Peninsula (반도)

Đại úy, anh đang ở đâu vậy?

Tôi đang đưa gia đình chị tôi tới đó.

Sắp tới nơi rồi, đợi tôi chút đi.

Cậu có đi đúng đường không vậy?

Em chạy đường này cả mấy chục lần rồi.

Tất cả đường phố đều bi phong tỏa rồi.

Oh...

Xin hãy cho chúng tôi đi nhờ.

Tôi còn có vợ con nữa.

Xin hãy giúp chúng tôi đến bến cảng.

Tôi van xin anh đấy.

Tôi chưa bị cắn! Không phải vết cắn đâu!

Nếu chúng tôi trông có vẻ nguy hiểm, thì xin hãy đưa con tôi đi.

Chú gì ơi!

Tôi van xin anh! Xin anh đấy!

Xin anh! Làm ơn đấy!

Jung-seok à...

Đừng nói gì cả cho đến khi nào chúng ta tới được bến cảng.

Anh có thể cho biết loại virus đáng sợ này bắt nguồn từ đâu không, Paul?

Thật không may là chúng tôi không có nhiều thông tin,

ngoài việc nó bắt nguồn từ một nhà máy sinh học ở Hàn Quốc.

Vẫn chưa rõ loại virus này lan rộng bằng cách nào.

Tất nhiên là Hàn Quốc hoàn toàn lâm vào thế vỡ trận.

Có những người bắt đầu tin vào môt tin đồn

lan truyền trên mạng

về một khu vực an toàn phía Nam.

Busan? Tên đọc như vậy có đúng không?

Đúng rồi. Và cũng có nhiều người di tản tới đó.

Nhưng rốt cuộc cũng chẳng có nơi nào thực sự an toàn.

Nhưng có một nơi tuyệt đối an toàn ở khu vực bán đảo Hàn Quốc.

Chính xác. Tôi đoán là cô đang muốn nói về Bắc Triều Tiên

Không may là nó xảy ra trước khi tái thống nhất.

Chính vậy.

Vậy tới khi nào chính phủ Hàn Quốc sẽ mất kiểm soát hoàn toàn?

Chỉ một ngày thôi.

Di chuyển từ từ thôi!

Đây là Alpha One.

Đi tiếp đi!

Cẩn thận!

Đây là Alpha Two.

Chúng tôi có khoảng 50 người dân đang đợi lượt lên tàu.

Cậu ơi.

Cháu không sao chứ, Dong-hwan?

Dạ vâng.

Anh rể Chul-min đâu rồi chị?

Anh ấy đi lấy đồ cứu trợ rồi.

Mà mình đi từ nãy giờ cũng phải đến Nhật rồi chứ nhỉ?

Chắc sắp đến nơi rồi, chị đừng lo.

Đại úy!

Sao vậy?

Chúng ta đang chuyển hướng đến Hồng Kông.

Sao tự dưng lại vậy?

Họ không nói lý do ạ.

Em phải đi kiểm tra một lát.

Xin nhường đường.

Để tôi đi hỏi, cậu xem chừng tình hình.

Vâng, sếp.

Cho tôi qua với ạ.

Xin lỗi ạ.

Uh.

Thưa sếp!

Sếp?

Có phải chúng ta đang chuyển hướng tới Hồng Kông không?

Mau về ghế của mình đi.

Chúng tôi cần được biết tình hình hiện tại.

Mọi người đang cảm thấy bất an.

Hãy về chỗ của mình, và đợi chỉ thị tiếp theo.

Thưa ngài!

Có chuyện xảy ra rồi ạ!

Phát hiện có một người nhiễm bệnh ở khoang dưới!

Có cả mì gói luôn à?

Vào đi ạ. Để đồ ở đây.

Nhìn ngon thế.

Mời vào!

- Có người nhiễm bệnh rồi! - Cái quái gì vậy?

Gì vậy?

Dong-hwan à, có mẹ đây rồi.

Thở đi con, không sao hết, mẹ đây rồi.

Sẽ không sao đâu.

Nhìn mẹ đi, nhìn mẹ đi con.

Mẹ sẽ ở cạnh con, Dong-hwan à.

Con trai chị, giờ chị phải làm sao đây?

Dong-hwan ơi, cậu đến rồi đây.

Chị...

Chúng ta phải làm gì với Dong-hwan đây?

Mình phải đi thôi.

- Đi nào. - Cậu con...

Xin chị đấy!

Ta phải đi ngay!

Chị, đi thôi!

Chị!

Chị!

Mình ơi!

Không, không!

Thậm chí còn có một trường hợp nhiễm bệnh

được phát hiện trên chuyến tàu cuối tới Hồng Kông.

Sau đó thì các nước láng giềng quyết định

không nhận thêm dân tị nạn nữa.

Thực tế cho thấy Hàn Quốc đã bị cách ly hoàn toàn.

Vâng, mới đó đã 4 năm.

Vâng, 4 năm.

Gọi nó dậy đi.

Ê, dậy đi!

Đủ rồi!

Tụi tao không đến đây để đánh nhau.

Đại ca muốn gặp mày.

Này!

Nhanh nào.

Anh làm gì ở đây vậy?

Đi thôi.

Bỏ cái tay ra!

Hyung!

"Hyung."

Tiếng Hàn nghĩa là "anh em" đúng không nhỉ?

Hai người là anh em à?

Không, không.

Nó là em trai vợ quá cố của tôi.

Không phải anh em.

Nghe có vẻ lâm li bi đát.

Ngồi xuống đi.

Tao chả biết những người đến từ bán đảo tụi bay bị cái quái gì vậy?

Tụi bay có dáng vẻ như thể...

Có rất rất nhiều chuyện đau buồn.

Nào, ta vào chuyện chính thôi nhể?

Tao nên gọi là "đất nước" của mày hay "bán đảo" nhỉ?

Tao đã nghe được môn tin đồn rất thù vị.

Có một số người đã quay trở lại nơi đó,

quay lại bán đảo để kiếm cơ hội đổi đời!

Bọn zombia làm gì đếm xỉa tới tiền vàng

trưng ở đó mà không ai canh chừng.

Quá là hay luôn!

Wow.

Ông muốn chúng tôi quay trở lại đó à?

Ông đứt dây thần kinh chăng?

Người anh em...

Thần kinh tao bình thường, cảm ơn.

Được.

Vậy còn...

Các nước láng giềng xung quanh khu vực bán đảo

đang nắm quyền kiểm soát toàn bộ tàu bè và máy bay vượt qua biên giới.

Bọn tôi vào đó rồi ra kiểu gì?

Tụi tao tính toán xong hết rồi.

Khỏi lo lực lượng tuần duyên đi.

Miễn tụi tao trả đủ tiền

cho tàu đến tàu đi là được.

Thực tế là tụi tao có một xe tải chứa tiền.

20 triệu đô.

Cho đến khi nó mất tích giữa chừng.

Lần cuối nghe ở đâu nhỉ?

Trên cầu Omok.

Cầu Omok?

Hả?

Này, tao nghĩ cũng không khó quá đâu.

Đêm khuya tụi bay tới.

Lấy chiếc xe tải rồi mang tiền về đây,

và không cần phải lo về tụi zombie đâu.

Nghe nói đêm xuống là tụi nó không thấy gì nữa.

Vậy thì...

Chúng tôi sẽ nhận được bao nhiêu?

Ừ đó.

Đặt câu hỏi hay đấy nhỉ.

Một nửa.

Chỉ khi các người sống sót trở về.

Một người nhận 2 triệu rưỡi đô la.

Giờ nghe cho kỹ đây.

Không biết đến lúc nào có hay không

chính phủ sẽ công nhận địa vị người tị nạn của chúng mày

nên chúng mày cũng phải bảo đảm cho tương lai của mình chứ.

Nghĩ đi!

Chỉ cần lên tàu, rồi lái xe về, vấn đề thời gian thôi,

Có khó khăn gì đâu nhỉ?

Nửa ngày là xong hết.

Anh bị điên sao? Quay trở lại đó?

Chứ cậu tính sống tiếp ở đây và bị đối xử hèn hạ như vậy sao?

Chi bằng hồi đó cậu để anh chết theo vợ con đi cho rồi!

Sao hồi đó chú lại cứu anh?

Nếu em không làm thế, mọi người sẽ chết hết không phải sao?

Em sao à?

Đó là sự lựa chọn hợp lý.

Hợp lý con khỉ khô.

Cậu đã cứu được tất cả không?

Jun à,

Cậu cũng là thằng khốn thôi.

Vì cậu đã từ bỏ những người khác.

Sao cũng được, quên đi.

Mệt quá, được rồi, được rồi.

Anh sẽ đi một mình,

còn cứ làm gì thì làm, kệ Busan luôn.

Chúng ta đường ai nấy đi, đừng gây đau khổ cho ai nữa.

Cả hai ta đều khó như nhau cả.

Tạm biệt.

Ê bọn khốn kia! Tụi mày tới từ bán đảo đúng không?

- Gì cơ? - Chỗ đó có virus đó!

Ông dám để bọn chúng vào quán ăn à?

Tránh ra!

- Bỏ ra! - Dừng lại đi!

Ông không quan tâm tới những khách hàng khác à?

Dừng lại đi!

Hắn ta bị nhiễm bệnh rồi à?

Thôi nào. Thôi.