Happy Hunting

Hallo? Hvem er det?

Snakker du engelsk? Habla ingles?

Habla ingles?

Ja, jeg venter.

Hallo?

Ja, jeg kjenner henne.

Men det er...

Skitt.

Hvordan døde hun?

Nei, hun hadde ingen barn.

Hvorfor forteller du meg dette?

Vent. Er du sikker på at det er mitt?

Jeg forstår det, men...

Er det ingen andre du kan ringe?

Hvor i Mexico?

Ok.

Jeg ringer tilbake.

Hva er det med deg?

Jeg får skjelvinger.

Hva skjer om man slutter brått?

Jeg har ikke prøvd på lenge.

Hvordan kjenner du ham?

Han er OK. Han jobber for Big Dave.

Jeg har ikke sett deg før.

Jeg har ikke vært med lenge.

- Hva vil du ha for det? - Det som er rimelig.

- Har du hørt om Randall? - Feite Shirleys Randall?

Nei, Randall i rullestol.

- Ja, hvordan er det med ham? - Han er død.

Hold opp.

Du sier at det er bra saker? La oss se.

Jeg setter timeren på fem minutter.

- Hvordan døde han? - Han vant 10000 på er skrapelodd.

Du tuller ikke?

- Kjenner du kona hans? - Nei.

Hun er jævlig fin, iallfall for Randall.

Hun jobber på såpefabrikken.

Ingen har sett henne være så forelsket som i den jævelen.

Hun lager mat og vasker. Suger på hans gamle skrukkekukk.

Problemet er at gamle Randall ble alvorlig syk.

Han spydde i rullestolen, huden ble gul og håret falt av.

Han trodde det var spriten og sluttet, men det hjalp ikke.

Gamle Randall ble innlagt på sykehus. To dager senere er han død.

Legene fant ham full av industriell lut.

Kona hadde blandet det i maten. Hun stjal det fra såpefabrikken.

Hun ville ha pengene hans.

Tisper, alle sammen.

Hei, du har tre minutter igjen.

Hva prøver du å selge oss? Er det noen jævla smertestillende?

- Dette er kvalitet. - Nonsens.

Hva hadde du regnet med?

Sett deg ned, for faen!

Jeg henter Big Dave med en gang!

Skitt.

Personen du prøver å nå kan ikke svare. Legg igjen en beskjed.

Det er Warren. Jeg er på veg.

Jeg når grensen på torsdag.

Jeg vet ikke hvor jeg skal. Jeg trenger en adresse.

Ring tilbake.

Beklager, nummeret eksisterer ikke.

Vennligst sjekk nummeret og prøv igjen.

Beklager, nummeret eksisterer ikke.

Vennligst sjekk nummeret og prøv igjen.

Personen du prøver å nå kan ikke svare. Legg igjen en beskjed.

Dette er Warren, igjen.

Jeg er nær grensen på et motell midt i ingen steder.

Jeg må vite hvor jeg skal. Til da blir jeg her.

Velkommen til Bedford Flats

Bedford Flats Jaktfestival I morgen

- Blir du eller på gjennomreise? - Gjennomreise.

Bedford Flats?

Grunnlagt av Bedford Corporation.

Jaktby. Man jaget bøffel-

- ute på saltslettene til det ikke gikk lenger.

Noe de snappet opp fra indianerne.

- Jegere? - Det var lenge siden.

Nå holder det, Bob. Skal jeg hente sheriffen igjen?

Drikk opp og stikk herfra.

Alle er lei av dritten din.

Hei, kamerat.

Jeg oppfattet ikke navnet ditt.

- Warren. - Steve.

- Blir du eller på gjennomreise? - Gjennomreise.

Her er nummeret mitt.

- Det er ok. - Det er ingen homseinvitt.

Jeg prøver bare å hjelpe.

Takk.

- Blir du til festivalen? - Er disse til den?

Ja, ungene lager dem. De er toppen, hva?

Men ring meg. Dag eller natt, ok?

FLYKT

Personen du prøver å nå kan ikke svare. Legg igjen en beskjed.

Du ringte meg. Jeg er ved grensen og vil hjelpe ungen.

Men du må si hvor jeg skal. Ring meg.

Når du reiser på Amerikas veier-

- bør du gjøre en stopp på et lite sted kalt Bedford Flats.

Bedford Flats er et samfunn som bryr seg og som jakter.

Vi deler hjem med det mest varierte dyrelivet i Amerika.

Inkludert bisonokser, ender og hvithalehjort.

Fra fuglene til fisken. Alt er lovlig bytte.

Takket være fiskeloven av 1895 er det jakt året rundt-

- som driver vårt samfunns økonomi.

Dessuten er den årlige jaktfestivalen en glede for hele familien.

Det er slik vi alltid har gjort det og slik vil det forbli.

Uten tradisjoner er vi ingenting.

Bilen er lenger ned på veien og lommeboka er i hanskerommet.

- Jeg burde ikke. - Jeg kommer straks tilbake.

På min speiderære.

- Det er Warren fra møtet. - Hei, kamerat. Det var på tide.

Jeg trenger hjelp.

Jeg er så glad du ba om hjelp.

- Jeg er klar for en forandring. - Alle har en grense.

Vi skal få deg på rett kjøl.

- Har du vært i militæret? - Ja, verneplikt.

Bare i noen måneder, men... det fungerte ikke.

- Hva skjedde? - Jeg stjal et helikopter.

- Kan du fly et helikopter? - Som sagt, det gikk ikke så bra.

Trener du?

På treningsstudio? Nei.

Da Steve var syk forlot han ikke sofaen.

- Er det greit om jeg går på do? - Døren lengst ned til venstre.

Blir du eller på gjennomreise?

Vi skal møte en venn.

- Du nevnte ikke at du hadde barn. - Det har jeg ikke.

Det fins et soverom.

Han skulle ha hett Christopher.

Jeg er lei for det.

Da Cheryl fikk vite at det var en gutt ville hun innrede rommet.

Bestemte at han skulle bli baseballspiller.

En kveld da jeg var høy dyttet jeg henne og hun mistet barnet.

Men jeg fikk en ny sjanse.

Har du noensinne prøvd å slutte brått?

De fleste dør ikke av å drikke, de dør av å slutte.

Det er et faktum.

Det begynner med skjelvinger.

Så forsvinner synet, motorikken, tankeprosessen, anfall.

Det blir verst etter 24 timer.

Takk for oppmuntringen.

Unnskyld.

Man roter ikke i andres medisinskap.

En gang en narkoman, alltid en narkoman.

Hei, kamerat.

Faen, kamerat. Denne gangen ødela du det virkelig.

Så fort disse håndjernene kommer av, er du død.

Jeg burde ikke være her!

Slipp meg ut!

Jeg er glad at dere kunne komme.

Warren, ikke sant?

- Han stjal fra meg. - Ikke mitt problem.

Klapp igjen, gutter.

Faen ta deg!

Hører du, din gamle dritt?

Faen ta deg!

Det er barnebarnet mitt, Junior.

Dum som en gås, men han kan sannelig slåss.

Hallo, Bedford Flats. Hvordan har det vi i kveld?

Vi er nok en gang er samlet for å minnes hvor vi kom fra-

før de store flokkene døde ut-

- og menn med lav moral tok seg over våre gjerder.

Som de fem mennene vi har her i kveld. Dårlige menn.

På deres egne måter er de alle en byrde for samfunnet vårt.

Glem aldri at vi er jegere.

De store flokkene er kanskje borte, men vi vet hvem vi er.

Tradisjoner! Uten dem er vi ingenting.

Så vi skal leke en lek.

Det er ikke en lek for å glemme problemene våre-

men for å huske fortiden vår.

Reglene er enkle.

Dere flykter, vi jager dere. Fanger vi dere, dreper vi dere.

Det er i prinsipp det jakten går ut på. Velkommen til jakten!

Vær så snill, sheriff. Jeg lover å ikke drikke mer!

Jeg ba deg holde opp. Jeg ga deg sjanser.

Jeg lover å ikke drikke mer!

- Som man reder ligger man. - Jeg kommer aldri til å klare det!

- Det gjør ingen! - Bob! Se hva du har gjort.

Folk har fått nok av dritten din.

Ok. La meg presentere årets jegere.

Den første kjenner og elsker vi.

Dere kjøper trolig øl av ham.

Her for tolvte året på rad, Don Lincoln!

De neste tre bråkmakere har jeg kjent siden før de kunne krype.

De var like slemme da som de er nå. Wakowski-familien!

Til slutt, en riktig solskinnshistorie. En av de snilleste mennene her.

Steve Patterson, som jakter med sin kone Cheryl!

La oss slippe løs disse guttene!

Flytt på deg, for faen!

Flytt deg!

Den eneste av dere som kjenner til situasjonen-

- har lagt beina på ryggen. Jeg foreslår at dere gjør det samme.

Kan noen gi meg en drink!

Du må få en rettferdig sjanse.

Det fins et lys i enden av tunnelen. Jeg fant det, det kan du også.

Kom an!

Det er sikkert hestebedøvelse og LSD, men samme det.

Ikke så fort.

Vi har fått et forsprang.

Nå burde vi løpe.

Stopp! Stopp!

Jeg vet hva vi skal gjøre. Vent litt.

Virker som om Wakowskis fikk første blodet!