Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Oye, despierta!

¿Sabes qué hora es? Vamos, despierta.

- No... - ¡Vamos, ya es tarde! Vamos.

Rápido. ¡Oye!

¡Oye! Volqué la sopa...

Buenas noches...

- ¿Buenas noches? Vamos, despiértate. - Un poquito más...

Qué gracioso. Por Dios.

Preferiría una mujer que sea fría con todos los hombres.

Yo, un hombre siempre amable.

¿CON QUÉ HOMBRE TE CASARÍAS?

¿Una mujer amable con todos los hombres?

- Yo... - Entonces, ¿tú...?

Muy bien.

Santo cielo.

Oye, ¿qué es eso?

¿Te explico por qué bajaron tanto las ventas?

El tiempo que corría con nosotros

de pronto se detuvo.

Yo...

¿Qué? Hago lo que puedo.

- Está muy salado. - ¿En serio?

No llores.

No llores.

No llores.

Por mí, el tiempo se detuvo para la persona que amo.

Rogué para que volviera a correr.

- Oye, Gang-hwa. - Adiós.

Sal con esa enfermera, Oh Min-jeong.

Piénsalo de otra manera.

¿Y si te hubiera pasado a ti y Yu-ri se quedaba sola?

¿Te gustaría que Yu-ri viviera

reprimiendo lo que siente por la culpa que eso le genera?

¿No eres amiga de Yu-ri?

Sí.

Siempre estaré de su lado y siempre pensaré desde su perspectiva.

Por eso te digo esto.

Qué idiota. Fracasado.

MIN-JEONG

Sí, toca ahí. Llámala y véanse.

Vamos, llámala.

LLAMAR

Cho Gang-hwa, eras tan carismático. ¿Qué pasó con eso?

Sé que te gusta.

Lo siento.

Lo siento.

Debo haber enloquecido.

Durante el tiempo que no pude verla,

¿qué habrá pensado ella?

Tonto.

Estúpido.

UNA HISTORIA QUE NO PODÍA VER

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Gang-hwa?

¿Pasó algo?

¿Estuviste...

...a mi lado todo el tiempo?

¿Lo viste...

...todo?

¿Cómo...

...lo soportaste?

¿Lo viste...

...todo?

Lo siento, Yu-ri.

No...

Lo siento, Yu-ri.

No...

No llores.

No llores.

No llores...

No llores...

GANG-HWA, ¿DÓNDE ESTÁS?

GANG-HWA

LLAMANDO A GANG-HWA

La persona a la que llama no está disponible.

¿Estás loca?

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Me enteré hace poco.

Si Gang-hwa se entera,

¿cómo manejará esto?

Cho Gang-hwa. Espera, Cho Gang-hwa.

¿Qué pasa?

- ¿Qué te pasó en la cara? - Lo sabías, ¿no?

¿Qué?

¿Si sabía qué?

Que Yu-ri había pasado...

...los últimos cinco años a mi lado.

¿Cómo te enteraste?

Gang-hwa...

Dijo que no recordaba nada.

Dijo que se despertó en la cripta.

¿Qué hacemos con Gang-hwa?

Por eso no podía decirle.

¿Qué?

Cuando Yu-ri murió,

Gang-hwa lo pasó muy mal.

Se culpaba.

Cierto. Vivía solo porque no podía morir.

De solo pensarlo, siento....

Pero Yu-ri vio todo eso.

Por eso no podía decirle.

Porque Gang-hwa volvería a culparse.

Hyeon-jeong.

Me siento muy mal por Yu-ri. ¿Qué hacemos?

Min-jeong.

Hola.

¿Vieron a Seo-woo y Gang-hwa?

¡Mamá!

Seo-woo, ¿qué haces aquí? ¿Y tu papá?

- ¿Gang-hwa fue a algún lado? - Fue a un lugar.

- ¿Qué? - Bueno, fuimos...

...todos.

A un lado.

¿A dónde fue? Tú sabes, ¿no?

- Fue al hospital. - Sí, al hospital.

Fue al hospital.

Lo llamaron urgente del hospital.

Y yo tengo demencia,

así que me olvido de las cosas.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Los papás querían pasar un rato con los chicos,

pero Ha-jun no me soltaba, así que salieron ellos tres.

Por eso tú estabas con Ha-jun.

- ¿Por qué no lo dijiste? - Lo siento.

Bueno, Gang-hwa y yo nos divertimos con Seo-woo hoy,

pero él recibió un llamado urgente,

así que dejó a Seo-woo con nosotros y se fue.

No podía comunicarme con Gang-hwa, así que vine aquí por si acaso.

Fue un llamado urgente, así que seguro no puede atender.

¿Por qué...

...no me lo dijiste antes?

¿De qué servía decírtelo?

Solo nos haría sufrir a los dos.

¿No te hacía sufrir...

...verme...

...llevar una vida feliz sin ti?

¿No te molestaba?

Me dolía.

Y mucho.

Otra persona veía la sonrisa que solías regalarme solo a mí.

Y otra persona sostenía la mano que solo yo solía tomar.

Y otra persona ocupaba el lugar en el que debía estar yo.

Me dolía.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Pero me dolía

un millón de veces más

verte llorar solo.

Te despertabas solo,

mirabas a Seo-woo solo

y comías solo

en una casa vacía, sin mí.

Y tú...

...llorabas solo.

Eso me dolía tanto

que no sentí celos de la otra persona.

Me rompía el corazón,

pero me hizo sentir aliviada.

Yo debería...

...haber soportado todo eso.

Debería haberlo soportado,

aunque me sintiera agonizar.

Ya sufriste demasiado

y soportaste demasiado.

Apenas puedo respirar.

¿Por qué me hizo esto?

Tráela de regreso. Tráela, infeliz.

Solo quería una cosa entonces.

Quería que me olvidaras y continuaras con tu vida.

Así que no te culpes.

De verdad amas a Min-jeong.

Sé que es así.

Aunque nadie en el mundo se dé cuenta,

yo lo sé.

Gang-hwa.

Ya no soy tuya.

Ya puedes dejarme ir.

Me pregunto a qué vino Gang-hwa a esta hora.

No lo sé.

Que Yu-ri volviera a la vida

es una gran bendición para nosotros.

Pero tal vez no sea así para Gang-hwa y su esposa.

Me siento mal por la esposa de Gang-hwa.

No tienes que sentirte mal.

No le estamos reclamando su lugar como mamá de Seo-woo o esposa de Gang-hwa.

Solo estamos agradecidos de que Yu-ri volviera a nosotros.

Lo sé.

Pero, de haber sabido que pasaría esto,

me habría negado cuando Gang-hwa vino a pedirnos permiso

para volver a casarse.

No.

Aunque volviera a ese día, le diría que se casara de nuevo.

No podría volver a verlo sufrir así.

¿Por eso huiste la primera vez que me viste?

¿No querías...

...que te viera?

El incidente del congelador con Seo-woo fue por mí.

¿Cómo podría hacerte algo así?

¿Lo del congelador?