The Ghost Galleon (El buque maldito)

Sub By Richard Lin

Được rồi, các cô gái, cùng làm nào.

Xoay vòng một chút. Đúng vậy. Bây giờ sửa lại tóc của cô.

Như vậy đó. Rất tốt. Mỉm cười.

Giữ yên. Chụp!

Noemi, di chuyển sang phải. Greta, cô đi vào giữa.

Nhưng không nên gần nhau quá.

Như vậy đó! Rất tốt! Chính nó. Đứng yên. Bây giờ, chụp đi.

Được rồi, bây giờ đổi lại. Denise, di chuyển sang trái. Đúng vậy, qua trái.

Được rồi. Mỉm cười. Đứng yên. Chụp. Tốt lắm.

Được rồi, chúng ta đã hoàn tất cho ngày hôm nay.

Vậy là xong. Cảm ơn rất nhiều. Bây giờ, Inge và Mary, vào vị trí.

Ba người có thể về nhà.

Coi nào. Mỉm cười.

Inge, giơ tay qua đầu.

Nhưng phải thật duyên dáng. Một cách nhẹ nhàng.

Đúng rồi. Mary, nghiêng người sang phải. Chạm vào đầu gối của cô.

Tốt.

Cảm ơn. Cô có thể đi.

- Đây. - Cảm ơn.

- Hẹn gặp anh vào ngày mai? - Vâng. Bảo trọng.

Tạm biệt.

- Có chuyện gì vậy? Cô không vội hôm nay à? - Tôi muốn nói chuyện với cô.

Chúng ta vừa trải qua ba giờ dài bên nhau. Nhưng lại phải trải qua phút cuối trong ngày cùng cô.

- Tôi đã đợi để chúng ta ở một mình. - Nó quan trọng như vậy sao?

Vâng.

Được rồi. Giải quyết nhanh đi. Ngồi xuống.

Cảm ơn. Tôi đứng được rồi.

Được rồi, vậy chuyện gì?

Đó là về Kathy.

Kathy bị làm sao vậy?

Cô biết rằng chúng tôi là bạn cùng phòng.

Vâng, tôi biết.

Kathy đã mất tích hơn một tháng.

Chắc cô ấy đã tìm được việc ở một nơi khác.

Cô ấy sẽ nói với tôi. Kathy là bạn thân nhất của tôi.

Hay do một thằng nhóc?

Không nên. Kathy đang có một...

và một ngày không xa cô ấy sẽ quay lại và kể cho cô nghe tất cả mọi thứ.

Không, Lillian. Không phải do thằng nhóc nào hết và cô biết điều đó.

Công việc kinh doanh của tôi là gì? Tôi thuê cô làm người mẫu, thế là xong.

Nhưng cô đã không gọi cho Kathy kể từ khi cô ấy rời đi.

Cô phải biết điều gì đó.

Đó hoàn toàn là một sự trùng hợp. Tôi không biết gì về chuyện này.

Cô muốn tôi gọi cảnh sát?

Đừng làm vậy.

Cô hoàn toàn biết rõ Kathy đang ở đâu và cô ấy đang làm gì.

Tôi yêu cầu cô nói cho tôi.

Cô ấy đang có một nhiệm vụ đặc biệt. Khi nó hoàn thành, cô sẽ biết.

Nhưng tại sao phải bí ẩn như vậy?

Đó là một phần của buổi ra mắt sản phẩm. Chúng tôi phải giữ bí mật tuyệt đối...

cho đến thời điểm thích hợp.

Cô không tin tôi?

Tôi có cảm giác rằng Kathy đang gặp rắc rối.

Tôi muốn giữ cho cô tránh xa khỏi tất cả chuyện này.

Cô sẽ tìm ra sự thật.

Gặp tôi lúc 7:00 tại bến tàu cạnh bến 73.

Tôi sẽ đến đúng giờ.

Cô không mong đợi tôi?

Chúng ta đã nói 7 giờ sáng. Tại sao cô đến sớm?

Nghi ngờ chỉ làm cho nó tồi tệ hơn.

Cô vẫn chưa nói với tôi.

Đó không phải là công việc của tôi. Nó phụ thuộc vào người trả tiền.

Cô sẽ sớm biết. Tôi cần nói với người ấy ngay lập tức về sự tham gia của cô.

Tốt, giờ tôi ở đây. Và tôi sẽ không rơi vào bất kỳ trò lừa đảo nào của cô!

Theo tôi.

- Vào đi - Cô trước.

Tại sao cô dừng lại? Mời vào.

Cô đến sớm.

- Ai đây? - Noemi. Bạn của Kathy.

- Ông Tucker có biết cô ấy ở đây không? - Không.

- Tôi không nghĩ rằng ông ấy sẽ thích chuyện này. - Không có sự lựa chọn.

Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đến gặp cảnh sát.

- Tại sao? - Để nói với họ rằng Kathy đã mất tích.

Họ sống cùng nhau.

Cô nên báo trước cho ông ta.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Anh không thể chỉ cho tôi biết Kathy đang ở đâu sao?

- Giữa đại dương. - Gì cơ?

- Lúc 7:00 cô có thể nghe thấy tiếng của cô ấy. - Cô ấy được thuê cho một quảng cáo.

Ở giữa đại dương?

Cô có phải bị điên?

Thành thật mà nói, tôi cũng cảm thấy như vậy lúc đầu. Nhưng bây giờ tôi đã quen với ý tưởng này.

Trong mọi trường hợp thì, thế giới quảng cáo luôn đầy sự ngông cuồng.

Tôi đang nghe, nhưng tôi không hiểu một điều gì hết.

Tôi biết, tôi sẽ giải thích.

Tôi là Howard Tucker, của Tucker Sporting Goods.

Tôi đã sử dụng dịch vụ của Barbie Studios hơn một lần.

Và bây giờ, Lillian đã giúp tôi đưa một ý tưởng khổng lồ vào cuộc sống...

bằng cách giới thiệu với toàn thế giới...

một loại xuồng cứu sinh thể thao mới.

Vậy, Kathy thực sự đang ở ngoài đại dương?

- Đúng. - Một mình?

Cô ấy ở cùng với người mẫu khác Lorena Day, người phụ trách lái thuyền.

Nhưng mục đích của điều này là gì?

Chúng tôi đã đặt họ ở một vị trí thường xuyên có tàu khác đi qua...

để họ tình cờ được tìm thấy.

Tin tức sẽ được lan truyền khắp thế giới.

"Hai người phụ nữ xinh đẹp trên một chiếc thuyền đã sống sót từ...

"một chuyến đi rất nguy hiểm với chiếc thuyền nhỏ."

Tại sao ông không cho người dõi theo họ?

Điều đó sẽ làm hỏng ý tưởng.

Chúng ta sẽ phải chờ xem tác động của nó như thế nào.

Có vẻ như việc đó không theo đúng kế hoạch.

Nếu họ ở một mình và bị bỏ rơi...

tin tức sẽ được truyền thông trên toàn thế giới lan truyền.

Sẽ có hình ảnh và phóng sự truyền hình.

Chính xác, đó là sự thật.

Tất cả đều rất rủi ro.

Cô nghĩ vậy?

Không nhiều như nó có vẻ.

Thuyền thể thao Tucker đã trải qua quá trình kiểm tra rất nghiêm ngặt.

Nếu điều đó vẫn chưa đủ, một chiếc máy bay trực thăng sẵn sàng tiến vào vùng biển khi có báo động nhỏ nhất.

Họ biết những gì họ đang làm và đồng ý với một số tiền đáng kể.

Tôi sẽ không tiêu hết tiền trên thế giới này.

Tôi thì có.

Điều đó có nghĩa là cô bạn Lillian Barbie của chúng ta biết cách chọn đúng người cho công việc.

Họ đây rồi. Cô sẽ nghe thấy họ.

Đây là HTHT. Cô có nghe tôi không?

Đây là HTHT. Cô có nghe tôi không?

Operation Atlantic. Đây là Operation Atlantic.

Chúng tôi nghe thấy anh một cách hoàn hảo, HT.

Mô tả tình huống.

- Đây là Noemi. Kathy khỏe không? - Hãy yên lặng.

- Hãy để họ cho chúng ta biết họ đang ở đâu. - Mô tả tình huống.

Mình ổn, Noemi. Làm thế nào cậu tìm ra mình thế?

Bí mật, hoa tiêu của tôi à. Nếu cô ấy nói một lời, tạm biệt hợp đồng của Hollywood đi.

Bỏ qua phần bình luận và mô tả tình huống của cô. Hết.

Đây đây, anh khó tính quá.

Về cơ bản chúng tôi đang ở cùng một nơi như ngày hôm qua.

Có sương mù dày đặc. Không thể sử dụng các chòm sao để chỉ đường.

Chúng tôi đang ở trên boong.

Ý cô ấy là gì, trên boong?

Họ đã tắt động cơ. Ta phải đợi.

- Nhưng bây giờ họ đang ở đâu? - Tôi không nghĩ rằng họ đã di chuyển nhiều.

Nói cho tôi biết, Atlantic, cô có đang duy trì tốc độ của mình không? Hết.

La bàn vẫn hướng về phía bắc, giống như chúng ta đã thảo luận.

Đừng làm cho mọi thứ phức tạp hơn bây giờ. Sương mù dày đặc.

Trời nóng quá, mọi thứ dường như rất lạ.

Thay vì đi về phía bắc, tôi nghĩ chúng tôi đang hướng đến vùng nhiệt đới.

Và bây giờ đột nhiên không có gió biển và không thấy bầu trời.

- Đó là một cảm giác rất kỳ lạ. - Kathy.

- Hết. - Nhìn kìa!

Đằng kia!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Báo cáo sự cố. Báo cáo sự cố. Cô có nghe tôi không?

- Một con tàu lạ đang tiến về phía chúng tôi. - Bắn các phát súng cảnh báo.

- Cô nghe thấy tôi không? Sử dụng súng. - Lorena, pháo sáng!

Lấy cái loa.

Có ai trên tàu không?

Đưa nó cho tôi.

Có ai trên tàu không?

Đây.

Họ không phản hồi lại tín hiệu. Đó là một con tàu rất cũ.

- Không có ai trên boong. - Bắn nhiều phát hơn.

Nó đang tiến gần hơn. Nó di chuyển mà không cần bánh lái.

Chúng ta không thể làm gì đó cho họ à?

- Nó ở ngay trên đầu chúng tôi. - Nó sẽ đâm vào chúng ta!

Nó chỉ sượt qua chúng tôi. Lorena và tôi vẫn ổn.

Mặt khác, con thuyền dường như đã bị rò rỉ một chút.

Nó không nghiêm trọng vào lúc này.

Chúng tôi không biết nếu nó tiếp tục sẽ thế nào.

Lorena đang tát nước nhanh nhất có thể. Hết.

Con thuyền sẽ cầm cự được. Nó được tạo ra dành cho mọi tình huống.

Tránh xa con tàu đó. Nó có thể nguy hiểm.

Nguy hiểm? Nhưng chúng tôi đã nói với ông, không có ai trên tàu.

Con thuyền bây giờ đang nổi, nhưng nó có thể chìm vào lần sau.

Đừng giả vờ rằng chiếc thuyền đồ chơi này sẽ có thể chế ngự...

một con tàu đã tồn tại vài thế kỷ.

Tôi sẽ gửi cho các cô một chiếc trực thăng.

Và khi nào chúng tôi nhận được nó?

Tôi xin lỗi, nhưng tôi muốn được giải cứu ngay lập tức. Đây là một trường hợp khẩn cấp.

- Hãy làm như tôi nói! - Cầm lấy.

Đừng lo lắng, ông Tucker. Tôi sẽ giữ ở đây cho đến khi có thể.

Làm những gì cô muốn. Tôi rời khỏi đây.

Đây, Kathy. Giữ lấy nó.

Những tên ngốc đó sẽ làm hỏng mọi thứ.

Họ có quyền đề phòng.

Hãy để tâm đến việc của cô.

Đây là một nửa của Operation Atlantic. Một nửa còn lại an toàn.

Không có gì thay đổi.

Hãy cố gắng đến với chúng tôi vào ngày mai...

bởi vì tôi không nghĩ mình có thể ở một mình trên thuyền thêm một đêm nữa.

Anh hãy làm những gì cần làm. Hết và kết thúc.

Kế hoạch thất bại. Cô đã thấy rồi đấy.

Điều duy nhất chúng ta có thể làm là tìm được những cô gái đó càng sớm càng tốt. Và bí mật.

Cầu trời đừng có chuyện gì xảy ra với Kathy.

Nếu không, giới truyền thông sẽ xôn xao vì scandal này.

Cô sẽ không rời đi cho đến khi mọi thứ được giải quyết.

Buông tôi ra!

- Anh không thể làm thế! - Sẽ tốt hơn nếu cô cũng im lặng.

Cô cũng lẫn vào chuyện này rồi.

Để tôi giải quyết, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Thả ra!

Thả ra!

Thả tôi ra!

Anh định giữ tôi ở đây bao lâu?

Đừng lo. Cuối cùng chúng tôi sẽ để cô đi.

- Tôi muốn nước. - Cô sẽ có tất cả mọi thứ ở đây.

Tôi luôn ăn sau khi uống nước xong.