MR-9: Do or Die

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

چک چک هستم (MR-9)

کنترل، می‌شنوی؟

کانکت شدیم بهت

.فهمیدم

.رئیس، بمبا آماده‌ان. باید زود بریم

بذار سیگار لعنتیت رو روشن بکنم

!لطفاً

!لطفاً

.اوه، ببین، ببین کی اینجاست

بچه دارم. لطفاً منو نکشین

لطفا کمک کن

.سلام دوستان .لطفاً

میگم خوش اومدید، اما کمی ناخوشایند میدونم

که دارین سعی می‌کنین تو مهمونی من جنجال برپا کنین

یه بچه‌رو فرستادین .کار مردونه رو بکنه

افرادتون در مورد عملیات من چی میدونن؟

.کمک. کمک بهم شلیک نکن

!نه! امروز می‌میری

!اوه

!آخ

.وقت داره تموم بشه

ببین چی می‌دونه .و این کارو پاک کن

.و اینم درست کن

برو.به جهنم

!اشتباه بزرگی بود

!اه

.باید از اونجا بری ،(MR-9)

بمب به زودی در 30 ثانیه دیگه منفجر می‌شه

!برو، برو، برو

!برو

!بخند. پسرم

آماده‌ای که تاریخ سازی کنیم؟ .بیا

چطوری برادر کوچولو؟ مثل اینکه هنوز زنده‌ای

چیزی لازم داری؟

.نه

.فقط خوشحالم که هنوز زنده‌ای

.وقت ماساژمه

تو هم می‌خوای بیای؟

.نه، نه تو تو به کارت برس

.استراحت کن .بعداً صحبت می‌کنیم

گزارش های اولیه ما نشان میدن

،که هدف ما، آقای سوبیر شن

در لاس وگاس با رومن راس دیدار خواهد داشت

.ممنون، پل

.سریع به چشم و گوش روی زمین نیاز داریم

می‌خوام اطلاعات .درباره همه همکاران معروفش داشته باشیم

.تموم شد، آقایون

.همه چیز به موقع پیش می‌ره

من به موقع تو لاس وگاس هستم

.سلام

!سوبیر

!لعنتی برو بیرون

داره میره بالا !دوک

.مطمئن می‌شم پایین نمیاد

!لعنتی

سوبیر، وایسا بایست

ببین، نمیخوام بهت آسیب برسونم

.فقط می‌خوام یه توافق بکنیم

.نیازی به چیز بیشتری نیست

باشه

باشه؟

.فقط لازمه که با من بیای ...ما فقط

.خب، کمی آروم شو ...من فقط نیاز به توام

اه

.خبری از وگاس نیست، تموم شد

.دارم که می‌تونیم جذبش کنیم B.C.I یه نفر از

چی؟ بنگلادش؟ - .آره

.خوشحال شدم که دیدمت

.خوشحال شدم که دیدمت .(MR-9)

.خوشحال شدم که دیدمت، همچنین، آقا

.هست C.I.A این پل تیلور، کارشناس عملیات از

.پل تیلور

.مسعود رنا

.MR-9 ،بالاخره تونستم از نزدیک ببینمت

.حرف‌های زیادی ازت شنیدم

.پرونده‌هات رو خوندم، خیلی کاربلدی

خب، بزارید ارائه رو شروع کنیم

،ما فهمیدیم که تو زیرزمین اون عمارت

.یه عالمه جعبه پیدا کردیم

هر جعبه حاوی موشک‌ها و اسلحه‌های رباتیک با تکنولوژی بالا بود

.و یه سری مواد ناشناخته هم داشتن

.بودن R&R تولیدکننده‌ی این چیزا، رباتیک

.فقط واسه یه حمله نرفته بودی

اصلا خبر نداشتي با چه چيزي طرفي

دقیقاً همین باعث شد که اون‌ها .اون‌جا رو اون روز منفجر کنن

در خطر بودن و نمی‌خواستن

شواهدی بدست بیاریم

دقیقاً

محوطه‌ی آفریقای جنوبی

.فقط یکی از محوطه‌های بین‌المللی بود

مدت‌هاست که سلاح‌هاشون رو در آفریقا می‌فروشن

.و داشتن کل دنیا رو باهاشون تامین می‌کردن

،بود R&R تامین‌کننده‌شون بازم رباتیک

که مالک مشهور و میلیاردر رومن راس

،و اون برادر کوچولوترش، ریچی .که خیلی دوستش داری

.R&Rه ریچی مغز کارهای رباتیک

.اون هم اولین آزمایش موفقشون بود

چطور؟

خب، این برادرها میلیاردها دلار

.از خانوادشون به ارث بردن

.چند سال پیش، ریچی بیماری چشمی نادر گرفت

کور شد. بعدش یه تحقیق رو تامین مالی کرد

که ترکیبی از تحقیقات سلول‌های بنیادی .و تکنولوژی رباتیک بود

.حالا چشم‌های بیونیک داره

.که بهش دید انسان فوق‌العاده‌ای می‌ده

رومان چهره شرکت عمومی

.میلیاردی ریچیه

.که فقط پرده‌ای برای حلقه قاچاق بین‌المللی‌شه

الان بقیه دنیا رومان راس رو

یه کارآفرین موفق می‌شناسه

.که فناوری‌اش کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌ده

تصور کن، اگه پابلو اسکوبار این کارها رو

.با یه شرکت میلیاردی قانونی انجام می‌داد

و سازمان سیا (.B.C.I) فعلاً فقط بریج .از این موضوع خبر دارن

من می‌دونم که پشت پرده چیزهای .بیشتری داره اتفاق می‌افته

من فقط امیدوارم قبل از اینکه دیر شه .بتونیم بفهمیم چی داره می‌گذره

.سوبیر شن، پولدار به دنیا اومده

،ثروت خانوادگیش رو توی خرج پول به دخترا کوکایین و مشروب خراب کرد

!هر چی فکرشو بکنی

اون رو توی لس آنجلس آماده کردن

.به عنوان یه شهروند بنگلادشی مخفی بشه .T.L.F که برای

.قرار بود با رومن و دار و دسته اش بره ملاقات

.و اولین ماموریتشون رو توی لاس وگاس انجام بده

دو روز پیش مرد، وقتی که من و همکارم .زیادی بهشون نزدیک شدیم

.بفهمه .T.L.F قبل از اینکه تونستیم قضیه رو ماست مالی کنیم

.و این سولوتا دوی

.خطرناک و زیبا

برنامه‌ها رو جور کرده که .T.L.F گروه .همه تو 48 ساعت دیگه تو لاس وگاس دور هم جمع بشن

.و اولین مأموریتشون رو در ایالات متحده انجام بدن

پس، الان که سوبیر شن از میون رفته؟

.T.L.F خودت رو جای اون بذار. گروه .یه پروتکل خیلی سفت و سخت داره

وقتی مأموریت مخفی‌ هستن

.اسم‌های مأموراشون رو به هم نمی‌گن

اونا یه نیروی ترور جدید تشیکل دادن

.پیشرفته و خشونت‌آمیز ...ما

هستم

.فیصل

! .خوبه که می‌بینمت

تو از اون معدود آدمایی هستی .که میشه دربارشون اینو گفت

از سازنده بازی‌ها نمیشه کینه داشت

.حالا، بیا ببینیم چه اسباب‌بازی‌هایی برات آوردم

این گوشیه که اطلاعات رو باهاش منتقل میکنی

اونو کنار دستگاهی که می‌خوای .دسترسی بهش داشته باشی بزار

به هوش مصنوعیش دو دقیقه وقت بده ،که فیلد مغناطیسی رو بخونه

و از مکالماتشون، پیام‌هاشون

،و هر گونه سیگنالی که وارد یا خارج میشه بدون اینکه اونها متوجه بشن

.یه چیزی شبیه این موقعیتو می‌خواستم وقتی جوون بودم

یه دلیل دیگه‌ای هست که دیگه

.(MR-9) ،نوجوون‌ها رو استخدام نمی‌کنیم

.می‌دونم که تو دوست داری از موسیقی لذت ببری

..این یه بلندگوی بی‌سیمه، اما وقتی دکمه‌ی اینو می‌زنی

یه سیستم نظارت سه بعدی داری

.تا ۱۴ طبقه

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

مطمئنم قبلا عينک سه بعدي ديدي

ولی خب، باید یه نگاهی به اینا بندازی

دوربین امنیتی؟ - نه، دوباره حدس بزن -

دوربین امنیتی با لنز زوم چندمنظوره؟

.نه، نزدیک‌تر

.آه! دیدیم

.یه میکروبگ کنترلی به ساعت هوشمندت وصل شده

آره، این وسیله میتونه، اِم، هر جایی که بخوای نفوذ کنه

و می‌تونه همچنین ازت محافظت کنه

.اگه می‌فهمی چی می‌گم

.ممکنه من مشکل رو بپسندم .مطمئنم که می‌پسندی

خب، میدونم به تفنگ‌های والتر علاقه داری

...آه! ولی یه نسخه‌ی اصلاح شده داریم

.MR920 سیستم‌های سایه‌ای

.خب، این یه به‌روزرسانی پیشرفته تکنولوژیکیه

به‌روزرسانی؟ - .آره -

چطور؟ لیزری؟ - لیزری؟

اینجا رو واقعا یه مغازه عتیقه‌فروشی می‌دونی؟

این یه سنسور اپتیکی بلوتوثی داره

.که به هدفت دقیق‌تر شلیک کنی

.بلوتوث رو نمی‌پسندم

خب، باید بدونی که گزینه‌ی دیگه‌ ات

یه چیپ کوچیک رو در سرت بذاریم

MR-9 ،خب، اون بیرون موفق باشی

MR-9 ،به كاليفورنيا خوش آمدي همه چی از این‌جا به بعد فرق می‌کنه

.برای باقی مأموریت، تو سوبیر شن هستی

تو تا نه ساعت آینده باید به لاس وگاس بری

تا سولتا دوی رو از فرودگاه برداری

از اونجا، شما دوتا قراره تو یه مهمونی خصوصی برین

در اقامتگاه آقای رومن راس

پیشنهاد می‌کنم مواظب باشی

.یادت باشه، اگه مشکوک شدی، ما نمی‌شناسیمت

.دو تا از مامورهای میدانی ما دنبالت میان

.سام و بابی از طرف ما همه کارهاتو روبراه می‌کنن

اونا تو رو به خونه‌ی امن

انتقال میدن Mojave تو صحرای

فهمیدم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.این خونه‌ی امنته ،(MR-9)

.می‌تونی اینجا برای مدت مأموریتت بمونی

.در داخل خونه همه‌چیزی که نیاز داری خواهی داشت

و یه ماشین

.ممنونم، بابی .ممنونم، سم

.اگه چیزی دیگه‌ای نیاز داری، بهمون بگو