Midnighters

اين روشنه؟

خيلي‌خب، خيلي‌خب

کي واسه مهموني آمادست؟

همه عشقاشون رو بغل کنن و آماده باشن

يه يه ماچ گنده بخاطر سال نو ازش بکنن

همه حاضر باشن، با من بشمارن

ده، نه

هشت، هفت، شش

پنج، چهار، سه

!دو، يک

!سال نو مبارک

اينجايي پس

واسه شمارش معکوس نيومدي

صداشو شنيدم

منو همينطوري ول کردي اونجا

نميفهمم چطوري طاقت مياري با اين جماعت کار کني

کار نکنم، پول رهن رو تو ميدي؟

سال نوت مبارک، جف

بيا ببينم

امسال سال ماست، لينز

با همديگه درستش ميکنيم

پارسالم فکر ميکرديم درست ميشه

باور کن

اين دفعه واقعيه

پليسا ميريزن بيرون‌ها - حواسم هست -

راستي نبايد بريم دنبال خواهرت؟

پيادش که کردم گفت برگشتني ميرسوننش

بعله خب

نميخواستم قبل از مهموني بهت چيزي بگم

ولي تازگي ديدم خواهرت داشت کمدمون رو زير و رو ميکرد

بيشتر لباساش رو گذاشته توي نيويورک

اين کارشم عجيب بوده

مدلش همينه ديگه

تو به اون پيشنهاد فکر کردي؟

آره

خب؟

تا آوريل کارم تموم ميشه

هشت ماه شده

ديگه از زندگي تو منطقه ساختمون‌سازي حالم داره به هم ميخوره

زودتر خلاصمون ميکنم، لينز

چي کار داري ميکني؟

هيچي - نکن -

چي به سر اون دختري که عاشقش شدم اومده؟

هموني که بلد بود يه کم از زندگي لذت ببره

يادته؟

!جف

يا خدا

چي کارش کردي؟

هي، داداش صدامو ميشنوي؟

صدامو ميشنوي؟

زنگ بزن اورژانس

ميشه بري گوشيت رو بياري؟

حالت خوب ميشه، خب؟

الان زنگ ميزنيم کمک بياد

توروخدا طاقت بيار

آنتن نميده که

خب، خب

بيا پاهاشو بگير

خودمون ميبريمش بيمارستان

باشه، گرفتمش

در رو باز کن

آهان

بيا اينو بذار رو زخمش

چيزي نيست

يا پيغمبر، اين به تشنج افتاد

چي کارش کنم؟ - باهاش حرف بزن -

باشه، ببين داداش

نرو به طرف نور، خب؟

هنوز کلي کار تو زندگيت داري

کلي کار داري، فهميدي؟

داداش؟

هي، آقا؟ داداش؟

آقا صدامو ميشنوي؟

رفيق

اين نفس نميکشه

مطمئني؟ - از کدوم گوري مطمئن بشم؟ -

خب نبضش رو بگير

نبض نداره

تموم کرده

..خب پس

تو چند بيک مشروب خوردي؟

نشمردم که

ميتونيم بگيم تو پشت فرمون بودي

من خودم سه تا ليوان مشروب خوردم

بپيچ، برو سمت چپ برو سمت خونه

بيمارستان که اونطرفيه - تو کاري که ميگم بکن -

..جف، آخه نميشه که - نميتونيم بمونيم اينجا -

بعدا ميبريم تحويلش ميديم، قول ميدم

ولي الان يه جايي ميخوايم که بشينيم درست روش فکر کنيم، خب؟

بفهميم چه خاکي تو سرمون بريزيم

کاري از دست ما نميومد

فقط 2 ساعت وقت لازم داريم

واسه چي؟ - که مستي از سرمون بپره -

بعدش ميبريمش اورژانس

وانمود ميکنيم تازه زديم بهش - نه، نه، نه -

..فکر نکنم من بتونم - من خودم باهاشون حرف ميزنم -

دو ساعت؟ - آره، فقط همين -

بعد ميبريمش - باشه -

..چطوره که تو

بري لباست رو عوض کني، ها؟

باشه

ليندزي، بيا اينجا

احتمالا پلاک افتاده همونجا وسط جاده

..بيا خودمون زنگ بزنيم به پليس - من برميگردم برش ميدارم -

نه جف نرو، توروخدا منو تنها نذار

تا 10 دقيقه ديگه ميام بابا

ده دقيقه‌اي برميگردم

چيزيت نميشه، نترس در رو پشت سر من ببند

واستا، لباست خونيه

اون سويشرت رو بده

خيلي کيف داد، مرسي

خب يعني قرار نيست بريم تو؟

تا اينجاش که خيلي خوب بودي

چندتا خط کوکايين با هم زديم

بعدش وسط جاده موتورسواري کرديم

نه خيلي ازم دوري کردي نه خيلي باهام پسرخاله شدي

خب پس نظرت چيه؟

يه نفر رو ميشناختم که ميگفت آدما يا گرگ هستن

يا گرگ تو لباس بره

خودت کدومشي حالا؟

عيد شما مبارک

دُمب شما سه چارک

ليندزي؟

جف؟

!ولم کن

خواهرم همين الان داره زنگ ميزنه پليس

شوهرخواهرم هم داره تفنگشو مياره

بهت گفته باشم اين آخرين فرصتته

اين ديگه صداي چي بود؟

صدا از گاراژ اومد، منم فکر کردم لابد تويي

حنا، حنا چته؟

ولم کنين، ولم کنين - حنا، واستا يه دقيقه -

ولم کنين، بذارين برم من - ماييم، منم آبجيت -

حنا جان ماييم - ولم کن -

حنا، بهت ميگم ماييم - !ولم کنين -

حنا آروم بگير، منم

حنا، ما که کاريت نداريم

خفه‌شين يه دقيقه

جف، نرو اونجا - هيس -

واي، مراقب باش

من چي کار کردم؟

چي کار کردم؟

حنا، ميذاري کفشاتو دربيارم؟

..بايد حرفمو باور کنن

آبجي جون، ما به پليس خبر نميديم

چرا نميديم؟

جف باهاش تصادف کرد

چي؟

تصادف کرديم

ميخواستيم کمکش کنيم، خب؟

ببخشيد عزيز دلم

بيا ببرمت زير دوش، خب؟

پاشو حنا جون، بيا ديگه

چي شد؟

دوتا آرامبخش بهش دادم

..من که برگشتم

ديدم يه ماشين پليس قبل از من واستاده بود تو جاده

نزديک همونجايي که زديم بهش - من به باب گراهام زنگ ميزنم -

وکيل بيشتر ازينکه کمکمون کنه ما رو تحويل پليس ميده

ما وسط فيلم "رفقاي‌ خوب" نيستيما جف

فکر کردي بهش زنگ بزني

چه بلايي سر من مياد؟

يا سر خواهرت

ببين منو

تو هر کاري که ميخواي بکن

ولي من برميگردم گاراژ

که قبل ازينکه کار احمقانه‌اي بکنيم

اول ببينم اين يارو اصلا کي بوده

واي، توروخدا اينقدر خشن نگردش

اينجاست

واستا

چيه؟

اينکه آدرس خود ماست

داشته ميومده اينجا

ربطي به کار تو که نداره؟

..هر چيزي که دليلي باشه

واسه اينکه يه نفر بياد سراغت؟

چون اگه چيزي هست ..الان وقتشه که بگي

اصلا چطور روت ميشه همچين سوالي ازم بکني؟ - تو توي بانک کار ميکني -

من کارمند وام هستم - خب با پول سر و کار داري ديگه -

خودت بايد حواست رو به جاده ميدادي

شرمنده که خواستم يه کم رابطه‌مون رو بهتر کنم

اگه جنابعالي همش سر کار نبودي

حشر منم وسط جاده نميزد بالا

به لطف همين کار منه که هنوز توي اين خونه مونديم

به نظرت خودم چه حسي دارم؟ - انگار اصلا واست مهم نيست -

اتفاقا واسه جنابعالي مهم نيست

!که کل روز بيکار نشستي رو تخمات

اگه پليس، پلاک ماشين رو پيدا کرده باشه

الاناست که پاشن بيان اينجا

ببين

با همديگه درستش ميکنيم

خب؟

ولي تو بايد بهم اعتماد کني

نميتونم - چرا ميتوني، خوبم ميتوني -

پليس اومد اينجا، ميگيم زديم به آهو

ولي بايد اينجا رو تر و تميز کنيم

بيا اينو بذاريم اون پشت بعدا يه فکري براش ميکنيم

ايشون، بعدا يه فکري واسه ايشون ميکنيم

ميدوني اين منو ياد چي ميندازه؟