Ma Rainey's Black Bottom

NETFLIX PREDSTAVLJA

CRNO DNO MA REJNI

Barnsvil, Dћordћija

1927

# Jutros me uhvatio nemir

# Nisam znala kojim putem da krenem

# Jutros me uhvatio nemir

# Nisam znala kojim putem da krenem

To, mama!

To, srce!

# teљko mi je pao bluz

# sela sam na mojpod

# Oиe, oиe

# molim te vrati mi se kuжi

# Oиe, oиe

# molim te vrati mi se kuжi

# na loљem sam putu

# luda kao љto znam da budem

# Oooh…

SPREMNI ZA OBEЖANU ZEMLJU

# Hmm…

POZIVAJU SE SVI NA SEVER

BATLERI, PORTIRI, KONOBARI I KUVARI.

# Ah!

VEИERAS MA REJNI - „MAJKA BLUZA”

# Oиe, oиe

# molim te vrati mi se kuжi

# Oиe, oиe

# molim te vrati mi se kuжi

# na loљem sam putu

# luda kao љto znam da budem

# Hej

# Hej, oиe

# molim te vrati mi se kuжi

# Hej

# Oh, da!

# na loљem sam putu

# luda kao љto znam da budem

Иikago, Ilinois

Proba, 1, 2, 3.

Imaљ li popis?

Imam. Ne brini se.

Ti si odgovoran. Drћi je pod nadzorom.

Neжu trpeti njene gluposti. Иujeљ li, Irv?

Irv?

Ne zanimaju me raspoloћenja kraljice bluza.

Majke bluza, Mel.

Da si иuo sinoж Levija u klubu. Pokuљao je da priиa sa Maminom curom.

Ne moraљ mi niљta govoriti. Znam kakav je Levi.

Pokuљao je da razgovara sa njom i dobio je po repu.

Dovuci je ovamo,

snimi pesme i miиi mi je s oиiju.

Taиno poput sata. - Baљ tako.

Onaj hornist koji mi je dao pesme,

i on жe doжi?

Ћelim da ga opet иujem. - Kako ste, momci?

Dobro, gdine Irvin.

Gde je Ma? S vama je? - Ne znam.

Rekla je da doрemo u 13:00. Samo to znam.

Gde je hornista?

I Levi je trebao doжi. Stiћe svaki иas.

Hej, dobro jutro, Иikago.

Oиito nije odavde.

Uрite. Nahraniжu vas i pripremiti za snimanje.

Niz hodnik.

Gde je Ma? Nije sa bendom?

Sve je pod nadzorom, Mele.

Evo popisa pesama koje жemo snimati.

Zaљto nije doљla? I gde je taj hornista?

Љta imamo na popisu, Toledo?

Imamo…

„Dokaћi mi”, „Иuj me, razgovaram sa tobom”,

„Crno dno Ma Rejni”, „Bluz na meseиini”.

Ma nije spominjala te pesme.

Ne bih se brinuo, Ma жe sve srediti.

„Bluz na meseиini”.

To je jedna od onih koje peva Besi Smit.

Slou Drag ima pravo. Ne bih se brinuo.

Zna li Levi kad treba da doрe?

Otiљao je iz hotela i rekao da ide da kupi cipele.

Kaћe da te prvi put pobijedio na kockicama.

Briga me za иetiri dolara. - Leviju je bilo vaћno.

Daj mi malo.

Sigurno ih je potroљio.

Trebao je doжi u 13 h.

Izvrstan иikaљki burbon. - Pazi ovo, Katleru!

Kupio sam sebi cipele.

Ma baљ me briga.

Koliko si dao za njih?

11 $. 4 sam dobio od Katlera.

Levi kaћe da ne bi imao nove cipele bez Katlera.

Ma baљ me briga za Levija i njegove cipele.

Spremimo se za probu.

Ne ћelim da ovde provedem celu noж. - Imamo samo 4 pesme na popisu.

Proљli smo put imali 6. - To. Sad sam spreman.

Sad mogu dobro da sviram.

Doрavola, ovde stalno neљto menjaju.

Sve se stalno menja.

Иak i zrak koji udiљeљ.

Monoksid i vodonik stalno se menjaju.

Koћa se menja. Razliиiti molekuli. Sve.

O иemu ti to?

Govorim o ovoj sobi, ne o koћi i vazduhu.

Govorim o neиemu љto vidim, ne o molekulima.

Ja tebe razumem, ali ti mene ne.

Vidiљ ona vrata? O tome ti ja govorim.

Pre ih nije bilo.

Ne znaљ ko ti glavu nosi. I vrata su itekako bila ovde.

Ako misliљ da su zamenili sobe, jesu. Ne govori da nije bilo vrata.

Pusti vrata, obavimo ovo da mogu da idem.

Toledo je poиeo. Samo kaћem da se stvari menjaju.

A љto sam ja rekao? Stvari se menjaju. Zrak i ostalo.

Sad жeљ reжi da si ti to rekao.

Stavit жeљ dva vagona na iste traиnice,

sudariti ih i kad se razbiju,

reжi жeљ da je to isti voz?

Sad se uhvatio vozova.

Poиeli smo od vazduha, koћe, vrata i sad vozovi.

Hteo bih da budem u tvojoj glavi 5' da vidim kako razmiљljaљ.

Imaљ toliko nagomilanih sranja u glavi

da se ni vrag ne bi snaљao. Иitaљ previљe knjiga.

Љta te briga koliko иitam?

Ignorisaжu te jer si neuk.

Poиnimo sa probom.

Ma ne trebamo niљta da uveћbavamo. Klasiиna jug-band muzika.

Takav bend im je trebao.

Briga me, samo neka mi plate.

Ma govorim o umetnosti.

Љta crtanje ima sa tim?

Odakle ti ovaj tip, Katleru?

Zvuиi kao da je iz Alabame.

Slou Drag. Samo sviraj, stari.

Ako ћeliљ da budeљ virtuoz,

na pogreљnom si mestu.

Nisi King Oliver niti Badi Bolden.

Ti si samo najobiиniji trubaи.

Umetnost.

A ko si ti? Nisi baљ neљto poznat.

Sviram љta ћele. Ne kritikujem muziku drugih.

Nisam poput tebe. Talentovan sam.

Sranje.

Ja i ova horna, stopljeni smo.

Da je tata znao da жu ovako zavrљiti, nazvao bi me Gabrijel.

Osnovaжu bend i snimiti ploиe.

Dao sam gdinu Sturdiventu neke pesme koje sam napisao

i rekao mi je жe mi omoguжitii da ih snimim kad okupim bend.

Moram zavrљiti zadnji deo ove pesme.

Znam svirati pravu muziku, ne ovo jug-band sranje.

Ja imam stila.

Svi imaju stila.

Stil znaиi drћati se ideje od poиetka do kraja.

Svi ga imaju.

Ne znaju svi da sviraju kao ja. Ne mogu svi imati svoj bend.

Kad budeљ imao svoj bend, sviraj љta ћeliљ, do tada sviraj ovo i жuti.

Rekao sam kad si doљao da nismo neki moderni bend.

Ovo je prateжi bend. Kad si sa nama, sviraљ Maminu muziku.

Toliko znam.

Odmah se vidi kakav ste bend.

To se moћe skuћiti иim vidiљ Toleda.

Niљta ti nisam rekao. Nemoj me izazivati.

Hoжemo li poиeti sa probom ili ne?

Koliko si puta to veж odsvirao?

Иemu uopљte proba? - Pa doљli smo da snimamo.

Ћelim uspeti iz prve i otiжi.

Samo vi veћbajte.

Ja жu dovrљiti pesmu za gdina Sturdiventa.

Levi, ne izmotavaj se. Veћbaжeљ kao ostali.

U bendu si kao i svi mi. Sturdivent жe saиekati. Vreme je za bend.

Ma spreman sam ja. Samo sam rekao da nema smisla.

Ma nije ovde. Nema smisla.

„Crno dno Ma Rejni”. 1, 2, znate љta treba.

Ne, neжemo tako.

Moja verzija. Tako je rekao gdin Irvin.

Baљ je ta na popisu.

Popis je moja briga.

Иemu uveћbavati pogreљnu verziju?

Veћbamo љta жemo svirati.

Tako su me uиili. - To i govorim.

Govoriљ љta жemo svirati,

a to se tebe ne tiиe.

Moraљ svirati љto ti kaћem. - Sad mi je jasno.

Ljubomoran si jer sviramo moju verziju.

Da budem ljubomoran na tebe?

Kad doрe taj dan, bolje da umrem.

Ma samo je lenj za veћbanje.

Gde je popis? Pogledaj љta piљe. Meni жe da sam lenj.

Ne govorimo o popisu.

Veж o tome da znaљ gde ti je mesto.

Sviraљ љto kaћem. - Briga me љta жete svirati.

Gdin Irvin жe sve razjasniti. Briga me љta жete svirati.

Znate li zaљto Ma kasni?

Ne znam. Mislim da жe uskoro doжi.

Samo veћbajte.

Љto se tiиe popisa…

Svirajte sve sa popisa. - Pesma „Crno dno”.

Na popisu je. - Znam da jeste.

Ali zanima me koju verziju sviramo. Imamo 2..

Levijevu. Njegov aranћman.

U redu. A „Bluz na meseиini”?

To жemo odluиiti kad doрe Ma.