرتك الشرطة عن الطفل؟

.نعم

آسف جداً، لكننا نحتاج لإثبات .رسمي لهويته

.طبعاً

... عليّ أن أحذرك

.أكثر جروحه في وجهه

... قالت الشرطة

.أن إبني قتل على الفور هل هذا صحيح؟

.ليس بالضبط

.بعدما وصلت سيارة الإسعاف بقليل

وكم كان ذلك؟ - .كان فاقداً للوعي -

.لم يشعر بأي ألم

كم من الوقت يا دكتور؟

.عشرون دقيقة

هل قمت بأخذ صور بالأشعة السينية؟ - .نعم، سيحضرونها حالاً -

تحتاج فوراً للتصوير المقطعي .المبرمج إلكترونياً

هل يتجاوب دماغها؟

!إنه زوجها

.أريدك أن تكلمها

.راي، أنا جون

.حاول مرة أخرى

.هذا أنا يا راي

.أنا جون

سكة حديدية، 2 كلم

هطل المطر وجرف "ونسي" من مكانه

أشرقت الشمس

وجففت كل الماء

"والعنكبوت الصغير "ونسي

زحف خارجاً من جديد

.هذه أغنية مضحكة

هل تغنيها مع أمك الآن؟

.لا

.هيا

"العنكبوت الصغير "ونسي

... زحف خارج ميزاب

!الماء

هطل المطر

وجرف "ونسي" من مكانه

أشرقت الشمس - !وقع -

وجففت كل الماء

.داني عزيزي، عد إلى كرسيك - .أمسكت به -

.أنقذته

!لا

.كل شيء على ما يرام

!كنت أمسك به

.أعرف

.كان بإمكاني شم رائحة رأسه

.كفي عن ذلك

!لا أقدر

.أنا خائفة جداً

.لقد تركنا

.ولن يمكننا إعادته أبداً

.سيلزمنا الكثير من الوقت

.تعلمين ذلك .لقد نبهنا عن ذلك الأطباء

.لنعد إلى البيت

!أرجوك - .سيكون أسوأ هناك -

.لا أعتقد أنني سأقدر أن أنسى ألمي - .بل ستقدرين -

.لا

.لا تقولي هذا

.اسمعي

.أمامنا أسابيع وأسابيع

.أيام هادئة، وبحار هادئة

.وسنقوي أنفسنا

... وعندما تصبحين قوية

.عندها نعود إلى بيتنا ونبدأ من جديد

أليس كذلك يا راي؟

أجيبيني، أليس كذلك؟

ماذا هناك يا بن؟

.تعال يا صديقي

حبوب مسكنة

ما كان ذلك؟

.لا شيء. الفجر فقط

هل هناك أي ريح؟

.ولا أي حفيف

... إذاً

أي يوم هذا؟

."الخميس أو الجمعة. يوم فيه حرف "م

!انظري إلى ذلك

.أول مركب نراه في ثلاثة أسابيع

.لقد واجه أوضاعاً جوية سيئة بالتأكيد

هل هناك أحد على متنه؟

.لا أرى أحداً

.سأتصل بهم

هل ذلك ضرورياً؟

.يعجبني وضعنا الآن

.نحن الإثنان وحدنا

.وأنا أيضاً

.لكن انظري إليه يا راي

.ذلك المركب في ورطة

الرادار في صدد التحمية موقف جاهز

.إلى المركب الأسود شرقاً

هنا اليخت سارسن .ف ك 2-6-7-2

.الموضع 16-16 جنوبي، 37-167 غربي

.هل تسمعني؟ حول

.الثاني من أبريل. اليوم الثاني والثلاثون في البحر .الفجر. هدوء تام

.شوهد مركب أسود

.نحو 80 درجة باتجاه الشرق

.الاسم مجهول

.أعتقد أنني رأيت شيئاً بيننا وبين المركب

ماهو؟ سلحفاة؟

.لا. إنه أكبر من ذلك

هل ترى أي شيء؟ - ! لا. انتظري -

.ها هو

.إنه زورق صغير

يجره التيار؟

.لا، هناك رجل بداخله

!توقف! سنقترب منك نحن

!هل سمعتني؟ توقف عن التجديف

.أحضري الوقاء يا عزيزتي

!إلزم مسافة بيننا

.اهدأ

.أحضري له بعض الماء. بكمية معتدلة

.خذ - .شكراً -

.اسمي هيوي وارينر

.أنا جون انغرام. زوجتي راي

."أنا على بعد اثنان وثلاثون يوماً من "بابيتي ."متوجه إلى "فيجي

.لقد اشتريت المركب منذ حوالي ثلاثة أشهر

.مشروعي كان أن أبحر عبر المحيط الهادي

من كان يتوقع أن يحدث ذلك؟

ما المشكلة؟

.المشكلة هي أن مركبي يغرق

.لن يبقَ عائماً حتى الصباح

هل أنت متأكد؟

.نعم. لقد تشقق في عدة أماكن

هل وصلت المياه إلى المحرك؟

،المحرك

،اللاسلكي، الفاصل الإنشائي .فناء المجاديف

.كل شيء

فرصتي الوحيدة كانت أن أحاول .الوصول إليكما بالزورق

اعطي السيد وارينر ما يحتاج إليه .يا عزيزتي، ثم دعيه ينام

.حسناً

إلى أين تذهب؟

.يجب أن أرى المركب

كم شخص على متنه؟

.لا أحد. أنا وحدي

حاولت الإبحار عبر المحيط وحدك؟

.لا

.كنا ستة أشخاص

.مات الآخرون منذ عشرة أيام

.واحد بعد الآخر

.حصل ذلك بظرف يوم واحد

ماذا حصل؟

هل فكرت كيف أن الحياة تتوقف على أبسط الأشياء؟

أعني، منذ طفولتي اعتقدت أن سمك .السلمون طعام للقطط فقط

هل كان سمكاً معلباً؟

.نعم

جواز سفر

... في البدء ظننا أنه اسهال

... إلى أن نظرت شانتال إلى يدها وقالت

.كان على بيكاسو أن يرسمها

.كان ليدها سبع أصابع

إزدواج البصر إذن؟

.هذه عوارض البخص

وما ذلك؟

إنه نوع من التسمم المميت الناتج عن الأكل .الفاسد. يصيب الجهاز العصبي

.حاولت جهدي أن أنقذهم

.ليس هناك أي علاج له

خاصة على متن مركب صغير .بعيد 20000 كلم عن الشاطئ

.عندما تكون جاهزاً يا سيد وارينر

.من الأفضل أن نذهب وننقذ ممتلكاتك

.ممتلكاتي؟ أنت تنظر إليها

.ليس هناك ما يجب إنقاذه

.لقد أتلفت المياه كل شيء

.لا بد وأن هناك شيئاً ما

دعني وشأني. هل تعلم بما مررت به؟

.يمكنني التقدير

!لقد ماتوا منذ عدة أيام هل تدري ما يفعل ذلك للجسد؟

.عليك أن تحاول عدم التفكير بذلك

... أعني

.أبداً

.حسناً. أنا أفهمك

لِمَ لا تذهب للفراش وتنام؟

.شكراً

.أنا آسف لإفساد نهارك

من هنا؟ - .نعم، إلى الأمام -

اليخت سجل الرحلة

!عاصفة تهب .الجميع يضخ

بيلوز يصور فيلماً .وهيوي يمنعه

.ليتني لم أكن هنا .نتشاجر دائماً

.لا أحد ينام .بلا أي طعام طازج

الأشرعة والمحرك .لا من محرك

.هذا المركب الأحمق .مياه أخرى

رحلة مجانية لجزر الجنوب .الاتصال بـ راسيل بيلوز

هل أنت بخير؟

.أنا بخير

متأكدة؟

.هناك معلومات شيقة هنا

.اسمعي

رحلة حول جزر الجنوب. نحتاج .لأربع شابات لمهمة فوتوغرافية

.يجب أن تكن جميلات ومتحررات

لا يعجبك، أليس كذلك؟

.لم أفكر بالأمر

.فكر يا جون بكل ما مر به

... آسف يا راي، لكن من أي وجهة نظر أحللها

.لا يمكنني أن أصدق قصته

أي سبب معين؟

.لا بالضبط. 25 سنة من الإبحار فقط