The Girls on the Bus

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

می‌دونم به چی فکر می‌کنید و کار من نبوده

ولی هر خبرنگار سیاسی‌ای ،می‌تونه این رو بهتون بگه

این روزها، حقیقت هرچیزیه که بخوای باور کنی

...پس حقیقت من اینه

که ماجرا چطوری به اینجا رسید

« هفت ماه قبل »

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

!هی

!هی

!آره، خدای من، معلومه

آره، دیروقتِ امشب به آیووا می‌رسم

آره خب، هنوز باید وسایلم رو جمع کنم

چی... می‌رسم

همیشه می‌رسم

کمپین بنت سگِ یورکیش رو با فرست کلاس فرستاده؟

صندلی خودش رو داشت؟

باید از... میشه از اون استفاده کنم؟

باید... بعداً باهات تماس می‌گیرم

خدافظ

الو؟ - !مک‌کارتی -

دیگه فرصت مصاحبه با سخنگو نصیبت نمیشه

،جاش، جاش، جاش ...اگه بذاری حرف بزنم

خب، رُخ‌نمانگاری‌هام رو که خوندی

چه انتظاری داشتی؟

سیدی مک‌کارتی. سلام، آره

به نظرت می‌تونم با کارولاین برم بوکس؟

در جایگاه فرمانداری، یه‌جور استعاره است براش

...نه، این - سیدی -

می‌دونم

...می‌دونم، ولی کسی قرار نیست پوشش بده

مک‌کارتی

بیا دیدنم

گوش کن، باید بعداً باهات تماس بگیرم

طول نمی‌کشه. خدافظ

وقتش رسیده، هانتر

« هانتر اِس. تامپسون »

سلام، چی‌شده؟

سلام

تو رو مسئول اتوبوس پیرمرد می‌کنم

چی؟ داری... چی... چرا؟ - نه، می‌دونم، می‌دونم -

کارولاین بنت رو می‌خوای - آره -

...اون پیشتازه و چند ماه صرف این کردم

که واسه تمام آشناهایی که داخل کمپینش دارم چاپلوسی کنم

خب، دیگه به دیل دادمش

!دیل گوه خورد

ببین، واقعاً نیاز دارم پیرمرده رو پوشش بدی

فقط تو می‌تونی یه نگرش تازه پیدا کنی

آخه تو چیزهایی می‌بینی که بقیه خبرنگارها نمی‌بینن

پس به خاطر اینکه کارم خوبه داری مجازاتم می‌کنی

نه. نه

نه، رئسای اتاق خبری هنوز سوزش دارن

...نگرانن که تو

...در یک فضای احساسی زندگی و نویسندگی می‌کنی

!عجب چرندیاتی

فلیسیتی واکر

که چی؟

به جز این واقعیت که باید الان رئیس‌جمهور می‌بود

دیدی؟ دیدی؟ همینه - شوخی کردم. شوخی کردم -

!بیخیال ،ببین، تو می‌خواستی اون برنده بشه

توی کارت هم مشخص بود

حتی توی تلویزیون مشخص بود

گریه‌کردنت هم میم شد

...فکر نکنم اونقدرها

رسانه مورد حمله قرار گرفته

نباید حتی یک ذره تبعیض نشون بدیم

،سیدی، تو نویسنده خیلی خوبی هستی ولی با قلبت رهبری می‌کنی

و نیاز داریم با عقلت رهبری کنی

خب، هانتر اس تامپسون فقط هرچی دید رو ننوشت

حسش رو نوشت

،حقیقت عمیق‌تر رو پیدا کرد

که همون باعث شد افسانه بشه

باید دست از خیالبافی درباره‌ی پسران توی اتوبوس برداری

هانتر اس تامپسون در سال 1973 یه افسانه بوده

امروز می‌شد یه بحران منابع انسانی

بروس

اولین باره که در سفرهای انتخاباتی هستم

باید یه فرصت دیگه بهم بدی

...اگه بتونم به رئسام اطمینان بدم که عوض شدی

...و مأموریت بنت رو بهت بدم

خب؟

باید اثبات کنی که می‌تونی بی‌طرفانه بنویسی

باشه

و... باید مصاحبه اول رو بگیری

حله

آره. باشه. خیلی‌خب

پشیمون نمیشی

این علاقه و حساسیت به سیاست چیه؟

عاشق کارهاییم که اخیراً می‌نویسی

اون آگهی درگذشتی که درباره‌ی اردکِ پارک مرکزی نوشتی؟

یه شاهکار بود

اون

اون خوب بود

ولی این یه فرصت در کاخ سفیده

آخرین بار همین رو گفتی

جاده خونه‌ی منه

باشه حالا، جک کرواک

این بار سعی کن بیشتر از یک دوست پیدا کنی، خب؟

دوست‌هام نیستن. رقیبن

باشه رفقا

آدامس‌هام رو برداشتم

هدفونم رو برداشتم

رینگ لایتم رو برداشتم

بگید ببینم، چیز مهمی رو جا انداختم؟

اگه کسی می‌دونه بگه

پشمام

چطوری یادم رفت؟

...می‌تونید تصور کنید

اگه دوست صمیمی کوچولوم رو جا گذاشته بودم؟

!اه

ممنون، ممنون

باشه دوستان، مکان اول آیوواست

بریم تو کارش

باشه. چی رو جا گذاشتم؟

پاشنه‌بلندهای قدرت - گذاشتم -

پَشِن پلنر - ممنون -

گذاشتم

ارتودنسی نامرئی

گذاشتم

نامزد؟

،کیمبرلین آنایا کندریک

باهام ازدواج می‌کنی؟

سه دهه در سفرهای انتخاباتی بودم

دو و نیم میلیون امتیاز دارم

،بیشتر از الیوت اسپیتزر هتل‌های ماریوت رو دیدم

...فقط یه اتاق کار دو نبش می‌خوام

،تو یه طبقه پایین‌تر که از آسانسور دور باشه

،که منظره‌اش از سطل زباله‌ها نباشه

،بالشت‌های غیرحساسیت‌زا

و کرکره‌هایی که واقعاً سالم باشن

واسه اون چقدر امتیاز نیاز دارم؟

کیمبرلین کندریک هستم، می‌خواستم اتاقم رو تحویل بگیرم

سلام، شما لولا هستین؟ - خوش برگشتی، گریس -

سلام! آره - !خدای من -

.از دیدن‌تون خیلی خوشحالم طرفدارهای بزرگ‌تون هستیم

از سیگنال برام بفرستش

آه

« دختران سوار بر اتوبوس »

بهتره یه لانگ آیلند باشه

!خدای من، گریس

مگه تو 40 سالت نشده؟ میشه نخونی؟

سلام سم. دوتا یلوتِیلز

گمونم

چرا که نه؟

...پس بروس بعد از الم‌شنگه‌ات

گذاشت از اتاق تیمارستان خارج بشی

بروس خیلی براش مهم نبود

...ممنون. فقط باید بهش قول می‌دادم

،که این سری ،بی‌طرف

خنثی و اکثراً سوبر باشم

خب حالا مسئول کی شدی؟

کارولاین بنت

در زمان فرمانداری مدارس دولتی رو اصلاح کرد

سوابق ارتشی داره

...و با یه اسم مستعار

رمان‌های معمای قتل منتشر می‌کنه

ممکنه خود خودش باشه

به حرف‌هات می‌خوره کاملاً بی‌طرف باشی - بس کن -

و نگران من نباش

درس عبرت گرفتم

،فقط باید مصاحبه اول با بنت رو به دست بیارم

بعدش بروس دوباره باهام خوب میشه

،این خبر دست اول ،اگه واقعاً بخوای این اسم رو روش بذاری، اَبی

اصلاً وضعیت واقعی این رقابت رو نشون نمیده

باز داره می‌رینه به خبرنگاریت

چرا اون کار رو می‌کنه؟

کون لقش

دیگه کی اهمیت میده اون دایناسور چی میگه؟

خدایا

جناح راست اومد

خدای من - حتماً نِلی -

می‌دونم به اندازه من اون کار رو می‌خوای

هرچی بشه، میشه

...شنیدم نلی کارمایکل

گفته میکاپش رو به صورتش تتو کنن

چی گفتی؟

...گفتی شنیده میکاپت

به صورتت تتو شده

،حالا که حرف از میکاپ شد

امیدوارم ریملت این دور ضدآب باشه، سیدی

اون سه سال پیش بود، نلی

جان ادواردز زودتر از این یه بچه‌ی نامشروعش رو از خاطره‌ها برد

باشه؟ - درگیر نشو -

درگیر نشو - آها -

الان بر می‌گردم

هی، یه پابست بهم برسون

لولا هستی، درسته؟

سلام. من... سیدی مک‌کارتی هستم

عاشق اینستاگرامت هستم

حس می‌کنم... می‌شناسمت

تو من رو نمی‌شناسی

ولی ممنون

آه، آیووا

،جایی که هر چهار سال یک بار

،جهان سیاسی بهش نزول می‌کنه

...تا 300 هزار نفر جمعیت مردم آیووا

آینده‌ی دموکراسی‌مون رو مشخص کنن

اولین رقابت در کشور ما

گاهی اینقدر تنگاتنگه، که باید سکه بندازن

بذارید اون فکر براتون جا بیوفته