Babylon Berlin

ترجمــة أحمــد عبّـــاس

سابقاً في فساد برلين

يُمكنني العمل في متجر الجزارة - مُحال، عليهِ إيجاد عمل -

لماذا لا تذهب الصغيرة إذا لم أجد عملاً؟

هل انت مجنون؟

إن (توني) تذهب إلى المدرسة. هذا هو السبب في أننا نذهب إلى العمل

أهدأوا لازلت هنا

يجب التأكد من أن هذا القطار لا يسبب أي نوع من الدعاية الاعلامية

اسمي على أوراق الشحن

هناك "فوسجين" في تلك العربات. مادة حربية كيميائية محظورة

مع هذه الكمية يمكنك القضاء على الحياة بأكملها في مدينة بحجم برلين

سيكون عليك الإجابة عن افعالك

لقد قتلوا جميعًا بسببك

انهم جميعا ميتون

في (ورمستراسي) يوجد قبو من نوع ما

إنه المقر الرئيسي للشيوعية

هذا الطلاء جديد

"يسمون الاوراق التي تعلق في الصحافة "طباعة الملك

AB 3-2-2-1 - اسطنبول -

عزيزتي هيلغا

كانت أفكاري تتأرجح في رأسي ، لكن أحداها استقرت بعقلي

لا أستطيع العيش بهذه السرية بعد الآن

أنتي تقولين ، لا يمكنكِ ببساطة أن تبدائي من الصفر في برلين

لكن لا أستطيع العودة إلى "كولونيا" ، أيضًا

لايُمكنني العودة لحياةٍ تقتل الحقيقة، سامحيني

اغربي عن وجهي

ما خطبك؟ - اغربي عن وجهي -

سيد (راث) هذا لأجلك

لحظة واحدة، مرحباً؟

اتصال من المستشار (بيندا) سأوصلهُ لك

سيدي المستشار؟

لدينا (كارداكوف). تم العثور عليه أمس

جنبا إلى جنب مع 14 جثة أخرى - رئيس فريق الجريمة هناك -

البوذي؟ - شخصيا -

هذا هو

لا تسأل أسئلة كثيرة ، سوف يقترب منك

أيمكنني تقديم بعضكم البعض؟ مستشار الجريمة (جينات) رئيس فرقة الجريمة

تعالا معي

كيف تعرفت عليه؟

برقية عالقة في جيب سترته

(ارنا ذلك يا (كروغر

هل فيها شفرة؟ - اجل -

(لكن انظر إلى المتلقي.إنهُ (كاركادوف - روسي -

من يتكلم الروسية

انا سيدي - تفضل -

اجل سيدي

إذاً ، تبحث فرقة الاستشارة في جرائم القتل الآن؟

هذه القضية هي أيضا ذات أهمية بالنسبة للشرطة السياسية.

إن وجودك دليل واضح على ذلك ، ايها السيد المستشار. تعال

يبدو أنهم 13 رجلاً وامرأتان

تم تصفيتهم بالبنادق.

الطلقات في الرقبة

كلهم؟ - اجل، حرصوا على ان يتأكدوا من موتهم

وجدنا اثار الطلقات في منطقة الرقبة

بسرعة 7.62 ثانية

فرقة رمي محترفة

ايٌ منهم (كاركادوف)؟

هذا، رقم ستة

أترى؟

خلف الرأس

أحدهم أطلق النار عليهِ من مقربة

على ما نرى انها 12 رصاصة

الشيوعيّن

ساعدهُ

(هذا ليس (كاركادوف

من كان بإمكانه فعل ذلك؟ الخدمة السرية السوفيتية؟

من شأنه أن يكون هذا افتراضي

ماذا تعتقد؟ - أدلة هائلة -

سوف يخبرونا مختصي اثار الطلقات أكثر خلال بضع ساعات

لكن

بغض النظر عن الروس، استخدم السويديون الأسلحة ذات العيار الكبير فقط

لصيد الغزال

لا يوجد هناك اي غزال في برلين

هذا أمرٌ حساس ، من الناحية السياسية

لا أهتم بالسياسة.

أنا محقق بسيط

لقد حصلت 15 جريمة قتل هنا ، هذا ليس موضوع تافه

ما تصنعه من النتائج التي توصلت إليها سياسياً متروك لك

لكننا نتشارك الهدف نفسهُ

نريد الجُنّاة

لذا

(سيد (راث

أخبرني المستشار أنك مسؤول هذه القضية؟

لذا لنعمل معاً

شكراً

القسم (A) وحدة جرائم القتل

وجدنا 15 جثة

(فقط واحدة مفقودة جثة (كاركادوف

أترى؟ انت تعلم بالصفقة

لهذا اريدك ان تكون مساعدتي

هل انت مشارك؟

ايها مفتش ، يشرفني ، ولكن

ماذا؟

أعرف شخصًا يعرف هذه القضية أفضل مني بكثير

لكن انا اريدك - اجل ولكن -

كل ما اعرفهُ - (لو اردت (شارلوت ريتر -

لطلبت منها ذلك، لذا هل يُمكنني الاعتماد عليك؟

جيد

هل ذهبت للمطبعة - اجل -

اي شيء مشتبه بهِ؟

"حسناً "طباعة الملك

اوراق الشحن كانت عالقة في أحد الطباعات

لواحدة من العربات من قطارنا الغازي، كانت في ذهابها لأسطنبول

اين هي؟

لا اعلم، ربما احتفظت بها

أحتفظت بها؟ - حسناً -

لم يكن وفقاً للكتب التي درسناها

"الفتاة لا تعرف كيف تتهجأ كلمة "قانوني

حمام عام

نصف ساعة بـ25 سنت

و6 للمناشف الاظافية - منشفٌ واحد يكقي، شكراً -

تعالي معي

رسمة ام كتابة؟ - كتابة -

انتي اولاً، لكن اسرعي هذهِ المرة

لايزال لا يوجد هناك شيء؟

من رجل "كولونيا"؟ - كلا -

انا اخشى انه توقف عن الكتابة لي

والاخر؟

القصير - -

انه مندفع

و (رودي)؟

انه لا يظهر الجرأة ايضا ، الاحمق

هل فعلتِ شيئًا خاطئًا؟

انا؟

كلا، لم تقولين ذلك؟ - حسناً -

ماذا؟

احياناً تكونين مندفعة

....عن ماذا

تواعدين ثلاثة اشخاص، وجميعهم يرحلون؟

...يا لكِ من

لإنك فقط مهتمة بـ(ويلي) تقولين ذلك

(إسمهُ (فريتز

اخرجي الان، إنهُ دوري - هذا غير عادل -

لماذا؟ - ربع ساعة لكلٍ منا -

محال، انها مدة حرارة الماء

ما الذي يعينهِ ذلك؟ - انتي حظيتِ بالماء الساخن -

لذا احصل على مزيدٍ من الوقت في الماء البارد

اجل، اخرجي الان

من اجلك

افتحيهِ

من اجلي؟ - لأجل من اذاً؟ -

هو ام ماذا؟

ايها القذر

أُمنا نائمة

هيّا

منهُ

شكراً

جربيهِ

بالطبع، حتى تختلس النظر؟

هل تريديهِ ام لا؟

اخرج ما عندك

مالٌ جيد

مال وفير

معذرةً اين اجد السيد (ريتر)؟

اعلى السلم، اسفل السقف

شكراً

امي؟

مرحباً، هل هذهِ عائلة (ريتر)؟

الجواب يعتمد على ما تريد

(انا ابحث عن (شارلوت

الان يأتي طالبين يدها للمنزل ام ماذا؟

ارحل انها ليست هنا

ولا تعد مجدداً

او ستحضى بقتال

إنها مسألة رسمية. تفهم؟

أنت من الشرطة. لماذا لم تقل ذلك؟

ماذا تريد الان؟

أتعرفين مكان (لوتي)؟ - إنهُ يوم الاستحمام -

الحمام العام، (جريتشسين) بنهاية الشارع

أفهمت ام ارسمها لك؟

بحقك يا رجل

ماخطبك؟

يبدو رائعاً

ماذا حدث لطفلك؟

أعطيتهُ لعائلة ما

لكنهُ حي؟ - اجل -

اين؟

في المدينة في مكانِ ما على ما اعتقد

ما اسمهُ؟ - لم اطلق عليهِ اسم بعد -

صبي ام فتاة؟ - صبي -

- كلا -

لماذا؟ اسم (جاو) جميل

أنا أدعوه (هويلمان) الصغير لنفسي

لا اصدق ذلك

سأجيب على ذلك

لم أجف بعد، لا اصدق ذلك

اين الورقة التي اخذتها من المطبعة؟

في البداية انت تفول لي اذهبي للجحيم والان تريد مني شيئاً

اريد الدليل

حاولت الوصول إليك لكنك قلت لهم إنك لم تكن في المكتب

لو أردت أن أتحدث معك ، كنت سأفعل ذلك

أعطني الوثيقة

رميتها - هل انتِ مجنونة؟ -

لا يمكنكِ رمي دليل

انت وعدتني بأنهُ بأمكاني التطور بهذهِ المهنة

هذا ما نطلق عليهِ حل القضية معاً

لم اعدكِ بشيء، انتي تكذبين - كلا -

بل فعلتِ، انتِ خسرتِ ثقتي بكِ وتجسست عليّ

الدليل في مكانٍ آمن

اين؟