The Children of the Street (Sokağın Çocukları)

الجولة الأولى

تقاتلا

- هيا، هيا - تشارلي، تشارلي، تشارلي

تشارلي، تشارلي، تشارلي

انهض هيا، انهض يا هذا

هيا، هيا، انهض

انهض هيا

تقاتلا

واحد، اثنان، ثلاثة

أربعة، خمسة، ستة، سبعة

ثمانية، تسعة، عشرة. فوز بالضربة القاضية!

- تشارلي، تشارلي، تشارلي - أحسنت يا ولدي

تشارلي، تشارلي، تشارلي

لنخلي الحلبة يا أصدقاء، هيا

- هيا لنخليها - تعال يا سبعي، تعال

أحسنت يا سبعي العزيز

دوران، هذا الولد فظيع جداً

- أحسنت - قوموا بتأهيله بشكل جيد

سيصير منه ملاكماً جيداً، مستقبله مشرق ما شاء الله

يا آغا، أصبح هذا المكان جيد جداً من أجل الأطفال، رضي الله عنك

نسأل الله أن يسهل عليك ويوفقك

بفضلك لن يقترب أطفالنا من الأفعال والأمور السيئة إن شاء الله

رضي الله عنكم أيضاً

يا لسعادتنا إن كنا نساهم في تقديم الفائدة للأطفال

أدامك الله يا أخي

من الآن فصاعداً ستُمنح هذه البدلة الرياضية إلى بطل كل أسبوع، اتفقنا يا مدرب؟

على رأسي يا أخي

- وأنا أريد أيضاً يا عم دوران - أعطني واحدة لي أيضاً

ستُمنح هذه البدلة إلى البطل

انظروا، لقد اجتهد صديقكم وحاز على جائزته

اجتهدوا أنتم أيضاً وستُكافؤن مثله، حسناً يا أطفال؟

- حسناً يا عم - هيا بنا

- بدلة واحدة فقط يا مدرب - لا، لا

- سأدخل أنا - إلى أين؟

إلى الصالة يا بني

سآخذ واحدة من البدلات الرياضية لأرتديها في درس الرياضة

هل جننت يا بني؟ تعال وسجل في النادي وعندها ستأخذ

ومن أين سيعطينا المدرب عديم الشرف ذاك؟

لن يعطينا أي واحدة منها، لأقول لك

- لماذا سيفعل هذا؟ - سيفعل وحسب

الملاكمة جميلة يا أخي ولكن لا تناسبني

لا تأتي معي وانتظرني إن أردت، سأذهب لآخذ واحدة

حسناً سآتي معك يا هذا

يا هذا، عماذا تبحث؟

عن شيء يا مدرب...لقد نسيت حقيبتي وجئت لآخذها

كف يا هذا، لن تنطلي علي، أتظن أني لا أعرف أنك أتيت لتسرق؟

لا والله يا مدرب

لأتصل بالشرطة الآن وسترى نتيجة فعلتك

لا تتصل يا مدرب، سيقتلني أبي، لا تفعل

أنا أمازحك يا هذا، أيعقل أن أتصل بالشرطة أنا؟

هل أنا غريب يا بني؟ تعال

أتريد هذه أنت؟

لنرى إن كانت ستليق بك

لا يا مدرب، غيرت رأيي، سأذهب إلى المنزل

- اخلع ملابسك إن أردت - لا يا مدرب، دعني يا هذا!

هيا، هيا، هيا، اركضوا

جعفر

- اتصلوا بالإسعاف! - اتصل يا هذا

ألو

ليس هنا أيضاً

لو أننا نعثر على ابن العاهرة ذاك قبل أن تقبض عليه الشرطة

لن يرتاح قلبي قبل أن أدخل هذه العصا في مؤخرته

هيا بنا نعود

جعفر!

كنت ماراً من هناك

عندما شاهدته هارباً من النادي أدركت أن هناك خطب ما

كان مغطى بالدماء عندما دخلت ورأيته

هل أنت متأكد من أنه كان المدرب الرياضي؟

- أجل يا سيدي، كان هو - صفه لي قليلاً

كان طوله يقارب الـ1.70 سم

سمين وذو كتفين عريضين

يميل لون جلده للسمرة قليلاً

أصلع هنا قليلاً، عيناه ملونتان أيضاً يا سيدي

يا باشا

تعال يا أخي

يعطيكِ العافية يا أمي

أهلاً وسهلاً بك

أمي...

لا تدعي أحداً يعرف أن تشارلي كان هناك

- وإلا ستتدمر نفسية الطفل من التحقيقات - صحيح والله

سيذهب نورو ليقول أنه كان شاهداً على الحادثة

اللعنة على ذلك المنحرف

هو ليس إنساناً بل وحشاً

سيلقى عقابه يا أمي، لا تقلقي أنتِ

لن يفلت أحد من جزاء ما اقترفه

أمي

دعيني أخبرك قبل أن أنسى، قال لي الأخ شهموز مجدداً...

"اخرجوا من الحي، ولنعثر لكم على بيت في مكان آخر" ما رأيك؟

قلت لا

بمقابل ماذا؟

لا تأتي بذكر هذا مرة أخرى

حسناً يا أمي، لا تغضبي

سأذهب إلى تشارلي

أمي...هل بحوزتك نقود؟

توبة أستغفر الله، توبة أستغفر الله

شكراً لك

سلمت

انظر يا مراد

ابتعد عن هؤلاء الرجال

هؤلاء حرقوا رأس ولدي

وسيحرقون رأسك أنت أيضاً

سيلحق الضرر بعائلتك أيضاً

يحترق كل شخص يتسلط عليه عديمو الشرف هؤلاء

أخي

لا يزال جرحك جديداً

لا تدعنا نتكلم هكذا الآن

ولندعو بدل ذلك، ما رأيك؟

تعال يا أخي

منذ متى يدرب هنا؟

لم يمضِ أسبوعين يا سيدي

ظنناه رجلاً شريفاً...

وقلنا له أن يحمي أطفالنا ويرعاهم

ولكن تبين أننا رمينا حملاننا إلى أنياب الذئب

يجن جنوني كلما أفكر بالأمر، سأفقد عقلي يا أخي

إن شاء الله سنجده قبلكم يا سيدي

لا حق لهكذا رجال في الحياة

السجن مكافأة لهؤلاء

ربما هو كذلك يا سيد شهموز

ولكن إذا قمنا بقتل كل من يرتكب ذنب فلن يبقَ إنسان على قيد الحياة في البلد

ذنب؟ أي ذنب يا سيدي؟

ما فعله هذا لا يعد ذنباً

أنا أعرف ماهيته ولكن لن أفسد لساني الآن

"نادي أوجال"

سيد دوران

- ابتعد يا خال، هيا - هل سبق وأن حصل هكذا أمر في السابق؟

- هل ضميرك مرتاح يا سيد دوران؟ - يا للأسف عليكم، تأتون إلى هنا دون خجل

ما ذنب الرجل، لا تتصرفوا هكذا، هذا عيب وخاطئ

هل يذهب إلى "غازي باشا" يا أخي؟

- السلام عليكم يا خال - وعليكم السلام

- عملاً موفقاً - يعطيك العافية يا أخي

- هل يمكننا النظر إلى مساحيق الغسيل؟ - بالطبع يا بني

ما ثمن هذه يا أخي؟

ماذا بك يا هذا؟ هل بقيت عيناك على المال؟

ما هذا الذي تقوله يا أخي؟! المال يأتي ويذهب

ولكن أرواحنا فداء لكم

أنت أسد يا بني، أسد

- السلام عليكم - وعليكم السلام

العائدات اليوم ستكون لعائلة جعفر يا أخي

حسناً يا أخي

هيا بسرعة

هيا، هيا

- هيا بنا - هيا

لقد تخطى مرحلة الخطر ولكن...

سيكمل حياته والرصاصة مستقرة داخل رأسه

طبعاً إن استطاع العيش، ليكن الله بعونه

آمين

والله جواد وجماعته مغتاظون جداً

إذا لم ندخل بينهم فسوف يقضون على بعضهم البعض

ليمضي بعض الوقت ولتخمد بعض النيران وعندها سأتلكم مع جواد

ثم بعدها سنذهب إلى سعيد

انظر إلى هذه يا أخي

لقد احتجزوا ذلك المنحرف في المنفردة

لم يستطع رجالنا الحيلولة دون حدوث هذا رغم كثرة محاولتهم

"المدرب المنحرف"

سأصبح مجنوناً يا أخي

‎هلّا نظرت إلى ما فعله عديم الشرف المنحط هذا؟

جعل مني هدفاً بشكل مباشر أيضاً

انظروا إلى ابن العاهرة هذا!

أغمض أعين الجميع وأبقى على عينيك مكشوفتين

حسناً يا أخي، لا تُزعج نفسك

سنحل الأمر

عاصم

اذهبوا إلى ذلك الصحفي الذي كتب هذا الخبر...

وتكلموا معه ليتصرف كي لا يخلق بلبلة في الوسط

لا، لا، دع مراد يتكلم معه

- انظر أمامك يا هذا! - أنت انظر في الأصل يا أخي

أنت الذي صدمت بي

اللهم يا ربي! هل تريد أن أبتلي بك يا هذا؟

اهدأ قليلاً يا صديقي، لماذا تتعامل معي هكذا؟

اهدأ قليلاً ولا داعي لتنفعل هكذا

هل أتيت لتفقدني أعصابي يا هذا؟

توقف يا هذا! توقف!

انبطح!

- اتركني - امشِ

- ابن العاهرة! - لا تتكلم

- ابن العاهرة! - امشِ!

- ابن العاهرة! - امشِ يا هذا!

لا يوجد لديك سوابق

الآن تقول لي...

اصطدم بي...

وبعدها وجه إليّ الشتائم، أليس كذلك؟

أجل يا سيدي فهذا ما حدث

هل سبق وأن دخلت إلى المخفر؟

يعني...مرتين وما شابه

- بسبب مشاجرة - انظر يا بطل

أخبرني عن رؤسائك...

وبالتالي سأخبر النائب العام عن قدر حسن سلوكك وتهذيبك

‎هيا

يا سيدي... لا يوجد رؤساء وما شابه

أقسم أنني لا أعرف عماذا تتكلمون

يا سبع... اقترب مني

تعال

انظر جيداً إلى هنا، انظر، انظر

هل ترى هذا المكان؟

بقي هذا المكان الذي لم أُنكح به

هل ظننت أننا أغبياء يا هذا؟

نحن نعرف كل شيء يا بني

أخبرنا بالذي تعرفه واغرب عن هنا!

أقسم بالله يا سيدي، كل شيء كما أخبرتك به

لا تفعلوا يا سيدي، ستدمرون مستقبلي هكذا