Fear the Walking Dead

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Andrà tutto bene.

Troverò un modo per tornare da te.

Victor, perché le hai dato il motorino d'avviamento?

Ricordati bene chi sei quando sarai lì.

Dovevo ingraziarmela. Possiamo fare più danni dall'interno.

Morgan Jones è morto.

E ora hai a che fare con un'altra persona.

Non sono uno che dà seconde opportunità.

A quanto pare, Virginia sì.

Chi sono io per contraddirla?

Voi siete qui perché meritereste di essere due metri sotto terra.

Allora... vedetela come l'ultima possibilità

per scavarvi una via d'uscita.

Dovrete solo passare attraverso un sacco di cadaveri per farlo.

Non posso farlo.

No. No... ti prego.

- Non ci riesco. - Non è un'opzione, figliolo.

Perché ce lo fa fare?

- Cosa c'è lì dentro? - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.

Mirate in mezzo agli occhi.

Qualsiasi cosa facciate, non avvicinatevi troppo.

Avanti.

Avanzate.

Lance.

Porta.

Che cazzo succede?

Alzala.

È bloccata!

Respingeteli.

Chiudi la porta.

Dovete spingerli dentro.

Non startene lì impalato. Chiudila.

La porta... chiudi la porta.

Non posso.

Aiuto.

Ti prego.

Aiutami. È incastrata. Levamela di dosso.

Uccidimi.

Fear The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 2 - "Welcome To The Club"

Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Zulema93, BettinaStinson, Petrova_fire

Revisione: Fauxlivia

Questa è l'ultimo.

Forza. Sarà meglio tornare a Lanes prima che cali il sole.

Vuoi scavalcare la recinzione?

Vedere come vive l'altra metà?

E lasciare tutto questo?

C'è qualche problema?

Il vento tira verso la mensa.

Voglio godermi il pranzo oggi.

Spostatelo, subito.

Sei serio?

Marcus, andiamo.

- Oh, mio... - Che?

- Andiamo. - Disobbedite a un ordine di un ranger?

- È la vostra merda. - Come, scusa?

Ho detto...

Che è la vostra merda.

Se non ti piace, esci da quel blindato

e spostatela da solo.

Credi che abbia paura di te?

Non ce l'avreste neanche se non fosse per me.

Oh, andiamo. Smettila di dargli fastidio.

Se sei così importante...

Perché porti i secchi di merda?

Non lo faccio.

- Ok, ehi. - Marcus.

Basta.

Lasciali stare.

Dakota...

Allontanati dalla recinzione.

Che cazzo sta succedendo qui?

E va bene... faremo sistemare la cosa a Virginia.

Mi dispiace.

Non dirlo neanche. Se lo meritava.

Speriamo che sia parte di un piano per farci entrare a Lawton.

Ho sempre creduto che saremmo entrati in circostanze migliori.

Ehi...

- Grazie. - Ma figurati.

Marcus è solo uno stronzo.

Il che lo rende ancora più divertente, credo.

- Sono Alicia. - Dakota.

Strand.

So... chi siete.

Beh, ora devo andare.

Grazie ancora per l'aiuto.

Manda un contingente di ranger nei territori a ovest.

- Deve essere lì fuori, da qualche parte. - Ricevuto.

Sei pronta a riceverli?

Falli entrare.

Daniel...

Non sapevo che fossi qui.

Sedetevi.

Spero non vi dispiaccia.

Non aspettavo una visita del genere.

Mi sa che un po' di tempo su questa sedia vi farebbe bene.

Daniel, stai bene?

Ti ho già tagliato i capelli, signorina?

- Cosa gli hai fatto? - Non gli abbiamo fatto niente.

Daniel.

Non voglio problemi.

La memoria è come un catalogo a schede...

Ma le schede sono mischiate.

L'unica cosa di cui gli importava era quel suo dannato gatto.

La cose sono peggiorate perché non voleva starsene buono quando non andava come voleva.

Devono contribuire tutti quindi siate grati.

Sa ancora come...

Tagliare i capelli in modo decente, altrimenti sarebbe ciccia per cadaveri.

Quindi è... questo il destino che ci spetta?

Beh...

Devo ammettere che avevo aspettative più alte per voi che...

Pulire le latrine.

- Ci hai assegnato tu a quel compito. - Tutti devono iniziare da qualche parte.

Ma poi, Victor,

hai aggredito un ranger in pieno giorno.

Non puoi restare impunito.

Quindi...

Dove ci manderai?

In un posto che rispecchia di più il vostro talento...

Naturale.

Hill vi ci accompagnerà oggi pomeriggio.

Ora, se volete scusarmi...

Ho delle questioni urgenti di cui occuparmi.

Oh, Victor,

hai già sprecato un'occasione.

Non sprecare anche questa.

Torno subito.

Di che parlava?

Non lo so.

Se n'è andata.

Puoi smetterla di recitare.

Non so di cosa stai parlando.

Non devi più fingere.

Ehi, ehi.

Guardami negli occhi, Daniel

e dimmi che non sai chi sono.

Ehi, ehi.

Non so chi sei.

Mi hai detto che...

Qui dentro dovevo ricordarmi chi ero.

Però tu non l'hai fatto.

Non so chi pensi che io sia.

Non so...

Chi hai perso,

ma porti un grande peso.

È il medaglione di San Cristoforo.

L'ho trovato su uno dei morti.

Mia moglie ne indossava sempre uno.

Aiuta le persone

a sopportare fardelli pesanti.

Prendilo.

Serve più a te che a me.

Pensi davvero che non si ricordi di noi?

Non ho mai visto quell'uomo tirarsi indietro prima d'ora

e gli ho sparato in faccia.

Questo gliel'ho dato io.

Prima o poi, ci avrebbe messo le mani sopra.

In piedi.

Siamo arrivati.

- Lo senti? - Sì.

Spero non sia ciò che penso.

- Cosa c'è lì dentro a parte i morti? - Lo scoprirete una volta ripulito.

Qualche informazione potrebbe motivarci.

Virginia sta costruendo il futuro.

Ciò che c'è lì dentro,

è la chiave per arrivarci.

Se sopravvivete,

potrete farne parte.

Ehi! Fermo!

Aiutatelo!

I ranger qui non sono troppo gentili con i fuggitivi.

Ecco.

Credo avremo bisogno di altro se vogliamo almeno scalfirli.

Manderò un camion con i rifornimenti.

Il blindato... aprite il cancello e potremmo farla finita in pochi minuti.

E distruggere ciò che vuole Virginia?

Spero respiriate ancora quando tornerò.

Non si fidano di noi.

Sì, per buone ragioni.

Alicia?

- Victor. - Charlie.

- Che cosa ci fai qui? - Io... ho cercato di scappare.

Due volte.

Ehi.

Janis.

Quindi non siamo gli unici in punizione.

Cos'hai fatto per meritare questo onore?

Che cosa ho fatto,

o cosa mi hanno beccato a fare?

Chi comanda qui?

I ranger,

ma si tengono lontani dopo quello che è successo al team notturno.

Cosa gli è successo?

Sono stati loro.

Quanti ranger ci sono?

Dieci.

Nove ora.

Che mi dite degli altri prigionieri?

Di quanti ci possiamo fidare?

Di alcuni.