The Blacklist

DUE ANNI FA

Una collega?

Sì.

E un'amica.

Resterà per l'autopsia?

No.

Mi concede un momento?

Ma certo.

Caro Dio,

prego per lei.

Concedile eterno riposo.

Fa che la luce risplenda su di lei.

E possa la sua anima riposare in pace.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 11 "The Conglomerate (n. 142)"

Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, Giordy-Stark99, Jet92, apollyon97, robs10

Revisione: BlackLady

Ne sei assolutamente sicuro.

Sì. Appartamento 3B.

E Vandyke

ha vissuto lì? Ha soggiornato lì?

Ne abbiamo già parlato.

Accontentami.

Le coordinate GPS che tracciano gli spostamenti di Vandyke

il giorno in cui è stata uccisa Elizabeth.

Li ho controllati tutti.

Tutti i passi che lui ha fatto quel giorno, li ho fatti anch'io.

Ogni negozio, ristorante, condominio.

3B...

Ho mostrato all'amministratore la sua foto e il mio distintivo.

Vandyke ha vissuto lì

saltuariamente.

Helen Field.

Sorella? Amica? Fidanzata? Compagna d'armi?

Ancora non lo so.

Io e Weecha faremo un tentativo con la signorina Field.

Tu hai un caso da risolvere.

Più importante che risolvere questo?

Forse, per l'agente Park.

Ehi.

- Cosa fai qui? - Guardo te.

Ti trovo bene. Il matrimonio ti dona.

- Come sta Perry? - Peter sta bene.

Gli stavo scrivendo per sapere cosa vuole che ordini per lui.

Gli hai fatto conoscere il nostro posto.

Non so decidere se dovrei essere geloso o commosso.

Dovresti andartene.

Preferibilmente prima che arrivi lui.

- Ho un lavoro per te. - Ho già un lavoro.

- Ho saputo che hai mollato l'Accademia. - "Saputo"? Mi pedini?

Ci sto provando.

Non so cosa fai ora, ma non può essere eccitante come quello che facevamo.

Ciò che facevamo non era eccitante. Né legale.

Era extralegale e necessario e tu eri brava a farlo.

Ecco perché sono qui.

Ho contribuito all'avvio di un'organizzazione...

Il Conglomerato.

La risposta è no.

- Non sai neanche qual è la domanda. - Invece sì.

E non riguarda il lavoro.

Beh...

In caso cambiassi idea.

Non succederà.

Spero che non sia vero.

- Ehi! - Ciao!

Io sono Peter.

John.

Io ed Alina una volta...

- Lavoravamo assieme. - Davvero?

- Già. - Racconta.

- Le piace tenermi all'oscuro. - Oh, ci scommetto.

John se ne stava andando.

Capisci cosa intendo?

Un'altra volta. È stato bello conoscerti.

- Sì. - Alina...

È sempre un piacere.

Quindi

cosa facevate assieme?

Sai, no...

Uccidevamo gente.

Giusto.

È colpa mia che l'ho chiesto.

Hai ordinato? Sto morendo di fame.

No...

Però... mi dispiace, mi hanno scritto dal lavoro, devo andare.

Scusami.

Non scusarti. Vai.

Salva il pianeta. O vai a fare quello che fai e che non puoi raccontarmi.

- Sto provando a rispondere di più. - E io sto provando a chiedere di meno.

Guardaci.

Che bella squadra.

Sappiamo che i governi approvano omicidi tramite le loro agenzie di intelligence,

la CIA, l'MI6, l'SVR,

il Mossad.

Secondo Raymond, quattro di questi killer a pagamento

hanno formato una nuova organizzazione chiamata il Conglomerato.

Qualcuno di voi la conosce?

Io?

No. Insomma, ho sentito chiacchiere, voci su una società di assassini.

Parliamo di questo? Una società che ha privatizzato gli omicidi?

Sì. E Raymond dice che stanno prendendo clienti.

- Sa chi siano i clienti? - No.

Solo le vittime.

Un trafficante di armi apparentemente intoccabile,

un ministro del Kosovo accusato di terrorismo,

un capo della polizia corrotto.

Non mi piace, ma almeno colpiscono i cattivi.

Per adesso. Il Conglomerato segue qualsiasi ideologia di qualsiasi Paese.

Se tu puoi pagare, loro uccidono. Sia i buoni che i cattivi.

Chiederò al mio contatto a Langley,

se ci dà il beneplacito, possiamo iniziare.

Per quello che ha detto Raymond, pensavo che tu ne sapessi di più.

No, non è così.

Non so come gli sia venuto in mente.

- Come ti è venuto in mente? - Agente Park.

Il mio lavoro sporco non è affar tuo o della task force.

È un brutto momento, temo. Ho un impegno pressante.

Sapevi che mi hanno avvicinata? Per questo ci hai assegnato il caso?

Perché non lo farò, se è questo che ti preoccupa.

Non sono preoccupato. Sono in ritardo.

- Ma tu resta pure. Saccheggia il frigo. - Perché mi stai facendo questo?

"Lavoro sporco" è un eufemismo...

Deliziosamente blando per l'atto di spargere sangue.

Lasciamo che siano i russi a coniare una nuova frase così...

- Grondante di sangue freddo. - Perché?

C'è un barattolo di caviale beluga lì dentro.

Calmerà anche i tuoi nervi logorati, agente Park.

Champagne, anche.

Chiudi tutto quando hai finito.

Alina Park?

John Richter.

So che hai passato qualche avventura emozionante.

Ehi!

- Ti conosco? - L'uomo aggredito ha deciso di denunciarti.

L'uomo che ho aggredito era in procinto di aggredire una donna.

Per questo l'ho picchiato.

- Dunque, se sei il suo avvocato... - No.

Con gran disappunto di mia madre, non sono un avvocato.

- Un poliziotto allora, un investigatore... - Un ammiratore.

Non capita tutti i giorni di incontrare una donna che spacca la testa a un uomo

con una bottiglia di Grand Cuvee.

Avevano finito il whisky.

Sei ironica! Non era scritto nel tuo fascicolo.

Quale fascicolo?

Sei felice all'Accademia?

Ma chi sei?

Molti non capiscono che la rabbia è la nostra espressione di premura più pura.

L'ira viene da una mancanza di controllo.

La paura di non riuscire a proteggere te stesso o le persone di cui ti importa.

Dalla quantità di rabbia che ho osservato nel tuo fascicolo,

immagino che tu sia una persona incredibilmente premurosa.

Ecco perché sono qui.

Per vedere di persona.

Che cosa vuoi da me?

Adesso?

Non riesco a pensare a nulla che non voglia da te.

Non sono stata onesta prima.

So del Conglomerato. A dire il vero,

- mi è stato chiesto di unirmi. - Aspetta...

Ti hanno chiesto di unirti a un gruppo di assassini.

Esatto.

Perché?

Perché anch'io lo sono.

Ok.

Ok, è divertente. È divertente.

Per un attimo, ho pensato che avessi davvero una pista.

Ce l'ho.

Un membro del Conglomerato mi ha dato questo stamattina.

Era un agente della CIA. Vuole reclutarmi perché mi ha reclutata un tempo.

Fai parte della CIA.

Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.

- È uno stereotipo di cattivo gusto. - Però non è uno stereotipo.

Ok, ti asseconderò.

Perché la non CIA conserva un fascicolo su di me?

Aye Su,

un agente malfamato della giunta birmana.

Aye Su è il motivo per cui la CIA è interessata a me?

È un pulitore di minoranze etniche.

Ok. È un mostro. Cosa c'entra con me?

Il tuo fascicolo suggerisce che hai una bassa tolleranza per i mostri.

Non è così per tutti?

Suggerisce anche che sei disposta a fare qualcosa a riguardo.

Un attimo, aspetta. La fai passare come una semplice frase da rimorchio.

Come se si fosse seduto e fosse tipo: "Ehi, come te la passi?

Che ne dici di uccidere un militare forzuto per conto nostro"?

Non si trattava solo di ucciderlo.

Mi è stato chiesto dal mio governo di assassinare un mostro.

E tu hai accettato.

Sto ancora cercando di capire perché.

Perché non voglio uscirci?

Perché è un trentenne che lavora in un cinema.

Non sminuirlo! Gestisce una catena di cinema.

Oddio, che eccitante! Aspetta che scelgo l'intimo!

Annoiarsi è bello!

Annoiarsi sono 2.2 figli, un cane e una pensione.

Va bene. Fammi chiamare il Signor Noia, ma non porterà da nessuna parte.

- Sapevo che mi avresti chiamato. - Se dico di sì,

che cosa dovrei fare esattamente?

Dopo che la Keen è morta e la task force si è divisa, ero come...

Spaesata.

Come se recitassi una parte alla ricerca...