Brooklyn's Finest

:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7

:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad-ו Outwit

רחובות ברוקלין -

.זה לא עניין של טוב ורע

.זה עניין של מוטב או מורע

?מוטב ומורע

.אין מילים כאלה, קרלו

.זה מה שהשופט אמר

השופט אמר את זה .בבית המשפט

הוא אמר שם .מוטב ומורע

,"שבועת אמונים" .כל החרטא הזה

?מה עוד השופט אמר

הוא אמר שאנשים יגנו .על החיים שלהם בכל מחיר

.יענו, הוא לא אמר את זה ככה ,הוא אמר את זה, יענו

,בחרטוטי דינים מתייפיפים .אבל... אבל כן

הוא אמר שאנשים יגנו על החיים .שלהם בכל מחיר, משהו כזה

?שמעת מה קרה, נכון

.בשדרת בלט ?שמעת

.לא ,כן, הייתי בשדרת בלט-

...בדרך 65 ?אתה היית בשדרת בלט-

.כן, ליד המזח אני נוהג כמו ממזר

והשוטרים המזדיינים ?עוצרים אותי בצד, כן

.הם עשו לי בדיקת אלכוהול ,אני שיכור מהתחת

.כן? והם שמים עלי אזיקים

,אז לפני שאני מופיע בפני השופט

...עורך הדין שלי אומר לי

,הוא אומר ...היית כל-כך שיכור"

."שזה נחשב לעבירה"

מה שאומר שהפרתי .את תנאי השחרור. -כן

.שבע שנים בפנים

...בשיא הרצינות, סאל

הרגשתי כאילו אני עומד .לחרבן כדור באולינג

.אז בסוף אני מופיע בפני השופט

הוא עושה לי, "אתה יכול "?בבקשה להסביר מה קרה

,אני עושה לו, "כבודו, שמע ?אני בבר, שותה משהו, כן

שני המזדיינים האלה" .נכנסים ותוקפים אותי

,הם הכו אותי" .פתחו לי בקבוקים על הראש

כן, יש בקבוקים על הראש שלי" .והם בעטו לי בראש

,וכדי להגן על עצמי" ...נכנסתי למכונית

,ברחתי משם" ,נכנסתי למכונית

."ונסעתי משם" ?בטח. והוא קנה את זה-

.כן, טוב, הוא לא קנה כלום .זה סיפור אמיתי

...לא קיבלתי .עשה לי טובה-

.זה סיפור אמיתי

.בסדר

.טוב

.בסדר

כן, הייתי חייב לכל סוכני ההימורים האלה

ובזמנו לא היה לי .מה לשלם להם

אז מישהו בבר .התקשר למשטרה

...אבל השופט הקשיב לזה ו

הוא נראה כאילו הוא .עומד לחרבן כדור באולינג

הוא אמר שזה לא מקרה רגיל ,של טוב ורע

.אלא מוטב ומורע

כי הנאשם היה חייב ...לעבור על החוק

.כדי להגן על חייו

.לא יאומן כי יזוין

?מה קרה לשוטרים

כלום. הם צדקו .למרות שהם טעו

.ואני טעיתי רק כי צדקתי

.מבין? עכשיו אתה קולט

?אתה קולט, נכון .כן-

.מוטב ומורע .מוטב ומורע-

.בדיוק

.אתה בלתי נסבל ...אתה מבין על מה-

!בוא'נה, טנגו

!החומר מוכן להעמסה

חדשות ניו-יורק -

תוריד את הידיים !המזדיינות שלך ממני

עדיין יש פעילות ערה .כאן בשיכוני ברוקלין

,אין בידינו פרטים מלאים .אבל הרי מה שידוע לנו

צעיר אפרו-אמריקני העונה לשם אלן דניאלס

,נורה ונהרג .כביכול, בידי המשטרה

מגיעות אלינו שמועות שמדובר .בשוטר אחד שניסה לשדוד אותו

.הוא ילד טוב ?יהיה בסדר, טוב-

!הוא ילד טוב ,התושבים כאן-

...מן הסתם, זועמים !הילד שלי! הילד שלי-

.בוא נריץ עניינים, אחי .יאללה-

כושונים, אתם יודעים .מה לעשות. זריז

.מסוכן במקום המזדיין הזה .המשטרה בכל מקום

.בוא'נה, זריז

.בוא'נה, מטורף פה עכשיו ?מה קרה

.טנגו. גבר-גבר .יש לי דיבור צפוף איתך

חשבתי שחזרת .לבית-ספר, אחויה

בחייאת, טנגו. מה כבר ילמדו ?אותי שם שאני לא לומד פה

אבל אתה תגיע ?לתאריך הדיון, כן

בחייאת, טנגו. אתה יודע .שאני אגיע לתאריך הדיון

אתה יודע שאני אגיע .לתאריך הדיון. -טוב, אחלה

?מה קורה כאן, אחויה .בוא'נה, המנאייק המזדיינים, אחי-

.הם בזבזו אחויה קטן, אחי .המצב מטורף עכשיו, אחי

?מילה .כן-

תספור. אני גם לא רוצה לשמוע

שבזבזתם את כל המזומנים ?על השרמוטות האלה, ברור

לקום בבוקר כשהזין שלך .נראה כמו גביע

.באמא שלי .שאל את קיי רוק

אתה יודע שכשאני עירום .בנות חרמניות אש

.בחייאת, אחי .תפסיק לספר לאנשים

אנחנו הולכים לסלון להרביץ .איזה משחק זריז בפלייסטיישן

אבל קודם תראה לי .את המריחואנה שלך, אחויה

?מ'מצב, טאנג ?מ'מצב, גבר-

,אבל בוא'נה, דוגרי, אחי

אתה יודע שאתה ודוד שלך .חטפתם כדור

.מילה .מה אתה אומר-

.שלוש יריות בחזה .המשטרה מטורפת. מופרעת-

!אלוהים אדירים

!אלוהים אדירים

...עשיתי משהו רע

.אבל לאיש רע

?איש מאוד מאוד רע, טוב

.ומסיבה טובה

אתה חושב שזה ?נימוק הגיוני, נכון

.זה מה שאתה חושב

.אתה כאן

.אז התפללת להכוונה

.לא, לא יכולתי

?למה לא

כי תפילות לא היו .נותנות לי מה שאני צריך

זה חשוב יותר ?מהקשר שלך עם האל

...לא משנה מה עשית

.הוא מוכן למחול לך ?כן, אה-

...כולנו בריות פגומות

.ואנו מועדים לחטא

לכן עלינו להקריב .את נשמתנו לאל

,אם להיות כנים

?כבר הייתי כאן, טוב

ביקשתי עזרה מהאל ?הרבה פעמים, טוב

והמצב שלי לא נהיה ?אופטימי יותר, מבין

?אז... למה שעכשיו כן

גאוותך מונעת .את האפשרות לטובו של האל

?למה הוא זוכה לכל התהילה

?למה

הוא זוכה לכל התהילה .ואני לכל האשמה

...אין מצב

שאולי אלוהים לא נושא ?את החלק שלו בנטל

הבט, ניכר שהעניין .הזה מכביד עליך

.אז שחרר אותו

.התוודא על חטאך

.התפלל למחילה

אני לא רוצה .את המחילה של האל

אני רוצה את העזרה .המזדיינת שלו

?מה? זה כל-כך קשה

.מצטער. מצטער

בוא פשוט... נתפלל קצת ?אווה מריה" ונלך, טוב"

.בוא... תודה .תודה

.זה היה ממש טוב .תודה

,שלום לך מרים, מלאת החסד"

,ה' עמך" ,ברוכה את בנשים

.וברוך פרי בטנך, ישוע"

,מרים הקדושה, אם האלוהים"

,התפללי בעדנו החוטאים" ."עתה ובשעת מותנו. אמן

.תודה

...סאל

.טוב, שמעו כולם .הקשבה אלי

,שיכוני ברוקלין .כולכם מכירים אותם

,בניינים 18 .אלף תושבים 15

אזור מוכה פשע .ברובע מוכה פשע

.בוקר טוב, סאל .תודה שהצטרפת אלינו

...גניבה, אונס, זנות

.אפילו מלכי החטיפות

...מעריכים שמעל

?מה אתה שומע? מה אתה אומר .לא יותר מדי-

.זין

...מה אתה יודע על

מה שמו? המודיע ?של בובי פאוורס? שמעת על זה

?קרלו .כן-

נמצא עם הראש מפוצץ .בלימוזינה ליד בית הקברות

?יש להם חשודים

.קרלו היה מניאק מדרגה ראשונה ?כולם חשודים. למה

.לא, כלום ...פשוט

ועכשיו אמצעי התקשורת גורפים לנו חרא על התגים

בגלל אירוע הירי .שארע שם

עלינו להזכיר לציבור שאדם אחר מהיחידה

אינו יכול להכתים ,את סך כל המאמצים שלנו

שאיננו עוסקים בפגיעה .בציבור אלא במתן עזרה

הוטלה עלינו האחריות להגן על .אלו שאינם יכולים להגן על עצמם

כאן המקום שלנו .לבצע זאת, רבותי

?אהלן, אדי, מה אתה עושה כאן ?הבר נסגר מוקדם

שמעתי שהנחת לעוד .עבריין באזיקים לברוח

,לכמה הגענו כבר ?שישה מקרים

תחנת המשטרה -

?המזדיין צוחק עליך

?צוחק? אתה צוחק עלי .אתה תחטוף סטירה לפרצוף המזדיין-

.אני רק רוצה לדבר איתו

...לא, פשוט... אל ?אתה צוחק עלי, גבר-

.שכח ממנו. קדימה .שכח ממנו. קדימה

.חתיכת סוס מת מזדיין

אף אחד לא רוצה .אותך כאן, גבר

.יאללה בוא ?הבאת לי את הפלייבוי המזדיין

.מה זתומרת? הוא שלי .שלי-

?אתם עושים צרות .לא, המפקד. לא, אדוני-

.דוגאן .גש למשרד שלי

.בעוד 5 דקות

?שכחתי למלא משהו

.הכל היה בסדר .הפרישה אושרה

.מעולה

?מה שלומך, אדי

...אתה יודע

?האשה

...אתה יודע

.תקשיב מה עומד לקרות ,הממונה עלינו