Pork Pie

...::: Penerjemah: ulla14 :::... Ibaraki Net Palu

Aku datang untukmu, bro!

Tangkap dia! Dave, tangkap dia!

Kau akan membayar semua ini, nak!

Dave, Cepatlah! Dave!

- Hei! - Oh!

Kemari! Ayo, Joe!

Dave, buka jendelanya.

Dimana kau, nak?

Dimana kau?

Coba lihat ini.

Sial!

Masuk ke mobil!

Noah.

Apa yang Jon lakukan di sofaku?

Terimakasih, Bex.

Cintaku padamu takkan sama jika kau adalah bunga mawar.

Ah...

- Lihat, Sudah kuduga. - Tidak, Suzie. Apa? Apa?

- Anggap itu serius, oke? - Ibumu akan suka.

Selamat pagi, pria seksi.

Cintaku padamu takkan sama jika kau adalah mawar, garam, atau topas...

Kau tahu, aku telah...

Aku hampir mendapatkan mobil Holden. Kurasa, hanya karburatornya yang jelek.

- Kau tahu, baterainya sudah... - Kau tahu semua sudah usai, kan?

Ayolah, bung. Kalian tahu dimana dia berada, kan?

Aku hanya... Aku hanya... Aku hanya ingin bicara padanya.

Ayo, say.

Kau harus move on, ya?

Apa yang kau lakukan tidak dapat dimaafkan.

Aku tahu itu.

Apa yang mau kau katakan padanya, Jon?

Ya, aku tahu.

- Dia sangat terpuruk. - Aku tahu.

Ya, aku tahu, aku tahu.

- Karena itu aku butuh bicara padanya. - Dasar kau bajingan.

Dan... Halo?

Ayo. Ayo. Kau bisa.

Yakinlah pada dirimu.

Ya!

Halo?

Halo?

Silahkan isi sendiri bahan bakarnya, bung.

Oh, aku punya masalah dengan mobilnya.

Kuharap kau mau mengeceknya. Kupikir kelebihan panas.

Sial. Sial!

Oh, sial!

Ya.

Terlalu sibuk, bro.

Hei, Noah.

Apa yang kau lakukan dengan setelan jas ku?

Kau bilang boleh pinjam apapun.

Ya, maksudku seperti stik golf atau kotak DVD, bukan setelan mahalku.

Oh, ayolah, bung. Kau tahu aku cocok.

Sebaiknya begitu. Itu kesukaan Becca.

Lagipula kau mau kemana, dan kenapa setelan itu?

Aku akan pergi ke acara pernikahan.

Baik, kau takkan pergi ke pernikahan Nick dan Bella.

Sudah kubilang, bung. Aku harus menemuinya.

Tidak, itu ide yang buruk.

Sangat buruk.

Whoa!

Bro, kau mau mati?

Kau sudah... Kau sudah putus.

- Nanti kutelpon lagi. - Tidak, tidak. Jangan, jangan.

Maaf dengan itu.

Dia akan membunuhku.

Tak perlu dia lakukan jika kau tetap berdiri disini.

Apa yang kau lakukan?

Oh, aku hanya... Mencoba cari tumpangan ke Selatan.

Oh.

Terimakasih, bung.

Bung, kau takkan percaya betapa sial pagiku. Gearbox mobilku rusak.

Dan lalu aku mengalami ini, seperti, bencana besar.

Kau pernah mengalaminya?

Ya, tidak, kau tak mau mengalaminya. Percayalah. Ajaib aku tak terpanggang.

Bro, ajaib kau tak tercincang kutabrak.

Ya, bung. Betul. Terimakasih kau tak menabrakku.

Ini mobil yang bagus untuk anak seusiamu.

Apa maksud ucapanmu?

Oh, tidak. Tak apa, bung. Aku hanya tak tahu.

Mungkin saja kau menang lotere atau sesuatu.

Itu bukan urusanku.

Ini mobil ibuku.

Oh, benar. Ibu Hip-hop. Hip mum.

Hip mum. Maksudnya ibu. Ya.

Hei, bung, ini kedengaran begitu berterus terang,

bolehkah aku memakan sisa cemilanmu?

Aku melewatkan sarapan.

Nah, tak apa. Tak apa.

Oh, hei.

- Kau mau aku mengisi bahan bakar? - Oh, ya.

- Halo? - Jon, Jon, Jon.

Hei, Sharon. Sayang. Dengar, ini bukan waktu yang tepat.

Sharon. 'Sayang', brengsek kau. Ini bukan waktu yang tepat, kan, Jon?

Tim penerbit mengejarku sepanjang pekan, sayang.

Mereka meneleponku di supermarket.

Mereka meneleponku ditengah ujian senam putriku...

Jon...

Jon, cintaku, Jon, sayangku, dimana buku itu?!

Segera selesai.

Aku sedang mengerjakannya.

Sebaiknya begitu, Jon, karena mereka meminta kembali DP-nya,

yang berarti komisiku.

Hei, mereka suka sinopsisnya, kan?

Jon, mereka membayarmu untuk sebuah novel.

Tak ada yang mengharapkan 'The great Gatsby' disini,

tapi konsep terakhir yang kau berikan...

Aku baru saja menemukan... Ini dia.

Ini kata penerbitnya - "seperti sandwich tanpa roti."

Mereka mengutip penutupnya, kan?

Tak ada penutup, Jon.

Berakhir begitu saja, oke?

Tak jelas. Aku tak bisa melindungimu lagi. Selesaikan buku itu!

Baik... Hei, terimakasih.

Agen, ya?

"Seperti Sandwich tanpa roti"?

Umpan balik seperti apa itu?

Itu metafora.

Seperti membayangkan sebuah sandwich baru sekali gigit...

- Ya. - ...dan tak ada rotinya.

- Oh. - Itu tak enak.

Hei, terimakasih, bung.

Terimakasih telah meluruskan itu.

Sama-sama.

Biar kuberitahu yang sebenarnya, oke?

Ini konspirasi untuk membuatku menyesuaikan diri.

Semua orang bodoh yang merendahkan ini, mereka hanya...

Mereka ingin karya murahan yang tidak original, dan aku tak mau, bung.

Aku tak mau.

Ngomong-ngomong tentang konspirasi...

Siang, pak. Kau tahu kenapa kusuruh menepi?

Mobil ini sudah di registrasi, kupikir kau hanya mencari uang, petugas.

Atau bisa saja karena...

Lembaga yang rasis, kau tahu?

Mungkin karena dia suku Maori.

Maaf, pak.

Kucingnya kabur dari rumah pagi ini, jadi dia sedikit marah.

Apakah dia dikebiri?

- Apa? - Kucingmu.

Oh. Tidak.

Kucing yang dikebiri kecil kemungkinan untuk berkeliaran atau kabur.

Mungkin ingin kau pertimbangkan lain kali.

Oke, ya.

Mobil ini meninggalkan SPBU tanpa membayar bahan bakarnya.

Kau tahu itu?

- Dia membayarnya. - Apa?

- Bahan bakarnya. - Tidak.

Kupikir kau yang bayar?

Tidak, kau bilang kau yang mengisinya, jadi aku...

Aku takkan bilang "Aku yang mengisinya, bro."

Mobil ini terdaftar atas nama Jock Stevens. Salah satu dari kalian?

Hei, apa yang kau lakukan?

Kawan, apa yang kau lakukan?

Bung, kau sedang dalam masalah?

Siapa yang mengisi bahan bakar dan tak membayarnya?

Siapa yang punya ibu bernama Jock?

Oke, jika kau tak segera menepi, kau akan kehilangan SIM-mu.

Aku tak punya SIM.

Oke, Evel Knievel, mungkin kau bisa mengangkat kakimu sedikit dari pedal.

Kemana dia?

Sial!

Ini bukan mobil ibumu, kan?

Aku seperti ingin burger.

Apa?

Angus Patty panggang, telur setengah matang dan saus barbekyu.

Serius?

Ya, kau punya ide yang lebih baik?

Tidak.

Ayo cari burger.

Enam daging sapi asap jumbo.

Kenapa lama sekali? Kalian masih memelihara sapinya?

Maaf, pak.

Kami baru saja mengeluarkannya tapi dia menolak dimasukkan ke mesin cincang,

tapi kami sudah mencincangnya dan kau bisa segera menjejalinya kemukamu.

- Pesanan 97 disini. - Oh, ini dia. Enak dan berdarah.

Astaga, nona, ada anak kecil di mobil.

Halo, tampan. Apa yang bisa kubantu?

Apa...? Aku... Ya, aku sedikit bingung.

Bro, dia bicara padaku.

- Dia bertanya pesananku. - Aku bicara pada pengemudi, pak.

- Oh. Tak apa. Maaf. - Begitu cara kerjanya.

Baik, boleh aku pesan Angus Patty panggang...

...dengan telur setengah masak dan ekstra daging asap?

- Tentu saja. - Terimakasih.

Dan anda, pak?

Aku pesan keju panggang, terimakasih.

- Jadi keju panggangnya... - Oh, tapi tanpa keju.

Sebenarnya, tidak, buat yang original saja.