Suits

‫"في الحلقات السابقة..."

‫اشتبه حارس بما يحدث.

‫أرادوا مني أن أُرديه قتيلاً لكنني لم أفعل

‫حتى أتى الرأس المُدبِّر للقائي مباشرة.

‫- ومن كان تحديداً؟ ‫- "روجر شابيرو"، رئيس مجلس "ريفورم كورب".

‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- قتلتُه.

‫- إذن، أدبّرتما هذا الأمر معاً؟ ‫- لا أعلم عم تتحدث.

‫ألّا تلقِ بهذا الهراء على عاتق ‫السجناء مرة أخرى.

‫هذا اعتراف موقّع من "روجر شابيرو"،

‫يُقر باشتراكه في مؤامرة من تدبيرك أنت.

‫لن أقف هنا لكتابة استقالتي ‫أمامكما أنتما الاثنين.

‫- ما الذي يجري بينكما أنت و"براين"؟ ‫- إنه متزوج ولن أسمح بذلك.

‫أعلم ذلك. وأعلم أيضاً أن القلب ‫لا يُنصت لما يمليه عليه العقل دائماً.

‫- "دينيس غالو"؟ ‫- من أنت؟

‫كنت على معرفة بوالدك. ‫وأريدك أن تحصلي على هذا.

‫- هل كنت تعلمين؟ ‫- أعلم ماذا؟

‫أن "غافين أندروز" سيطلب مني غسل الأموال؟

‫كنت موقنة بأنه سيطلب منك القيام بأمر ما.

‫- ساعديني في الخروج من هذا المأزق. ‫- ماذا فعلت بمالي بحق السماء؟

‫وجدت لك فرصة استثمارية مشروعة.

‫- أنت مفصول. ‫- لا أظن ذلك.

‫لأنه إن كان بإمكاني فعل هذا بك، ‫تخيّل ما يمكنني فعله من أجلك.

‫- مرحباً؟ ‫- ها أنت.

‫متى تصل إلى عملك؟

‫أصل إليه 10 دقائق قبل موعدي كل صباح، ‫مما يعني أنك تعقبتني.

‫- يبقى السؤال، لماذا؟ ‫- لأننا نواجه مشكلة.

‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- لم أفعل شيئاً.

‫إحدى طائراتي للشحن كانت تحمل قطعاً فنية.

‫على ما يبدو، ‫تم تفريغ ضغط الحاوية وتضررت إحدى القطع.

‫أي نوع من الفنون.

‫- الباهظ الثمن. ‫- لا بد وأنها مؤمّنة. ما المشكلة إذن؟

‫المشكلة هي، غادر محقق التأمين للتو

‫وكان لذلك الوغد الجرأة أن يقول ‫إنهم سيقاضونني للحصول على تعويض الخسائر.

‫حسناً، سأتحقق من الأمر.

‫- أية شركة تأمين هي؟ ‫- مجموعة "دكسهارت" للتأمين.

‫- تباً. ‫- ماذا؟ هل سيمثّل ذلك مشكلة؟

‫هل تَقدّموا بالدعوى القضائية بعد؟

‫لم تحسبني أتصل بك مبكراً هكذا؟

‫"لويس"، هذا سخيف. إلى أين تصحبني؟

‫اهدأي، لقد وصلنا.

‫- أيمكنني خلع العُصابة؟ ‫- كلا.

‫ليس قبل أن تخمني أين نحن الآن.

‫- نحن في مكتبي الجديد. ‫- كيف أمكنك معرفة ذلك؟

‫لأنك أخبرتني أنني سأصبح شريكة رئيسية ‫في ربع العام المقبل وقد حل.

‫والآن أيمكنني خلع العُصابة؟

‫يا للهول. تقتلين روح المرح ‫من كل شيء، صحيح؟

‫في هذه الحالة،

‫لطالما حلمت بأن أصبح شريكة رئيسية ‫منذ كان عمري 9 أعوام.

‫وأنت لم تناضل من أجلي لأحصل على هذا وحسب

‫بل وما كنت لأعمل بهذه المؤسسة من دونك.

‫وعلاوة على ذلك كله، "لويس"،

‫هذا المكتب أجمل ما رأيته في حياتي.

‫حسناً، كنت مخطئاً. ‫لا تقتلين روح المرح من أي شيء.

‫أشكرك يا "لويس". أشكرك لنضالك من أجلي.

‫"سامانثا"، علينا أن نتحدث.

‫- دعني أخمن، اتصل بك "غافين". ‫- صحيح.

‫تعلم إذن أننا نواجه خلافاً، ‫أي أن على أحدنا التخلي عن عميله.

‫لذا هل معك رقم هاتف "غافين" الخاص ‫أم تريدني أن أعطيك إياه؟

‫لست بحاجة لشيء.

‫لأنك ستتصلين بشركة "دكسهارت" للتأمين ‫لتخبريهم أنك لن تتولي القضية.

‫أتمازحني؟ ما كنت لتحظى بـ"غافين" من دوني.

‫- هذا لا يهم، لن أتخلى عنه. ‫- "أليكس"، أخبرتك أنه لا يستحق العناء.

‫فلتنظر إلى الأمر ‫كفرصة للتخلص منه وتنتهي من الأمر.

‫مهلاً. هل أخبرك عميلك برغبته ‫في مقاضاة عميلي أم أنك من اقترحت ذلك؟

‫- أية فارق سيحدث ذلك؟ ‫- حسبتُنا تخطينا هذه الأمور.

‫لكن إن كنت تسعين لنيل ‫شراكة اسمية هكذا، فلن تفلحين.

‫ما أفعله هو حماية عميلي من عميلك وحسب

‫لأن "غافين" قام بتخريب تلك الطائرة ‫وأعرف ذلك لعلمي بكل ما فعله من قبل.

‫اعترفت للتو باستخدامك معلومات سرية ‫ضد عميل سابق لك.

‫ويمكنني إقصاءك من القضية بسبب ذلك وحده.

‫أتعني كاستخدامك أحد أفراد أسرة عميلك ضده؟

‫ليس هذا بخرق لمعلومات سرية.

‫وكذلك الإيقاع بذلك الوغد متلبساً بالجرم.

‫كفي عن الهراء. اخرجي من الحلبة، ‫لأن الدعوى لن تستمر بغض النظر عن رغبتك.

‫ليست رغبتي، بل رغبة موكلي، ‫وأنا لم أنسحب من حلبة في حياتي قط.

‫لذا إما أن تتصل بـ"غافين" أو ليفعل أحد ذلك ‫نيابة عنك، لأن هذه القضية ستمضي قدماً.

‫صنعت لنفسك موطناً طيباً هنا يا "روبرت".

‫إنه أفضل من الموطن الذي تستحقه، "تومي"،

‫حيث إن مكانك هو السجن.

‫من الطريف أن تقول ذلك، لأن هذا سبب مجيئي.

‫عم تتحدث؟

‫كونك تنعم بجلوسك هنا في هذه المؤسسة ‫بعد أن أرغمتني على ترك مؤسستي.

‫من حظك اكتفائي بذلك،

‫لأنك مسؤول عن موت عدة سجناء.

‫- بحسب ادعائك. ‫- بحسب قول "فرانك غالو".

‫صحيح، سجلت له قوله بأننا جميعاً من الوحوش

‫ثم استخدمت ذلك لترغمني على التقاعد المبكر

‫لكن ذلك منحني وقتاً كثيراً للتفكير:

‫لم يتعاون معك "فرانك غالو" بحق السماء ‫إن عنى ذلك اعترافه بارتكاب جريمة قتل؟

‫إلام ترمي يا "تومي"؟

‫أنت وهذه المؤسسة عرضتما المال ‫على "فرانك غالو" من أجل ابنته

‫نظير شهادة زور استخدمتموها للضغط عليّ.

‫وقد جئت الآن لأجعلك تدفع الثمن.

‫هل جئت سعياً لتنتقم منا ‫لجرم ارتكبته بالفعل؟

‫بل جئت إليك للمطالبة بما هو حق لي،

‫هو التعويض عن المؤسسة التي خسرتها.

‫ما رأيك بأن تعوّض أنت ‫أسر من تسببت أنت في قتلهم؟

‫لأنك لا تستحق سوى ملابس السجناء

‫وإن فعلت هذا، أعدك أن هذا ما ستناله.

‫"روبرت"، لو أنني أردت تهديدات جوفاء، ‫لكنت قصدت "هارفي" بهذا مباشرة

‫لكنني لم أفعل، لأنني أردت رؤية ‫النظرة التي تعلو وجهك

‫حين تدرك أنني سأنال منكم جميعاً، ‫كما فعلتم بي تماماً.

‫دعني أستوضح الأمر.

‫"تومي براتون" يتهمنا بالتآمر ‫ويقاضينا نظير 20 مليون دولار.

‫بل يبتزنا نظير 20 مليون دولار.

‫سمّها كما شئت، لن أمنحه سنتاً واحداً.

‫ماذا سنفعل يا "روبرت"؟ ‫يسوؤني قول ذلك، لكننا تآمرنا معك.

‫سأخبرك بما سنفعله.

‫سندقق بكل وسائل اتصالنا بشأن تلك القضية

‫لنتأكد من عدم وجود ما يربطني بهذه المؤسسة.

‫"روبرت"، ذهبت إلى منزلك. ‫ذهب "مايك" إلى منزلك.

‫لم نتبادل رسائل إلكترونية قط، ‫أو مكالمات هاتفية. لا غبار علينا.

‫ولا أحبذ المخاطَرة بمستقبلي ‫استناداً إلى ذاكرتك.

‫- مهلاً. ربما ليس علينا المخاطَرة. ‫- عم تتحدث؟

‫أتحدّث عن شخص مُقرَّب من "براتون" ‫قد يمكنه وقف تطور هذا الأمر كليةً.

‫- "إيلاي غولد". ‫- بالضبط. كان شريك "براتون"

‫وسجّل "أليكس" حديثه وهو يعترف ‫بارتكابه جرم يحرمه من المحاماة.

‫مما يعني أنك تهدده بذلك منذ ذلك الحين.

‫وخمن. لا يزال معي مصدر التهديد هنا.

‫حُسم الأمر إذن. لدينا خطة عمل.

‫مهلاً، إن تحوّل الأمر إلى محاكمة، ‫ألا يمكن أن تنتهي بسجن "براتون"؟

‫- إلام ترمين يا "دونا"؟ ‫- لماذا يخاطر بذلك من أجل الانتقام؟

‫لأن الناس يقومون بأعمال جنونية ‫متى شعروا أنهم فقدوا كل شيء.

‫والآن، لنبدأ. لدى كل منا ما يفعله.

‫"سامانثا"، أياً ما كان الأمر، ‫ليس هذا بوقت مناسب.

‫هذا مؤسف. ‫نواجه مشكلة، واسمه "غافين أندروز".

‫ماذا بشأن هذا الرجل الآن؟

‫للاختصار، تريد "دكسهارت" للتأمين ‫مقاضاة شركة طيران "ستاربورد".

‫وكيف يمكن حدوث ذلك

‫- ونحن نمثل كلاً منهما؟ ‫- لم تحسبني قصدتك؟

‫أرجو ألّا تكوني قد جئت لجعلي ‫أطالب "أليكس" بالتخلي عن عميله.

‫"روبرت"، تعلم أن "غافين" لا يستحق العناء. ‫علينا التخلي عنه.

‫إليك فكرة أفضل. حيث إنك و"أليكس" ‫خسر كلاً منكما عميلاً مؤخراً،

‫- فلتحافظا على هذين العميلين. ‫- ماذا؟

‫أحسبتني لن أكتشف ‫أمر قضية "راند، كالدور" البغيضة؟

‫- "روبرت"، كنت سوف... ‫- اسمعي.

‫تتعرض المؤسسة للهجوم. ‫لا يسعنا فعل هذا الآن.

‫- ماذا تعني، "تتعرض للهجوم"؟ ‫- هذا لا يعنيك.

‫ما يعنيك هو تدارُك هذا الموقف.

‫وكيف نفعل ذلك ‫مع رفض كلاً من العميلين التراجع؟

‫سأخبرك. ‫فلتكفي أنت و"أليكس" بالتصرف كالأطفال

‫واجمعا عميليكما في غرفة، ‫واجعلاهما يصلان لتسوية.

‫وماذا تقترح علينا فعله حين لا يفلح ذلك؟

‫"سامانثا"، بدلاً من شغل وقتي أكثر ‫مما أحتمل، أقترح أن تحرصي على نجاح الأمر.

‫طاب صباحك، "كاترينا". ‫أيمكنني مساعدتك بأمر ما؟

‫إن سار هذا الحوار كما خططت له، ‫ستساعدني في أمور كثيرة.

‫لا أفهم.

‫حصلت على منصب شريكة رئيسية.

‫- أصبح رسمياً إذن؟ ‫- أجل.

‫وكأول عمل أقوم به، "برايان سايمون ألتمان"، ‫هلّا تصبح مساعدي.

‫"كاترينا"، هذا يشرفني،

‫لكن قبل أن أجيبك،

‫هل أنت واثقة من أن عملنا سوياً ‫بهذه الدرجة من القرب ستكون فكرة سديدة؟

‫- ماذا؟ ‫- أعني، أصبحنا صديقين مقربين

‫لذا قد تتعقد الأمور ‫إن أصبحت أعمل لديك بشكل رسمي.

‫أقدر ذلك، "برايان". ‫لكنني لن أمانع إن لم تمانع أنت.

‫في هذه الحالة، يسرني أن أكون مساعدك.

‫أقترح إذن البدء ببعض القواعد الأساسية.

‫أولاً، يومياً، عليك المجيء قبل الجميع.

‫- اتفقنا. ‫- ثانياً، ربطات عنق حازمة.

‫وليس أياً من ربطات العنق التي ترتديها.

‫كنت أنوي تبديل مجموعتي بأسرها بأية حال.

‫أخيراً، لا أريد رجل إمّعة،

‫لذا لا أبالي أياً ما كان الموضوع،

‫إن كنت تخالفني الرأي، ‫أريدك أن تواجهني برأيك،

‫سواء كان ذلك سيثير حفيظتي أم لا.

‫هل اتفقنا؟

‫إن وافقتك على ذلك، فسيعني ذلك أنني إمّعة

‫لذا لا أعرف ماذا أفعل الآن.

‫سأخبرك بما ستفعله.

‫ستساعدني للفوز بدعوى ستذيع من صيتنا.

‫ألديك دقيقة؟

‫فقط إن كان لديك ساعة ‫لتتحققي من محتويات ذلك الصندوق.

‫أظن أن لدي سبيل أفضل لتمضية وقتي.

‫- حسناً. ماذا يدور في خلدك؟ ‫- لم أود قول ذلك في الغرفة،

‫لكن لا أعتقد أن "إيلاي غولد" وحده ‫من يجب علينا أن نقصده الآن.

‫- علينا زيارة ابنة "غالو". ‫- أتحسبينها تعلم شيئاً قد يساعدنا؟

‫لا أدري ما تعلمه

‫لكن علينا تَبيّنه ‫لوجود احتمال أن يكون "براتون" يتلاعب بها.

‫ومن يدري ما أخبرها به من أكاذيب ليحقق ذلك؟ ‫أنت على حق.

‫سأذهب على الفور.

‫لا، هذا ما أحاول إخبارك به. ‫يجب ألّا تذهب أنت.

‫"دونا"، أعلم أنك من ضمن ‫مديري المؤسسة، لكن...

‫"هارفي"، إن كان "براتون" قد أقنعها بالهراء

‫فسيكون شبه مستحيل أن تجعلها تعدل عن رأيها

‫ومن تَسبّب في سجن والدها في الأساس

‫ليس الشخص الأمثل للقيام بذلك.

‫أنت على حق. افعلي ما بوسعك.

‫أخيراً. كنت أبحث عنك.

‫- لماذا؟ ألديك دعوى أخرى تتخلي عنها؟ ‫- في الواقع، لدي تسوية أود التوصل إليها.

‫هل يدسون شيئاً في القهوة؟ ‫يبدو وكأنك تتراجعين عن موقفك.

‫"أليكس"، لا يريد "روبرت" ‫أن يخسر أياً منا مزيد من العملاء الآن.

‫تعنين أنك طالبته بإرغامي ‫على التخلي عن "غافين"، لكنه رفض.

‫ما يهم هو أن الاحتفاظ بكلا العميلين ‫لم يكن طلباً، بل كان أمراً.

‫أي أن علينا إيجاد وسيلة لتفادي المحاكمة.

‫صحيح.

‫لن أبخس موكلي حقه لإرضاء "روبرت زاين" وحسب

‫لذا ما الذي تقترحينه بالضبط؟

‫أقترح أن نقوم بما يتوجب على من يحبون ‫خوض الحروب فعله أحياناً:

‫إيجاد سبيلاً لعقد السلام.