96 Minutes (96分鐘)

‫"جميع الشخصيات والأحداث خيالية. ‫أي تشابه بينها وبين الواقع محض مصادفة."

‫"كل المشاهد الخطرة أدّاها محترفون."

‫"يُرجى عدم تجربتها أو تقليدها."

‫اصطدم القطار قبل الخروج من النفق مباشرةً.

‫انحرفت من خمس إلى ثماني عربات ‫عن مسارها خارج النفق.

‫لكن ما زالت ثلاث عربات عالقة في الداخل.

‫طلبت منهم إنقاذ العربات خارج النفق أولًا.

‫ماذا عن العالقين داخل النفق؟

‫هل رأيك أن نضحي بهم؟

‫أكان قرارك متأنيًا؟

‫- اشرح لنا. ‫- كيف ستبرر ذلك لعائلاتهم؟

‫قدراتنا على الإنقاذ في الموقع محدودة.

‫منحنا أولوية الإنقاذ ‫للجرحى من الركاب خارج النفق.

‫أنا آسف.

‫لسنا أبطالًا.

‫"يرتفع عدد الضحايا، ‫وما زال البعض عالقين في النفق"

‫نحن مضطرون لاختيار إنقاذ الأغلبية.

‫أسرعوا.

‫أسرعوا!

‫تحركوا إلى الجانبين!

‫أسرعوا!

‫أيها النقيب.

‫ما هذا؟ لماذا لم يتم الإخلاء حتى الآن؟

‫- بسرعة. ‫- تحركوا في كلا الاتجاهين!

‫اخرجوا.

‫عُثر على متفجرات داخل السينما ‫في أثناء العرض.

‫ظل الهاتف يرن.

‫لم هذا الآلي هنا؟

‫الممرات ضيقة للغاية.

‫لم يتسع المكان للآلي، ‫فقرر "آرين" الذهاب أولًا.

‫"آرين"، صف لنا الوضع.

‫لم أشاهد فيلمًا منذ وقت طويل.

‫أريدك أن تركّز.

‫ثم أريدك أن تسترخي قليلًا.

‫جهاز الأشعة السينية في موقعه وجاهز للمسح.

‫أرى الصورة. عليك الخروج الآن.

‫باقي ثلاث دقائق ونصف.

‫يبدو أنها لن تسمح لي بالرحيل.

‫لا يمكن تفكيكها خارج الموقع.

‫"كانغ رين سونغ"، كم مرة عليّ أن أخبرك؟

‫نحن فريق إبطال الذخائر المتفجرة.

‫اتبع الإجراءات وغادر فورًا.

‫لا أجد المفجّر هنا.

‫هل تراه على الشاشة؟

‫المفجّر مخبأ في ذلك الصندوق على الأرجح.

‫باقي ثلاث دقائق فقط.

‫اللعنة.

‫هل أُخليت السينما من الجميع؟

‫تقريبًا. ما زلنا نتأكد.

‫أيمكنك معرفة إن كانت حساسة للحركة؟

‫لا أنوي تحريكها.

‫وهناك احتمال كبير أن تكون مقاومة للقص.

‫إن لم تكن متأكدًا يا "آرين" فغادر.

‫الوقت كاف. سأنجح قبل انتهاء الوقت.

‫هذه القنبلة بدائية.

‫يمكنني تفكيكها في دقيقة.

‫- أخبر الجميع بإخلاء المنطقة الآن. ‫- حسنًا.

‫هيا بنا.

‫ما هذا؟ لم لا يزال أناس هنا؟

‫- أخرجوهم فورًا. أسرعوا! ‫- لا تقلق.

‫أنتم خارج نطاق القنبلة.

‫تفوح منها رائحة وقود.

‫ليست "تي إن تي"، إنها نترات الأمونيوم.

‫إنها متفجرات مقننة.

‫لا بد أن الفاعل تدرّب على الهدم.

‫هل عثرت على سلك التفجير؟

‫عدة أسلاك شُبّكت معًا عمدًا.

‫سيستغرق فكّها وقتًا طويلًا.

‫سأبحث عن مصدر الطاقة ‫الذي يغذي المؤقّت مباشرةً.

‫المؤقّت يتسارع.

‫"آرين"، صف لنا الوضع.

‫أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫هل خفت أيها النقيب؟

‫اللعنة.

‫ماذا سأقول لـ"هوانغ شين" إن أصابك مكروه؟

‫هذا مستحيل.

‫على ذكر ذلك

‫هل تلقي خطابًا في زفافي أيها النقيب؟

‫يمكن لابنتك أن تحمل الزهور كذلك.

‫ظننتك لن تقيم زفافًا.

‫حسنًا

‫كان ينبغي أن ترى وجه أمي ‫حين قلت إنني لن أقيم حفلًا.

‫حسنًا، إن كانت الأمور بخير فلنذهب.

‫ثم اكتب تقريرًا.

‫هل ستحضر حفل زفافي أم لا؟

‫أتريد حقًا أن يلقي مطلّق خطابًا في زفافك؟

‫"قبول، رفض"

‫ما الخطب يا "آرين"؟

‫أسرعوا.

‫أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫تحركوا إلى كلا الجانبين!

‫أسرعوا!

‫"آرين".

‫"آرين".

‫"شان"!

‫"محقق"

‫عجزت عن إنقاذ الجميع.

‫لم أنقذ الجميع.

‫على الأقل ما زلت حية.

‫على الأقل ما زلت حية.

‫"شاو كاي"!

‫- "شاو كاي"! ‫- هذه أخبار الطقس.

‫لنعد بالزمن ثلاث سنوات

‫إلى حالات التفجير المزدوجة ‫التي هزت "تايوان".

‫زرع المشتبه فيه "بينغ تشنغ لاي" ‫في ذلك الوقت قنبلتين

‫في متجر كبير ودار سينما،

‫مما أدى في النهاية إلى مقتل 26 شخصًا

‫وإصابة المئات.

‫ولقي المشتبه به "بينغ تشنغ لاي" حتفه ‫على الفور جراء الانفجار.

‫سيُقام حفل تأبين بمناسبة ‫الذكرى الثالثة للحادث في "تايبيه" الليلة.

‫"القطار 115 محجوز"

‫مساء الخير أيها الركاب.

‫شكرًا لكم على ركوب القطار 115.

‫الوجهة الأخيرة لهذا القطار هي "كاوهسيونغ".

‫في أثناء الرحلة

‫هل يمكننا حجز هذا المطعم لعيد ميلاد أمك؟

‫هذا المطعم؟ انسي ذلك.

‫لماذا؟

‫لم تنظر إليه بجدية حتى.

‫بلى، تفقدت هذا المطعم.

‫إنه مناسب أكثر للزفاف.

‫أتحدث عن عيد ميلاد أمك. ‫عن أي زفاف تتحدث؟

‫حفل زفافنا.

‫لا بأس إن كنت لا تريد ذلك.

‫ما زلت مدينًا لك بحفل زفاف.

‫لقد أُجّل لثلاث سنوات.

‫دعينا لا نحضر حفل التأبين العام القادم.

‫أحذّرك.

‫لا تخبر أمك.

‫سنخطط لحفل الزفاف والإجراءات ‫وكل شيء بنفسينا.

‫بالطبع.

‫وإلا ستستأجر الشارع كله لحفل الزفاف.

‫- لا أريد ذلك. ‫- وأنا كذلك.

‫بحثت عن أماكن لشهر العسل كذلك.

‫اختاري المكان الذي تريدين.

‫سأرسلها إليك.

‫هل اخترت مكان شهر العسل؟

‫لا أنصحكما بالانضمام إلى رحلة جماعية. ‫سافرا بمفرديكما.

‫أُجّل هذا لثلاث سنوات. ‫لا أحد يعرف أنكما متزوجان.

‫لا تقلقا. لنقم حفلًا في الشمال.

‫وحين تعودان سنقيم حفلًا في الجنوب، اتفقنا؟

‫حسنًا، سأناقش ذلك معك لاحقًا.

‫عليك أن تناقش ذلك معي.

‫كنت أجهل أن ابني مخلص لهذا الحد.

‫رباه.

‫لم تخبرني حتى أنك تركت العمل في الشرطة.

‫أشك أنك ستناقش ذلك معي.

‫حماتي.

‫قصد "آرين" أن نسأل أمي عن رأيها أولًا.

‫لا تقلقي.

‫من حسن حظي أنك الجسر بيننا.

‫وإلا رغم أنني أجلس خلفه مباشرةً،

‫كنت لأتصل به لأتحدث إليه.

‫مرحبًا.

‫أعتذر عن إزعاجك. رأيت أنك كنت نائمة.

‫إنها أول مرة أحضر حفل التأبين.

‫هذه بطاقة عملي.

‫مرحبًا.

‫لديّ متجر للفواكه والخضروات ‫في "كاوهسيونغ".

‫أنا نائب الرئيس.

‫لطالما أردت أن أشكرك.

‫صادف أن تكون ابنتي في السينما ‫في ذلك اليوم كذلك.

‫"جولة ستة أيام في (غوام) ‫جولة 14 يومًا في شمال (أوروبا)"

‫"جولة ستة أيام في (اليابان)"

‫"اختاري مكانًا لقضاء شهر العسل. ‫يمكننا فعل الباقي لاحقًا!"

‫"الاختيار صعب. أحببتها كلها."

‫"مكالمة واردة من (لي جيه)"

‫إنه المدير مجددًا.

‫حين وقعت الحادثة،

‫اتصلت بي مجددًا.

‫ثم ساد الصمت.

‫كثيرًا ما أفكر

‫أنه لو كان الخيار بيدي

‫لضحّيت بحياتي فداءً لها.

‫كثيرًا ما أزور أماكن ذهبنا إليها معًا.

‫ذهبت إلى أماكن لطالما رغبت في الذهاب إليها ‫لكن لم يتسن لها ذلك.

‫كانت أمي تخبرني

‫- ألّا أحزن على ما حدث. ‫- إنها السنة الثالثة.

‫- ظننت أنك لن تأتي. ‫- لذا

‫صرت أحزن ليوم واحد فقط في العام.

‫وهو اليوم.

‫لنأكل معًا بعد حفل التأبين.

‫لا بأس.

‫حجز المنظم تذاكر القطار للجميع.

‫يجب أن أعيد أمي.

‫يفكر المكتب في ترقيتي إلى نائب مدير.

‫ألا تفكر حقًا في العودة لمساعدتي؟

‫تهانينا.

‫انتشرت شائعات مؤخرًا حول وجود متفجرات.

‫لم يعد هذا من شأني.

‫"آرين".

‫تعرف تمامًا ما حدث في ذلك الوقت.

‫مهما بذلنا من جهد،

‫لا يمكننا إنقاذ حياة الجميع.

‫أنا أيضًا ضحية.

‫إنه مجرد ملهى تملكه صديقة لي.

‫وصادف أنني كنت أجلس إلى جانبها.

‫لا تكترثي لكلام هؤلاء الآباء.