The Wolf of Snow Hollow

- Diam. - Baiklah.

Memangnya kau siapa dan kau apakan pacarku?

Astaga!

Astaga! Ini indah sekali!

Hei, saljunya berjatuhan ke karpet.

Kukira kau besar di sini.

Pesta rumah

Astaga. Kau akan membantuku?

Ada pesta rumah di sini

Kau tak membantu.

Cari pemanas air. Buat dirimu berguna.

Kau tak diundang

Ya, ampun.

Bantu aku. Kau maunya main-main saja.

Sayang, tak apa.

- Pasti dia tak apa. - Aku risau.

Kalau dia tak diberi makan?

Bukannya itu tempat yang mewah?

Mereka kirim foto anjing dimanikur

agar kau tahu mereka baik-baik saja.

- Ya, tapi Selena sangat... - Dua hari saja.

Hanya dua hari. Chihuahua tak akan mati kelaparan.

Kau harus tenang. Sikapmu seperti orang kota saja.

Jangan suruh aku tenang.

Baiklah.

Kau bertemu mereka akhir pekan ini, 'kan?

Kita hajar dia. Dia penakut dan tak punya apa-apa.

Hinaan murahan.

- Kau ikut? - Permisi.

Kita mau ke mana? Ke Porter's?

Permisi.

Jangan begitu.

Bisa pelankan suara kalian?

Ada apa?

Kami sedang makan. Bisa pelankan?

- Ya. Kami sedang bicara. - Aku tahu.

Kau pakai hinaan yang buruk, Jagoan.

- PJ! Sudahlah. - Apa?

- Ada masalah denganku? - Tidak, aku punya pertanyaan.

- Apa itu pertanyaan kasar? - Bukan.

Baik. Apa pertanyaanmu?

Ada internet di kota ini?

Kalian harus coba, itu hebat.

Kalian bisa ajari baca ibu kalian.

Hei, hentikan.

Kami minta maaf. Selamat malam.

Sikapmu sangat menggelikan.

Hanya kata itu.

Hanya satu kata, aku tak akan bilang apa-apa.

Kalau saudaraku di sini?

Maaf, seharusnya aku tidak...

Aku tahu.

Aku tahu.

Sial!

"Kenop pertama di sisi kiri.

Pasti terlihat."

Aku pasti tak melihatnya.

Sial!

Bisa kau mandi dahulu?

Kau sangat seksi.

- Bisa bersiul untukku? - Ya.

Aku akan menutup ini.

Baiklah.

Brianne?

Brianne?

Brianne?

911, apa keadaan darurat Anda?

Aku John, pencandu miras.

Hai, John.

Kulihat ada orang baru. Selamat datang.

Aku ikut program ini enam tahun. Bersih selama tiga tahun.

Kita bukan orang suci.

Benar. Kita bukan orang suci.

Pertama mabuk, umurku 15 tahun

dan saat menoleh ke anak di sebelahku, kubilang,

"Beginilah seharusnya perasaan orang normal."

Aku mudah marah.

Aku suka ikut campur.

Mantan istriku galak.

Kalian kenal dia.

Dia ibu putriku.

Aku tak bisa bertengkar dengannya,

tapi sikapnya bisa menyebalkan.

Kadang aku marah saat memikirkannya.

Aku punya ide gila

soal sewa pengeruk, taruh di halamannya,

kemudikan di jalan masuk,

dan melihatnya merangkak pelan di rumahnya.

Bukan untuk menyakiti siapa pun,

cuma agar keberadaanku diakui.

Ronnie membuat kue havermut. Terima kasih pada Ronnie.

Ya, silakan makan.

Aku tak akan di sini jika bukan karena 12 Steps.

Aku bukti hidup bahwa jika kalian bisa fokus...

Jika kalian bisa fokus dan mencegah monster dalam diri kalian keluar...

Jika kalian bisa berkonsentrasi pada 12 Steps

dan menjadi orang yang lebih baik setiap hari,

maka kalian bisa...

Ada apa?

Maaf.

Ada apa?

Aku tak mendengar suara.

Ada sidik jari di sini?

Ya, Sheriff. Kami temukan sidik jari wanita itu dan pacarnya.

Mereka juga menemukannya di rumah.

Rumah sewa, ada ratusan.

Ada tetangga?

Petugas menanyai tetangga. Aku kenal keluarga itu.

Ada jejak kekerasan seksual?

Bisa minta Petugas Robson menjelaskan itu?

Kami sangat sibuk.

Tolong jawab pertanyaan itu. Aku memang tua, tapi bisa paham.

Ada jejak kekerasan seksual?

Sheriff, bagian TKP itu tidak ada.

Bisa bicara dengan Petugas Robson?

Kita harus tutup jalan.

Ya, Pak. Kami kerjakan.

Bantu aku pergi.

Bisa minta mobil untuk Sheriff?

Baik.

Ada info lain? Kita beri tahu keluarganya?

Kami masih kumpulkan bukti.

Petugas ambil rekaman dan nota di SPBU.

Bagaimana pacarnya?

Kami antar kembali ke kota.

Dia berkata "Astaga" berkali-kali.

Aku harus hubungi Jenna.

- Kenapa begitu? - Apa?

Kenapa hubungi putrimu?

Aku tak bilang begitu. Ya, 'kan?

Tolong kerja samanya.

Kami bekerja sama. Kau tidak begitu.

Ada orang lain?

Kau tak mengerti.

- Tidak. Aku penanggung jawab. - Tangani itu.

Pekerjaanmu payah.

Rekanmu tak mau bicara.

Dia ambil ponsel kami, itu melanggar hukum.

Aku harus apa? Jadikan ini rumah hantu?

Istriku akan marah.

Permisi. Kabarnya, ada tumpahan zat kimia.

Anjingku akan baik-baik saja?

- Mereka bilang apa? - Kubilang ada tumpahan zat kimia.

Bu, anjingmu baik-baik saja.

Kalian akan mengabariku?

Ya, tak pernah membosankan.

Kuartal terakhir untukmu, Sheriff.

Kukira itu kecelakaan mobil.

Cari pelakunya, tangkap dia, dan beri tahu masyarakat.

Aku ragu kita harus...

Ya, terima kasih. Akan kami usahakan.

Kini hanya ada satu pembunuhan setiap dua tahun.

Ini insiden yang terisolasi.

Kami berusaha menemukan tersangka.

Jadi, warga Snow Hollow tak perlu cemas.

Kejaksaan Wilayah akan mengadili para pembunuh itu.

Jelaskan temuanmu. Bacakan lagi.

"Menyelidiki semua petunjuk, insiden terisolasi.

Pembunuh akan diadili. Polisi bertindak."

Bagus. Kapan akan diterbitkan?

Kami terbit tiap pekan. Jadi, besok.

- Bagus. - Ada info lain?

Beberapa petugas menyebut ini pembantaian.

Pembantaian? Kata siapa?

- Bukan anak buahku. - Tidak, maaf.

Sampai jumpa di basemen hari Minggu?

Entah. Kau akan tangkap mereka?

Tentu. Tulis saja begitu.

Sampai jumpa di basemen, Ricky.

Ya, semoga.

- Tunggu. Hei, Ricky. - Jangan.

Kenapa ada komentar itu?

- Kenapa kau melakukannya? - Sheriff.

- Aku sudah dengar. - Sheriff.

Maaf, anakku berusia 9 tahun.

Sikapmu seperti anak 9 tahun.

Ini tragedi.

Terbitkan saja kisahmu.

Semoga harimu menyenangkan.

Tutup pintunya.

Mereka lihat sesuatu? Aku tampak tenang?

Kau baik-baik saja.

Aku seperti kena serangan jantung.

Penampilanmu bagus.

Kau seperti kena serangan jantung?

Sudah sejak Agustus. Apa aku baik-baik saja?

Aku tak mau dianggap...

Ayah baik-baik saja.

Jantungku tak akan memperlambatku.

Lihat foto yang beredar.

Orang baik mengurung orang jahat. Begitulah orang dahulu.

Ya, aku ingat perampokan bank tahun 1979.

Aku telepon manajernya. Dia sangat marah.

Kubawa putrinya, suruh bicara di pengeras suara.

Pria itu menangis sampai tak bisa berpikir.

Mereka berbaris sambil angkat tangan.

Itu sekitar 40 tahun lalu. Aksi yang hebat.

Kau akan sulit menyingkirkan generasiku.

Willie Nelson masih adakan konser.

Ya, jujur saja, Ayah. Willie Nelson adalah pemain gitar