Law & Order

‫"في منظومة العدالة الجنائية"‬

‫"يُمثل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكنهما مهمتان بالقدر عينه"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يقاضون الجُناة"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمعي، احذري فالكثير من المعتدين‬ ‫يجوبون المكان هذه الليلة‬

‫لست قلقة ولو قليلاً‬ ‫لأنني فتاة قوية جداً‬

‫أرجوك، بل أنت أقرب إلى الغزلان الصغيرة‬

‫- أتعني الخشف؟‬ ‫- صحيح، الخشف‬

‫أنا أقوى مما أبدو، أؤكد لك‬

‫حسناً‬

‫"حاولت إلقاء اللائمة‬ ‫على المدينة التي أحبها"‬

‫"ووجهت أصابع الاتهام‬ ‫إلى الأشخاص الذين في الأعلى"‬

‫عليّ التخلص من هذا‬

‫"لكن يا عزيزتي، ستكونين بخير‬ ‫عندما تضيعين في ذهنك يوماً ما"‬

‫"وعندما لا تسير الحياة كما تشائين‬ ‫حافظي على شعورك بالتفاؤل"‬

‫"لدى حبيبتي مهمة شاقة"‬

‫"تحاول توليها لكنها قد تفشل"‬

‫"من يهتم إذاً...؟"‬

‫"٣"‬

‫وردنا اتصال قسم الطوارئ منذ ١٦ دقيقة‬

‫- الضحية فتاة بيضاء البشرة‬ ‫- كيف ماتت؟‬

‫- بشكل مؤلم‬ ‫- المعذرة؟‬

‫عذراً، هذه الحالة صعبة قليلاً‬

‫أصيبت بكدمات وجروح متعددة في وجهها‬

‫- ويُحتمل أنّ سبب الوفاة هو...‬ ‫- الإصابة الدماغية الرضية، فهمت‬

‫- ماذا نعرف أيضاً؟‬ ‫- كان جوالها ومحفظتها بحوزتها‬

‫ويُستبعد أنها جريمة سرقة‬

‫- هل من شهود؟‬ ‫- لا‬

‫لكن رجال الشرطة‬ ‫لا يزالون يجرون الاستقصاء‬

‫- هل حصلنا على اسم؟‬ ‫- حصلنا على اسمين في الواقع‬

‫رخصة القيادة الأولى‬ ‫تذكر أنّ اسمها (جورجيا كيلر)‬

‫تبلغ ٢٢ عاماً من ولاية (كونيتيكت)‬

‫ورخصة القيادة الثانية مُسجلة في (آيوا)‬ ‫وتذكر أنّ اسمها هو (جورجيا كينت)‬

‫- وتبلغ ١٩ عاماً‬ ‫- أجزم بأنها (جورجيا كينت)‬

‫لكنها ليست رخصة مزورة سيئة‬

‫من المؤسف أنه لم يتسن لها‬ ‫استخدامها طويلاً‬

‫"القانون"‬

‫"النظام"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"تم التأكيد على أنّ اسمها‬ ‫هو (جورجيا كينت)"‬

‫وتبلغ ١٩ عاماً‬ ‫وتنحدر من (آيوا سيتي) في (آيوا)‬

‫ويبدو أنها عارضة أزياء‬ ‫ولا تملك عنواناً حالياً‬

‫إذاً، تنتقل إلى المدينة الكبيرة...‬

‫- وتصبح رقماً ضمن الإحصائيات‬ ‫- للأسف‬

‫- هل تمكنا من الولوج إلى أجهزتها الإلكترونية؟‬ ‫- نحاول إصدار المذكرة الآن‬

‫- أثمة شهود أو فيديو أو عينة حمض نووي؟‬ ‫- إننا نبذل قصارى جهدنا‬

‫حسناً، أبلغوا العائلة‬ ‫وحاولوا معرفة مكان سكنها‬

‫"شقة (جورجيا كينت)، ٢٧٧، شارع (وورث)‬ ‫السبت، ١٥ مارس"‬

‫"إذاً، أنت زميلة (جورجيا) في السكن"‬

‫أجل، وكدت أرافقها إلى النادي ليلة أمس‬

‫لكنني لم أرغب باحتساء الكحول‬ ‫فأنا أحاول فقدان بعض الوزن‬

‫أتعلمين إذا كان ثمة من يضايقها أو يهددها؟‬

‫سمعتها تصيح في وجه أحدهم بالتأكيد‬

‫البارحة، الساعة ٣:٣٠ تقريباً‬

‫وكانت تطلب منه أن يدعها وشأنها‬ ‫ويتوقف عن ملاحقتها‬

‫مرحباً، أنا (ميليسا كينت)‬ ‫وهذا زوجي (تشارلز)‬

‫مرحباً، أنا (بيري)‬

‫هل الأمر صحيح؟‬

‫هل فعلاً ماتت ابنتي الصغيرة؟‬

‫وجدت المُطارد الذي كانت زميلة (جورجيا)‬ ‫في السكن تقصده‬

‫إنه يأتي إلى شقة (جورجيا)‬ ‫الساعة ٣:٥٤ مساءً‬

‫ولا يغادر حتى الساعة ٦:٥٩ مساءً‬

‫لا يفعل سوى الوقوف كالمعتوه‬ ‫لثلاث ساعات وبعدئذ...‬

‫رأيناه هناك البارحة طيلة ٩٠ دقيقة‬

‫وفي اليوم السابق، طيلة ساعتين‬

‫- هل عرفتم إلى أين يغادر؟‬ ‫- من حسن حظنا‬

‫"(نيويورك)، ٥٨٦ (جي إتش بي دي)"‬

‫- نحن نتحقق من اللوحة الآن‬ ‫- حسناً‬

‫"(بروكلين)، (برومينايد)‬ ‫السبت، ١٥ مارس"‬

‫لا بد من أنّ المُطاردين‬ ‫يستيقظون يومياً ويحمدون الله...‬

‫لأن بعض المهووسين بالعلم‬ ‫ابتكروا ما يُدعى بمواقع التواصل الاجتماعي‬

‫أجل، لا شك في أنها تجعل الأمر‬ ‫أسهل عليهم، صحيح؟‬

‫لكن بحقك، إنها ليست سيئة بالكامل‬

‫حقاً؟‬ ‫كلمني عندما تُرزق بابنة مراهقة‬

‫أظن أنّ الرجل المطلوب هناك‬

‫أجل، إنه هو بالتأكيد‬

‫(راندال بايك)...‬

‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫وعلينا التحدث‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫(جورجيا كينت)‬

‫(بايك)!‬

‫أعطني ذراعك، أعطني ذراعك اليُمنى‬

‫ انهض، انهض، هيا‬

‫(راندال بايك)، أنت رهن الاعتقال‬

‫سمعت عما حدث‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫بدا أنه التصرف الصحيح‬

‫- القفز من على السياج والانتحار؟‬ ‫- أجل‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- لقد ضللت الطريق‬

‫وهو أمر مُذل أيضاً‬

‫فلديّ زوجة وابنتان‬

‫إذاً، عندما تقول إنك ضللت الطريق‬ ‫تعني (جورجيا كينت)‬

‫أجل‬

‫هل آذيتها؟‬

‫ألهذا السبب حاولت القفز من على السياج؟‬

‫أعجز عن الكف عن التفكير بها‬

‫- مهما حاولت‬ ‫- ما السبب؟‬

‫- لأنني أحببتها‬ ‫- أحببتها؟‬

‫أحببتها كثيراً‬

‫فقد كنا نخرج في مواعيد غرامية‬

‫إذاً، كنتما تتواعدان‬

‫- نوعاً ما‬ ‫- ما معنى هذا؟‬

‫كنت أدفع لها مقابل ذلك‬

‫- حسناً، أتقول إنها كانت مومساً؟‬ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل‬

‫لم نمارس الجنس إنما كان الأمر‬ ‫يتعلق بالرفقة فحسب‬

‫لكنني وقعت في حبها‬

‫- ودعني أخمّن، لكنها لم تقع في حبك‬ ‫- أنت على حق‬

‫ولم تتمكن من جعلها تحبك لذا قتلتها‬

‫كانت جميلة جداً‬

‫وتنبض بالحيوية‬

‫لكنني أصبحت مهووساً بها‬

‫متى رأيتها للمرة الأخيرة؟‬

‫رأيتها يوم مماتها في المقهى‬ ‫الذي ترتاده في (ويست فيليج)‬

‫- في أي وقت؟‬ ‫- صباحاً، نحو الساعة الـ١١‬

‫- وماذا حدث؟‬ ‫- صرخت في وجهها‬

‫لماذا؟‬

‫رأيتها منذ بضع ليال‬ ‫برفقة شاب جذاب في معرض فني‬

‫ولم يكن لي الحق في الشعور بالاستياء‬ ‫لكنني كنت كذلك‬

‫أين كنت...‬

‫ليلة مقتلها، في منتصف الليل تقريباً؟‬

‫- في المنزل‬ ‫- هل كان ثمة أحد معك؟‬

‫أجل، زوجتي‬

‫والآن، ستتصلون بها‬

‫كان يجدر بي أن أقتل نفسي فعلاً‬

‫- زوجة (بايك) أكدت حجة غيابه‬ ‫- لا بد من أنه كان اتصالاً ممتعاً‬

‫- لم تكن لديها أدنى فكرة‬ ‫- لا بد من أنها لم تكن تبحث بتركيز‬

‫في موضوع آخر، كلمت الطبيبة الشرعية‬

‫ووجدت عينة حمض نووي لشخص آخر‬ ‫على الجثة وأسفل أظافر الضحية‬

‫هذا جيد، فلعل الحظ يحالفنا‬

‫في هذه الأثناء‬ ‫لمَ لا تتعقب الشاب الوسيم...‬

‫الذي كانت (جورجيا) تُكلمه في افتتاح المعرض؟‬ ‫فقد يخبرنا بمعلومة هامة‬

‫- سنكلم (بايك) ونعرف معلومات أكثر عنه‬ ‫- حسناً‬

‫"مجموعة (أتيلان) العقارية ١١٩٩، الجادة الـ٩‬ ‫الأحد، ١٦ مارس"‬

‫حضرت المعرض بالتأكيد‬ ‫لكنني لا أذكر فتاة تُدعى (جورجيا كينت)‬

‫فقد كان المكان مزدحماً وصاخباً‬ ‫وكان هناك مُنسق موسيقى‬

‫قد أتمكن من إنعاش ذاكرتك‬

‫إنها طويلة القامة وبيضاء البشرة وجميلة‬ ‫وتبلغ ٢٠ عاماً تقريباً‬

‫حصلنا على تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫تُظهركما تتحدثان معاً على الرصيف خارج المعرض‬

‫في الواقع، حصلنا على اسمك بهذه الطريقة‬

‫إذ أرينا هذا التسجيل لمالكة المعرض‬ ‫(ميغان)...‬

‫وذكرت اسمك‬

‫تذكرت الآن، إنها (جورجيا)‬

‫أجل، كانت رائعة جداً‬

‫تفضلا يا رفيقيّ‬

‫عليّ الاعتراف لك أنّ حياتك رائعة‬ ‫إذا تمكنت من نسيان فتاة مثلها‬

‫عارضة أزياء جميلة‬

‫معظم الناس الذين أعرفهم‬ ‫لن يتمكنوا من نسيان فتاة مثلها‬

‫أفهم ذلك لكنني لا أعرفها حقاً‬ ‫فقد التقينا في تلك الليلة فحسب‬

‫ولست متأكداً إذا ما أخبرتني باسمها‬

‫خرجنا في الوقت عينه وعرضت عليها‬ ‫مرافقتها إلى سيارة أجرة‬

‫- إذاً، لم تكونا تتواعدان‬ ‫- لا، فلدي حبيبة‬

‫لكنها مسافرة خارج المدينة وتعمل محامية‬

‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬

‫قتلها شخص ما‬

‫ماذا؟‬

‫رباه، هذا فظيع‬

‫بالتأكيد‬

‫أتمنى لو أمكنني مساعدتكما أكثر‬

‫أجل، إذا تذكرت أيّ شيء...‬

‫طبعاً‬

‫شكراً لكما‬

‫لا يظهر اسم (كارتر) أو (ميلز)‬ ‫في أيّ من رسائلها النصية‬

‫لربما يقول هذا الرجل الحقيقة‬ ‫وقد تكون حياته رائعة لهذه الدرجة‬

‫لا، اكتشفت أمراً ما‬

‫يبدو أنها في اليوم السابق للجريمة‬ ‫كانت تراسل رجلاً يُدعى (نيك)‬

‫قالت، "شكراً على إنصاتك يا (نيك)"‬

‫ويُجيب (نيك)...‬

‫"أخبري ذلك الحقير أنّ ما فعله كان خاطئاً‬ ‫لا، بل إنه شر"‬

‫"والأفضل أن تبلغي الشرطة‬ ‫وتدعيهم يتولون الأمر"‬

‫أيبدو أنهما يتحدثان عن اعتداء جنسي ما؟‬

‫والسؤال هو من يكون المعتدي؟‬

‫يبدو أنّ (جورجيا)‬ ‫لم تكن تجربة القاتل الأولى‬

‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- عينة الحمض النووي الموجودة عليها...‬

‫عُثر عليها على جثة ضحية أخرى‬ ‫قبل ١٢ عاماً‬

‫- هل اعتقلناه؟‬ ‫- لا، ولا توجد أدلة كثيرة فتم اعتباره مجهولاً‬

‫هل وجدنا تطابقاً مع عينة الحمض النووي؟‬

‫لا، ليس تطابقاً مباشراً‬ ‫لكننا اكتشفنا تطابقاً عائلياً‬

‫تطابق عائلي، كيف حصلنا عليه؟‬

‫أدخلت العينة في قائمة بيانات خاصة‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يُشتبه بأنّ هذا الوغد قتل شخصين‬ ‫- لست مضطرة لتفسير الأمر فأنا أتفهمه‬

‫- وأنت لا؟‬ ‫- حق الناس في الخصوصية يُعد أمراً جدياً‬

‫- سآتي لك بما يُهدئ من روعك‬ ‫- نحتاج إلى محام يا صاح‬

‫اسمعا، إذا لم يكن ذلك الشخص يقتل الآخرين‬ ‫لما كان هذا مهماً‬

‫فإذا أردتم الاحتفاظ بخصوصية‬ ‫عيناتكم الجينية، لا بأس بهذا‬

‫لكن لا تغتصبوا أو تقتلوا أحداً‬ ‫فهذا أمر بديهي‬

‫حتى لا يعود الأمر كذلك وتبدأ الحكومة‬ ‫بتحليل الحمض النووي للناس لأسباب أخرى‬

‫- لاختلاق...‬ ‫- حسناً، قد تكون محقاً‬

‫لكن الأمر الأهم الآن هو إدانة مُرتكب الجريمة‬ ‫لذا، لنوقف الجدال رجاءً‬

‫ونذهب للتحري بشأن عمة ذلك الرجل‬ ‫تُدعى (فانيسا بيرك) وتعيش في (برونكسفيل)‬

‫شكراً‬

‫مهلاً، أنا مرتبكة، عثرتم على حمض نووي‬ ‫على جثة فتاة يُطابق حمضي النووي؟‬

‫إنه تطابق بنسبة ٢٥ بالمئة‬ ‫ويُحتمل أنه عم ذلك الشخص أو ابنة أخيه‬

‫حسناً، وكيف يمكنني المساعدة؟‬

‫أنت ابنة الأخ، صحيح؟‬ ‫(ديلان بيرك)‬

‫- إنه ابن أخي‬ ‫- حسناً، أيعيش في (بروكلين)؟‬

‫ليس بعد الآن، فقد انتقل إلى (ميامي)‬ ‫منذ تسعة أشهر‬

‫- هل عاد إلى (نيويورك) مؤخراً؟‬ ‫- لا، إنه يقضي شهر العسل في (تايلند)‬

‫ألديك أيّ أقرباء ذكور‬ ‫يعيشون في منطقة (نيويورك)؟‬