Admiral (Michiel de Ruyter) (Michiel de Ruyter)

- จะไปไหนครับ - เดี๋ยวมา

เนลท์เจอ

มิคิล

- ไม่น่าพาน้องมานี่ - ก็พ่ออยู่นั่น

การรบที่แทร์ไฮดิ สงครามการค้ากับอังกฤษ คศ.1653

หาที่กำบัง กราบซ้าย เตรียมยิง

หันไปทางกราบขวา

นายพลทรอมป์ติดในวงล้อม

เตรียมเข้าประจัญบาน

- มิคิล นั่นมันบ้าชัดๆ - หันไปทางกราบซ้าย

หันไปทางกราบซ้าย

เราปล่อยให้ทรอมป์ตายไม่ได้

ตัดเชือก โยนเสากระโดงเรือลงน้ำ

บรรจุลูกใหม่

ยิง

เราจะเฉดพวกอังกฤษหน้าโง่กลับเกาะไป

- ตายกันไปข้างครับ ท่านนายพล - ลงมือ

ชักใบเรือใหญ่

กราบซ้าย เตรียมพร้อม

เตรียมยิง

มิคิล

รั้งใบเรือทั้งหมดไปที่ท้ายเรือ

ทำดีมาก

ท่านนายพล

มิคิล

เขาเรียกหานายกองทุกคน เตรียมเรือเล็ก

- จะให้พายไปเหรอ - นาย นาย แล้วก็นาย โดดน้ำ มา

มิคิล มาทันเวลาพอดี

- คุณจะไม่เป็นไร - ไม่เท่าไหร่

เราจะพาคุณเข้าฝั่ง

ลมพัดผิดทิศทาง

เหมือนพวกนักการเมือง คาดเดาไม่ได้

ไม่ต้องพูด

คนของผมต้องการคนแบบคุณ

คนที่มุ่งมั่นสู่ความสำเร็จ

คุณทำได้

มิคิล

ไปช่วยคนอื่นๆ

- เป็นไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร

- เมื่อเช้าก็ทีแล้ว - แม่สบายดี

มิคิล เดอเราเตอร์

บรรยายไทย: ยศจัง

นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของฮอลแลนด์ และฟรีสแลนด์ตะวันตก

ฯพณฯ ลอร์ด โยฮัน เดอวิทท์

ขอบคุณ

การเมืองของฮอลแลนด์ขณะนั้นมีสองขั้ว ได้แก่ ฝ่ายสนับสนุนระบอบกษัตริย์ (Orangist) และฝ่ายสาธารณรัฐ (Republic) ที่ต้องการให้นายกรัฐมนตรีคือผู้มีอำนาจสูงสุด

ในฐานะอุปราชแห่งเจ้าชายออรันเย

ขอพูดในนามสมาชิกทุกคนว่า...

เราดีใจกับท่านประธานสภาคนใหม่ ของฮอลแลนด์ที่ยิ่งใหญ่

บางคนอาจจะพูดว่าโล่งอก

ผมก็คนหนึ่งที่ตอนนี้จะหลับดีขึ้น เพราะเรามีคนถือหางเสือ...

ที่จะรับใช้ผลประโยชน์ของทุกจังหวัด

ไม่ใช่แค่พวกริพับลิกันของเขา

เดาว่าลอร์ดคีวิทจะอยู่เหนือเหล่าพรรคการเมือง

ผมกำลังพูดถึงเจ้าชายออรันเย

แล้วเจ้าชายจะอยู่เหนือพรรคการเมืองได้ไง

แค่เข็มขัดผมยังไม่ถึง

ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้

กรุณาอยู่ในความสงบ

อยู่ในความสงบ

เราจะฟัง ฯพณฯ เดอวิทท์

ประการแรก ผมดีใจที่ลอร์ดคีวิทหลับดีขึ้น

ในการจะตอบคำถาม ผมเข้าใจข้อตระหนักของคุณดี

ไม่มีผู้ใดในประเทศนี้เข้าใจคุณได้ดีกว่าผม

พ่อผมต้องติดคุกเพราะโต้แย้งพวกออรังกีส

รู้แล้วว่าเป็นยังไงที่จะต้องอยู่ในประเทศ...

ที่คุณไม่สามารถพูดในสิ่งที่คุณคิดได้

อยากอยู่ในประเทศแบบนั้นหรือ ผมไม่

คิดว่าคุณก็คงไม่อยากอยู่เช่นกัน

มีคำถามจะถามคุณ เราเป็นประเทศพ่อค้า

เราล่องไปทั่วโลกด้วยเรือ 20,000 ลำ

ในการทำการค้า เราทั้งหมดทำงานด้วยกัน

เพื่อให้ได้ราคาที่ดี ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

แล้วคุณคิดว่ายังไง ได้ผลหรือไม่

มันได้ผล สมาชิกบางคนประสบความสำเร็จอย่างมาก จนนั่งเก้าอี้แทบไม่ลง

เมื่อคุณทำธุรกิจในตะวันออกหรือตะวันตก...

คุณทำแบบออรังกีส หรือริพับลิกัน

แล้วทำไมอังกฤษต้องพยายามกีดกัน เส้นทางเดินเรือของเรา

เพื่อทำลายการค้า เพราะคุณเป็นออรังกีสหรือริพับลิกันงั้นหรือ

เปล่า อังกฤษต้องการทำสงครามกับเรา เพราะเราเป็นดัช

ดัชอิสระ

ระบอบกษัตริย์ใหญ่ๆ มองว่า ประเทศเล็กๆ อย่างเราร่ำรวยเกินไป

ประสบความสำเร็จเกินไป อิสระเกินไป ยิ่งกว่านั้น เราเป็นสาธารณรัฐ

ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระที่จะใช้ชีวิตของตนเอง

เราเลือกว่าจะบูชาพระเจ้าอย่างไร

ไม่มีผู้นำคนใดสำคัญไปกว่าประเทศชาติ

อังกฤษอิจฉาอิสรภาพของเรา อิสรภาพของเราทำให้พวกเขากลัว

เพราะเราพร้อมที่จะตายเพื่ออิสรภาพของเรา

เพราะเราได้อิสรภาพของเรามาด้วยเลือด

ผมขอถามพวกคุณ

มีใครสูญเสียญาติพี่น้อง เพราะพวกสเปนหรืออังกฤษไหม

แล้วนั่นเป็นเลือดของริพับลิกันหรือออรังกีส

เปล่า

มันคือเลือดดัช

เลือดของเรา

นี่คือประเทศของเรา

ประเทศที่เราพิชิตมาจากน้ำ

ประเทศที่เรามีความสุขของเรา

ด้วยการทำงานหนักตามบ้านนอก หรือในเมือง

ตามท่าเรือ หรือบนแผนดินใหญ่

เราจะปกป้องอิสรภาพของเราได้ ก็เมื่อเต็มใจต่อสู้เพื่ออิสรภาพของผู้อื่นเท่านั้น

นั่นคือที่มาว่าทำไมราชสีห์ดัช จึงถือศรเจ็ดดอกไว้ในกรงเล็บ

นั่นคือสิ่งที่ผูกพันเรา

อิสรภาพของคุณคืออิสรภาพของผม

ผมจะปกป้องอิสรภาพนี้จนลมหายใจสุดท้าย

ใช่แล้ว

เมืองวลิสซิงเง็น

สุภาพบุรุษ

ต้อนรับกลับบ้านครับท่านนายกเทศมนตรี

ไว้ตรงนั้นแหละเนลท์เจอ เดี๋ยวทำเอง

บอกว่า...

โทษค่ะ ฉันดูแย่มาก

- ทำไมลุกมาจากเตียง - ฉันดีขึ้นแล้ว

- จะอยู่นานเท่าไหร่ - นานเท่าที่คุณต้องการ

จริงหรือ

ผมให้เขาหาคนอื่นแทน

แล้วอังกฤษล่ะ

พวกนั้นจ่ายน้อยไป

พวกอังกฤษคงเงียบไปซักพัก

ผมต้องการใช้ชีวิตของเรา

ในที่สุดเราก็สามารถขยายสวนผักได้

เยี่ยม... มากเท่าที่คุณต้องการ

ดีใจที่สั่งเบียร์มาเพิ่มอีกถัง

หลายปีที่ผ่านมา

คุณต้องอยู่ด้วยตนเองเพราะผมจากไป

- ผู้ชายหรือผู้หญิง - ผู้หญิง

ตอนนี้ผมอยู่กับคุณแล้ว

จะไม่ทอดทิ้งไปไหนอีก

- อรุณสวัสดิ์ - อย่าวิ่ง

พ่อขี้เซา

- ตื่นแล้วตอนนี้ - ห้ามไม่อยู่ครับ

- เหม็นสาบจังเลย - ใช่ กลิ่นเหมือนสาหร่าย

- ต้องอาบน้ำไหม - พ่อคะ มีจดหมาย

- จดหมายอะไร - มาสิคะ

ไปก่อน

ไง เจ้าลูกชาย

มีคนนำสาร

กับม้าตัวอ้วน มาจากกรุงเฮก

- เปิดสิ - มิคิล

เราไม่ได้อยู่บนเรือนะ

ดูสิ เป็นรูด้วย

สำเนา 10 ชุดจากอันนี้

กรุงเฮก

ทรอมป์เหรอ

คุณเดอเราเตอร์ใช่ไหม ทางนี้ครับ

คุณเดอเราเตอร์ ได้ยินเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับคุณมามาก

- อย่างนั้นหรือ - คุณคือผู้ที่จะนำกองทัพเรือ

- หมายถึงกับคอร์เนลีส ทรอมป์? - ไม่ ภายใต้ผม

- ไม่ใช่ภายใต้ทรอมป์? - ไม่ ผมต้องการคุณ คุณเท่านั้น

ในฐานะนายพลเรือ?

เราจำเป็นต้องสร้างกองทัพเรือ ขึ้นมาใหม่และทันสมัย

ผมยังทำมาไม่นานพอ

- คุณมีประสบการณ์มากกว่าใครทั้งหมด - ก็ใช่ ในฐานะลูกเรือ

- ไม่มีใครฟังผมหรอก - เราจะทำให้พวกเขาต้องฟัง

ผมไม่มีเชื้อสายขุนนาง

กลาสีเป็นพวกอนุรักษ์

จะเอาใครที่ไหนมาเป็นนายพลเรือไม่ได้หรอก

- ไม่ได้ผลหรอก - ต้องได้สิ

นี่มันศตวรรษที่ 17 แล้ว อะไรๆ ก็เป็นไปได้

ไร้สาระ

คุณถูกเลี้ยงดูมาแบบออรังกีส (ศักดินา)

- Zeeland เป็นจังหวัดทางตะวันตกสุดของฮอลแลนด์ พื้นที่ 40% เป็นผืนน้ำ - คนซีแลนด์ส่วนใหญ่เป็นแบบนั้น - ผมไม่ยุ่งเกี่ยวการเมือง

นั่นคือข้อได้เปรียบ กะลาสีต้องเชื่อใจนายพล

เดอเราเตอร์ นี่เป็นเรื่องผลประโยชน์ของชาติ

ผมจะไม่ออกเรืออีก

15 ปีที่ผ่านมา ผมมีเวลา 6 เดือนอยู่บ้าน

คุณคงต้องหาคนอื่น

- จริงหรือ - หรือผมยังพูดไม่ชัด

- คงหาคนที่ดีกว่าคุณไม่ได้หรอก - ได้สิ

นี่มันศตวรรษที่ 17 แล้ว อะไรๆ ก็เป็นไปได้ คุณสุภาพบุรุษ

แปลกคน

เป็นคนที่แปลกจริงๆ

คงต้องให้เซอร์อ็อปดามเป็นนายพล

ให้ตายเหอะ ท่านนายพล เราต้องทำอะไร

ถอยทัพ

การรบที่โลเวสทอฟท์ คศ.1665

เราเสียเรือ 25 ลำ

ตาย 3,000 และอีก 2,000 ถูกอังกฤษจับเป็นเชลย

คนดีๆ ที่ต่อสู้เพื่อประเทศนี้

คนสุจริต

- ที่ไว้ใจนายกรัฐมนตรี - ใช่แล้ว

คนที่ไว้ใจเขาด้วยชีวิต

- กรุณาอยู่ในความสงบ - คิดว่านี่จะสิ้นสุดกันทีไหม

สมควรแล้วหรือ

จะบอกให้ว่าใครต้องรับผิดชอบ นายกรัฐมนตรีฮอลแลนด์นั่นแหละ

รวมทั้งพวกริพับลิกันของเขา

- น่าจะส่งพวกนั้นออกทะเล - ไม่ใช่ความผิดของคุณ

สเปนต้องการเส้นทางการค้าของเรา เยอรมันต้องการควบคุมแม่น้ำของเรา

และฝรั่งเศสก็อดรนทนไม่ไหว ที่จะเข้ายึดครองเนเธอร์แลนด์ตอนใต้

ต้องทำอะไรซักอย่าง

ไปเถอะ

ผมให้สัญญากับคุณแล้ว

ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่บ้าน ถ้าไม่มีบ้านเหลือให้อยู่

เองเกล มา

เราต้องการผู้นำที่เข้มแข็ง ผู้ซึ่งราชอาณาจักรอื่นให้ความยำเกรง

ต้องทำอะไรซักอย่าง

เจ้าชายออรันเยไม่ต่างอะไรจากเด็กเหลือขอ

แน่ใจหรือว่าเจ้าชายเป็นคนจริง

มีคนบอกว่าชอบบัลเลต์มากกว่ายุทธศาสตร์การทหาร

- บังอาจ - แบบนี้เป็นอันตรายต่อสาธารณรัฐ