Justice (저스티스)

Vous avez dû être surpris.

Que faisiez-vous?

Je vérifiais.

Je vérifiais si elle était devenue aveugle...

ou si elle faisait semblant.

Elle est très mal en point.

Si elle ne se fait pas opérer rapidement,

elle risque de devenir aveugle.

Abandonnez les poursuites...

et faites en sorte qu'elle se fasse opérer.

Ce sera plus utile pour elle.

Hé.

Traduit par ASANDSIA

Essayes ça. Leur meilleur plat est cet oignon.

C'est à peine un plat.

Maître Lee, à propos de cette chose que tu as déjà mentionnée.

J'ai examiné cela.

Tak Soo Ho était l'un des meilleurs.

Cette génération d'enfants de familles riches a tendance...

à être des voyous absolus

Des rumeurs étranges?

Il est le seul successeur de Jungjin,

donc le Président Tak Jung Jin a été si strict avec lui depuis son enfance.

Il ne voulait pas le perturbé,

alors il ne s'est même pas remarié.

Il a mis tout son pouvoir pour élever son successeur.

Tak Soo Ho n'a jamais eu...

un scandale dans son histoire.

Il pourrait être si méticuleux.

Les abrutis comme lui...

C'est vrai.

Il y a...

une chose qui s'est produite il y a un moment.

C'était quand il était à l'école primaire.

À l'époque, ils ont empêché le dossier d'être transmis à la presse,

mais il a fuité sur internet.

Vous devriez...

l'enfermer en prison, Procureur Seo.

Je vais lui parler.

Ne vous inquiétez pas pour ça, Président Tak.

Pourquoi as-tu fait cela à ton chauffeur?

J'étais curieux...

de savoir si une personne mourrait si je lui cognerais la tête avec une brique.

Qu'aurais-tu fait si il était vraiment mort?

Pourquoi n'est-il pas mort?

Je l'ai frappé assez fort.

Ce conducteur a fini par être en mort cérébrale...

ou quelque chose comme ça.

Mais il n'y a aucun article sur l'affaire,

parce que c'était une erreur commise par un mineur.

Mais la fille du conducteur a déclaré sur Internet...

que ce n'était pas une erreur et que cela a provoqué un tollé.

Il pourrait mal me comprendre.

Mais il y a beaucoup de gens étranges de nos jours,

alors j'essayais juste de vérifier.

S'il vous plaît parlez-lui pour moi.

Ne vous en faites pas.

Je n'étais pas inquiet.

Depuis quand travaillez-vous avec Maître Lee Tae Kyung déjà?

Cela fait environ 5 à 6 ans.

Le connaissez-vous bien?

En savez-vous beaucoup sur lui?

Il va tout faire...

pour que vous n'ayez pas à être concerné.

Allons déjeuner avec lui demain.

Nous pouvons également résoudre le malentendu.

Déjeuner?

Pourquoi veut-il encore me voir?

Je déteste ce type.

Bien.

Maître Lee, je vais commencer.

Mr Nam.

Pensez-vous que Jungjin a utilisé du méthanol...

en sachant que c'est dangereux...

simplement parce que c'est 70 centimes moins cher?

Je pense qu'il y a une autre raison.

S'il te plaît fais des recherches sur ça.

Je vais regarder ça demain...

Maintenant.

On lui a dit soudainement de partir?

Oui, si elle ne prévois pas de se faire opérer maintenant,

ils ne peuvent rien faire.

Ils lui ont dit de rentrer à la maison demain.

Et elle doit se faire opérer bientôt, non?

Ils ont dit que c'était probablement mieux.

Tout va bien.

Je suis sure que ça ira même si je subis l'opération après le procès.

Maître Lee. On peut le gagner, non?

J'avais peur que vous l'ayez mal interpreté.

Et bien... Il y a toutes sortes de gens dans ce monde.

Avec mon travail, je rencontre souvent de telles personnes.

Mais il y a des moments où je pense que ça suffit.

Quand vous n'avez rien, vous devenez désespéré.

Et lorsque vous devenez désespéré, vous êtes faible.

Pourtant,

pensiez-vous vraiment qu'elle faisait semblant d'être aveugle?

Vous avez raison. J'étais trop sensible.

Donc...

pensez-vous qu'ils vont accepter un arrangement?

J'ai rencontré les victimes.

Leur désir de savoir est prédominant.

Ils veulent savoir pourquoi c'est arrivé.

Sachant que cela ne ferait aucune différence.

Ne vous inquiètez pas.

Si je leur donne plus d'argent qu'ils ne pourraient imaginer,

ils accepteront l'arrangement immédiatement.

Vous voyez, les gens sont plus vulnérables à l'argent qu'à la vérité.

Je doute qu'ils aient le courage de choisir de découvrir la vérité...

plutôt que de recevoir de l'argent.

Ils ont dû faire l'expérience du désespoir...

de ne pas avoir d'argent.

N'ai-je pas raison, Président Song?

Mais une fois qu'ils ont lâché prise, ils deviennent sans peur.

Une fois que vous surmontez...

ce désespoir,

votre capacité devient beaucoup plus grande.

Ce sera tellement grand que l'argent ne vous fera plus rien.

N'ai-je pas raison?

C'est vraiment une ordure.

Pourquoi l'as-tu provoqué?

De toute façon, nous sommes des partenaires commerciaux.

Il connait une de vos faiblesse ou quelque chose?

Ou êtes-vous simplement intimidé par leur compagnie?

Que veux-tu dire?

Ca ne vous ressemble pas.

Voudriez-vous que je le détruise?

Tu devrais les persuader d'accepter l'arrangement.

Ils n'ont pas besoin de subir une intervention chirurgicale le plus tôt possible?

Bien.

Oui, Mr Nam. D'accord.

Je suis en route.

Je cours depuis tôt ce matin.

Oui.

Jungjin l'a fait pour pouvoir lancer ses smartphones à la date fixée.

Pendant ce temps, ils ont dû remplacer l'éthanol par...

Oui. Ils ont donc utilisé du méthanol.

Monsieur, je vous rappelle. Au revoir.

Bonjour. Êtes-vous ici pour consulter au sujet d'une affaire?

Je vois.

Je suis désolé, mais nous sommes selectifs pour nos affaires.

Nous facturons un peu.

Je suis juste venu plus tôt pour jeter un coup d'œil.

Je commencerai à travailler ici la semaine prochaine.

Tu vas... Tu vas travailler ici?

Est-ce que Maître Lee t'a choisi?

Tu es le nouveau chef de bureau?

Quel imbécile.

Je suis avocat.

A... Avocat?

Vous êtes avocat.

C'est étrange. Pourquoi a-t-il engagé un avocat?

Il ne m'a pas vraiment engagé.

J'ai utilisé mes relations.

Je vois. Bonjour... Je veux dire...

Vous avez des relations.

Qui est votre père? Ou peut-être, votre mère?

Je suis Song Dae Jin. J'ai hâte de travailler avec vous.

Je suis le fils du président Song Woo Yong.

Oh, Président Song?

J'ai entendu dire que vous travaillez...

- sur l'affaire de Jungjin et du méthanol. - Oui, Monsieur.

Maître Lee me l'a dit la dernière fois.

Je vois, Monsieur.

Je devrais me préparer à l'avance si je commence la semaine prochaine.

Avez-vous des dossiers que je pourrais lire?

Pardon? Des dossiers? Bien...

Au fait, au sujet du fait que j'ai dit qu'il est un imbécile...

Je ne le pensais vraiment pas.

Je vois.

Mais vous sembliez très sincère.

Il m'a proposé le marché pour le Bâtiment Contra à Cheongdam-dong

Si nous concluons bien cette affaire,

nous pouvons construire un bâtiment de 150 étages au cœur de Gangnam.

C'est ce que nous avons toujours fait. Ce sont des affaires.

Qu'est-ce que vous faites?

Quoi? Que veux-tu dire?

Que faites-vous avec mon ordinateur portable?

Le mien est cassé, alors...

Qu'est-ce que tu fais?

Maintenant, mon ordinateur est aussi cassé.

Quel lunatique.

Tu es sérieux?

Je pense que tu devrais faire plus attention.

Penses à cet accident.

Qu'en est-il du numéro de plaque d'immatriculation dans l'enregistrement de la boite noire?

C'était un véhicule emprunté.

Pourtant, nous étudions la question.

Au fait, j'ai trouvé quelque chose d'étrange.

Jang Entertainment n'a jamais transformé une recrue...

en une immense star.

Ils ont toujours amené des actrices célèbres.

Mais celles qui ont été assassinées étaient toutes des recrues.

Je ne veux pas y aller.

Donnes-moi son contract.

Très bien.

"L'employé doit obéir aux ordres de son employeur."

"S'ils désobéissent aux ordres de l'employeur..."

"ou s'ils ne les exécutent pas complètement,"

"ce dernier devra payer une amende de 100 000 euros..."

"et toute compensation supplémentaire si nécessaire."