The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันชอบการเดต แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยซะด้วยสิ

เหมือนกัน

แต่ก็ดีนะที่เห็นพวกคุณสนิทกันมากขึ้น ในตอนที่ฉันไม่อยู่

ทำตัวตามสบายนะ

นี่ แมกซ์

นี่เกี่ยวกับชีวิตแต่งงานของเรานะ

ฉันกับคุณต้องมาก่อนสิ เธอเป็นผู้บริสุทธิ์ และเป็นลูกความผม

อะไรก็ตามที่ผมบอกคุณเกี่ยวกับเธอ จะทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

พวกนายจะนอนในนี้ด้วยกัน

แล้วฉันก็จะอยู่...

อีกฟากของผนังเก็บเสียงนี่

การ์ตูนฉันก็ทำพัง แล้วก็ยัง ทำตัวน่าอายสุดๆ ต่อหน้าซัมเมอร์อีก

ปิดเถอะนะ ขอร้อง

เซธ

ฉันนอนอยู่

อย่าบอกนะว่านายอยู่ยาวดูหนังทั้งคืน

ฉันเปล่านะ

ก็แค่ "ดาร์คแมน" แล้วก็ "เฮลบอย" กับ "เมทริกซ์" สองภาคแรก

เมทริกเซส

พหูพจน์ของคำว่าเมทริกซ์ นี่มันอะไรกันนะ

เอ้านี่

กาแฟ

นายต้องไปอาบน้ำ เราต้องไปโรงเรียน

ฉันอาบแล้วเมื่อวาน

- นายไม่ได้อาบ - ฉันอาบแล้ว

- เมื่อวานซืน - ฉันจะทำเบเกิลให้นายละกัน

- ไม่เอา - นายต้องกิน

ร่างกายฉันจะบอกเอง ว่าต้องการอาหารเมื่อไหร่

เหมือนที่มันบอกว่า เมื่อไหร่ควรไปอาบน้ำน่ะเหรอ

นายไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

เห็นว่านายกลิ้งเกลือกไปมา ตั้งแต่กลับมาจากซานดิเอโก

- และต้องหยุดได้แล้ว - ฉันไม่ได้กลิ้งเกลือกนะไรอัน

ฉันกำลังทนทุกข์ทรมาน มันต่างกันมากนะ

- งั้นเหรอ - ใช่ กลิ้งเกลือกเนี่ย

มันแบบ เดินไปมา นั่งเอกขเนก

กินไอศกรีม ดูช่องวีเอชหนึ่ง

แต่ทนทุกข์ทรมานเนี่ย มันช่องเอ็มทีวีสองไง เข้าใจไหม

ไร้การเติมแต่งใดๆ

ต้องมีวินัย ไม่นอนไม่กินเป็นวันๆ

- ไม่อาบน้ำ - แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

เอาแต่คิดและสงสัยเป็นชั่วโมงๆ

- ว่าแซคกับซัมเมอร์... - หยุดเลย

มีเซ็กซ์กันในห้องที่โรงแรม ที่อยู่ข้างห้องฉันรึเปล่า

คิดไปแล้วสินะ เยี่ยม

ไรอัน พวกเขาค้างคืน ให้ห้องข้างห้องฉันนะ

จะไม่สงสัยได้ไงว่ามีเซ็กซ์ไหม

เพราะมันเปล่าประโยชน์

และต่อไปหมกหมุ่นไปตลอดชีวิต ก็ไม่มีทางได้คำตอบ

ใช่ นายพูดถูก ถูกสุดๆ

ฉันต้องปล่อยวาง เพราะมันไม่มีทางที่ฉันจะรู้ได้

- ยกเว้นว่าไปถามซัมเมอร์ - อะไรนะ

ฉันคิดได้ตอนที่ดู "เฮลบอย"

นายเข้าใจไหมว่า ความสงสัยนี่แหละที่กำลังกัดกินฉัน

ไม่ใช่ความสงสัยหรอกที่จะฆ่านาย ถ้านายไปถามซัมเมอร์

- ไม่เลย - ไม่ได้ เซธ

นายจะไปถามเธอไม่ได้ มันประหลาด น่าขยะแขยง

และไม่ใช่เรื่องของนายด้วย

นายพูดถูก

ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรไป

อย่างกับว่าฉันละเมอ

ฉันจะไปถามแซค

คุณเห็นเซธไหม

ผมได้กลิ่นเขา

กลิ่นยังกะจิตวิญญาณวัยรุ่นเลย

ฉันพยายามจะคุยกับลูก

แต่เขาก็เอาแต่พล่ามบทวิจารณ์

หนังเรื่องหนึ่งที่ชื่อว่า "เฮลบอย"

ฟังดูน้ำเน่าอยู่นะ

ก็ดูจะมีเรื่องแนวนั้นเยอะนะช่วงนี้

ยังไม่พร้อมที่จะให้อภัย และลืมมันไปสินะ

งั้น...

ผมไปเคารพศพแมกซ์ก่อนดีกว่า

อยากได้คนไปเป็นเพื่อนไหมคะ

แบบ ไปเพิ่มอีก

ผม...

ผมไม่คิดว่านั่นจะเป็นไอเดียที่ดี

แมกซ์ บลูมสำคัญกับคุณ เพราะงั้นก็สำคัญกับฉันด้วย

ฉันยินดีมากที่จะไปงานศพของเขา

ไม่ได้จัดงานศพหรอก

- อะไรนะ - ก็รีเบคก้าไปไม่ได้อยู่แล้ว

เพราะพวกตำรวจคงมารอดักจับ

ก็เลยจะมีแค่พวกเราสองคน

แค่พวกคุณสองคนเหรอ

ฟังนะ ผม...

ผมรู้ว่ามันฟังดูประหลาดอยู่หน่อยๆ

เกินกว่าแค่ประหลาดแล้วล่ะ แซนดี้

ช่วยรออีกสักนิดเถอะนะ

ได้โปรด

ฝากบอกรีเบคก้าทีว่าฉันเสียใจด้วย

ฉันจะไปดูว่าทำไมพ่อคอยโทรหาตลอดเลย

ฉันอาจจะได้ไปช่วยเขา เรื่องน้ำเน่าๆ ของเขา

อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

คุณเป็นฝ่ายรีบร้อนตัดสินใจนะ

ให้ตายสิ คาล คุณเพิ่งเฉียดตายมา

ควรไปหานักบำบัด

ไม่ใช่มาด่วนตัดสินใจทำอะไรใหญ่โต

ขอบคุณนะ จูลี่ พอเถอะ

- เคิร์สเทน - ไม่หรอก

- ลินด์ซีย์ - สวัสดีค่ะ

เคเลบโทรมาหาเมื่อคืน บอกว่าให้แวะมา

- พี่รู้ไหมคะว่าเรื่องอะไร - ไม่เลย

- พี่ว่าเราไปที่ออฟฟิศพี่... - ลินด์ซีย์...

เคิร์สเทน เข้ามาเลย

- ขอบใจที่มานะ - พ่อคะ เดี๋ยวเราค่อยมาใหม่ก็ได้

ไม่จำเป็นหรอก

พ่อคุยกับจูลี่เสร็จละ

พ่อให้ลูกสองคนมา เพราะพ่ออยากบอกว่า...

ถ้าลินด์ซีย์ยินยอมนะ

พ่ออยากรับเธอมาเป็นลูกอย่างเป็นทางการ

- พระเจ้า - พ่อคะ... หนูพูดไม่ออกเลย

อาจจะสงสัยกันว่า "ทำไมมาคิดได้ตอนนี้ ไม่กระทันหันไปเหรอ"

ใช่

จริงๆ แล้วมันตรงกันข้ามเลย

หลังจากที่หัวใจวาย

พ่อก็คิดได้ว่าอะไรๆ ก็เกิดขึ้นกับพ่อได้เสมอ

แบบนี้ลินด์ซีย์จะได้เป็น ทายาทที่ถูกต้องตามกฎหมาย

และพ่อก็จะได้รู้ว่าเธอจะมีคนดูแลเสมอ

และฉันก็บอกคุณแล้ว ว่าไม่มีอะไรต้องห่วง

ฉันจะดูแลเธอให้เอง

ฉันเห็นนะ เคิร์สเทน

มันไม่ใช่แค่ความมั่นคงทางการเงิน

ตลอดเวลาที่พ่อป่วย ลูกอยู่เคียงข้างพ่อ

ถึงตาพ่อบ้างแล้ว

พ่อภูมิใจที่จะบอกทุกคน ว่าเป็นพ่อของลูก

หนูไม่รู้จะพูดอะไรดี

มันเป็นเรื่องใหญ่

แต่ถ้าลูกตัดสินใจว่าจะรับมันไว้

พ่อคิดว่าเราก็ควรจัดปาร์ตี้กัน

ว่างั้นไหม จูจู

ฉันยังมีงานต้องทำ ขอตัวก่อนนะคะ

ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ ลินด์ซีย์

ไง เพื่อน

- ไง - ไง

เซธ นายเป็นไงบ้าง

ดีๆ สบายดีสุดๆ

ฟังนะ ฉันรู้

ว่าเราไม่มีโอกาสคุยกันเลย ตั้งแต่กลับมาจากซานดิเอโก

ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะใช้โอกาสนี้ ปรับความเข้าใจกัน

ไม่ต้องคิดมากหรอก

การที่นาย ฉัน ซัมเมอร์ มาทำการ์ตูนด้วยกัน

คงจะไม่ใช่ความคิดที่ดีตั้งแต่แรกแล้ว

ใช่เลย ฉันเห็นด้วยสุดๆ

แล้วเราก็ยังเป็นเพื่อนกันต่อได้ด้วย

- ใช่เลย - ใช่

แล้วพวกนายได้...

มีช่วงเวลาที่ดีกันไหมในวันหยุด

ได้แหละ มันดีมากเลย

- เยี่ยม - ใช่

เยี่ยม ดีใจที่ได้รู้นะ

ฉันเดาว่าคงไปหาอะไรกินกัน

ไปเที่ยวซีเวิลด์ หรือไม่ก็ไปสวนสัตว์

- เซ็กซ์นิดหน่อย - อะไรนะ

อะไร จะบอกว่าใช่เหรอ

- เซธ - อะไร

นายบอกฉันได้นะ ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้

แค่กะพริบตาก็พอถ้าทำ

นายทำอะไรของนาย

ไม่มีอะไร ฉันก็แค่ชวนคุย

เหรอ ฉันนึกว่านายพยายามจะขุดคุ้ย

ว่าซัมเมอร์กับฉันมีเซ็กซ์กัน ที่ซานดิเอโกไหม

อะไร ฉันไม่ทำงั้นหรอกน่า

มันน่าขยะแขยงแล้วก็ล้ำเส้นด้วย

ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

ดี

ฉันต้องไปเรียนแล้ว

แซค รอเดี๋ยว

เซธ กลับบ้าน แล้วไปพักผ่อนซะ

จริงจัง

มันมีความหมายกับเขามาก ที่นายพยายามช่วยฉัน

แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว นายไม่ต้องทำแล้วก็ได้

ฉันจะช่วยเรื่องคดีเธอ

พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอ คนที่รู้จักที่เอฟบีไอ

หลายๆ อย่างมันเริ่มขึ้นแล้ว

แต่เราต้องปล่อยวางอดีต

แล้วใส่ใจกับอนาคต

เรื่องเมื่อคืนก่อน...

จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

ฉันรู้

ฉันเข้าใจ

พ่ออยากถูกโปรยลงทะเลมาตลอดเลย

งั้น...

นิวพอร์ทบีชก็เป็นเกียรติ ที่ได้ต้อนรับเขา

ลาก่อนค่ะ พ่อ

นายต้องไม่เชื่อแน่

พ่ออยากรับฉันเป็นลูก

อะไรนะ

พ่อบอกฉันกับเคิร์สเทนเมื่อเช้า

เยี่ยมเลยเนอะ

ใช่ เยี่ยมเลย

- นายไม่คิดงั้นสินะ - ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันเร็วไปหน่อย

ฉันรู้ แล้วเขาก็บอกเองด้วยนะ

ว่าเรายังมีเรื่องที่ต้องจัดการ อีกเยอะ แต่...

เขาน่ารักมากที่อยากจะดูแลฉัน

และอยากให้ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นพ่อฉัน

มันมหัศจรรย์มากเลย

ฟังดูเป็นงั้นนะ แล้วจูลี่อยู่ด้วยรึเปล่า

อือ นายน่าจะได้เห็นสายตาที่นางมองฉัน

อย่างกับว่าฉันเป็นนักต้มตุ๋น หวังหาโชคลาภ

นางเข้าใจว่าแบบนั้นแหละ