Barry

تـــرجمه و زيـــرنويس از cj hasDam

پسر عزيزم

چه غافلگيري خوشايندي که بعد از اينهمه مدت ازت خبري شنيدم

من حالم خوبه

و دارم همه کارهايي که ميدوني ازم انتظار ميره رو براي کشورم انجام ميدم

خوشحالم که داري يه شروع دوباره ميکني

يه ضرب المثل قديمي هستش که ميگه

يه چيزايي هستش که يه مرد فقط ميتونه تو شهر ياد بگيره

من فهميدم که اين حرف راسته ولي پسرم حواست پرت نشه

رو درسات تمرکز کن. رو هدفهات وقتي براي ديدار اومدي بيشتر باهم صحبت ميکنيم

از الان بيشتر تلاش ميکنم که با تو در ارتباط باشم

.پدرت

الان داريم تو فرودگاه جان اف. کندي

آخرين فرودمون رو شروع ميکنيم

ممنون بابت انتخاب ما

و شب خوبي رو در نيويورک داشته باشين

گندش بزنن

گمشو اونور

ميتونم بهتون کمک کنم؟

نه نه مرسي من خوبم

فقط دارم اين پرديس رو ستايش ميکنم کارت شناسايي همراهتون هست؟

اينجا يه پرديس خصوصيه شما نميتوني همينجوري واردش بشين

منم يه دانشجو ام تازه منتقل شدم اينجا

بايد کارت دانشجوييتو ببينم

هنوز نگرفتم

شرمندم رفيق ولي ازت ميخوام ازينجا بري

مجبورم نکن دوباره بهت بگم

من يه اسلحه دارم و شليک ميکنم تو صورتت

سليم؟ بري هستم از مغرب

چند ماه پيش تو مهموني امير آشنا شديم

ببخشيد اينجوري در زدم ...ولي تو تنها کسي هستي که من

بري؟

بري داداش

بيا بيا بيا تو

واي پسر داري مياي اينجا يا چي؟

نتونستم برم تو خوابگاهم هم اتاقيم ويل خارج شهره

بيخيال پسر نگران نباش منم تازه از سر کار برگشتم

بري ريچل ، ريچل بري

راکل

منم گفتم راکل از ديدنت خوشوقتم راکل

چند ساعت پيش بهتر بود قيافش اگه ميگيري چي ميگم

بيا آبجو بزن اونم بده من

خونه رو بهت نشون ميدم اينجاست که جادو به وقوع ميپيونده

اينجا اتاق نشيمنه

بيا بگير بشين

به هر حال به نيويورک خوشومدي

حاضري؟

پنج دقيقه ديگه

آهاي بچه دانشجو

يه نخم بده من

توهم ميخواي؟ آره

يکي ديگه ام بده

آتيش داري؟ البته آندره

چطوري سلام

اون بالا چي ميخونين

يه تيکه از همه چيز

بهتره که اقتصاد و اين کضشرا بخوني اون کاغذام بردارو بپيچ به بازي

من تازه اومدم اينجا

ولي اينجا نميموني

ميبينمتون

خدافظ خدافظ

عدالت چيزي نيست جز سودي براي قوي تر ها

الانم هممون ميدونيم يوناني ها عاشق سمبل ها بودن درسته؟

از عهد عتيق اينجوري بودن

پس در زمان افلاطون سمبل بزرگ دمکراسي چي بود؟

بله ... بري؟

درسته دست برخواسته هر شخص يک راي همشم کاملا عموميه

ولي وقتي اون دست هاي برخواسته رو تجسم ميکنين يادتون باشه

هرکدومشون يه نيزه هم نگه ميداشتن

حاکميت اکثريت يعني همين

پس يه سوالي پيش مياد

آيا حکومت دولتي هميشه توسط تهديد با خشونت پشتيباني ميشه؟

بله تَد؟ بايد اينجوري باشه

در غير اين صورت چه قدرتي داره؟ ولي پس خواسته مردم چي؟

درسته مردمي که بيشترين نيزه هارو دارن ولي حرف بيشتر ازيناست

منظورم اينه ما بخشي از استقلالمون رو به دولت در ازاي

امنيت ميبخشيم

و يجور دانش جمعي

امنيت يه شکل ديگه کلمه مردم با نيزه هاي بيشتر"ـه"

هر بار که يه راي وجود داشته

اقليت نيزه هارو نشمرده و آممم تصميم گرفت شورش نکنه

هربار تصميم ميگيرين که دولت داشته باشين

اون دولت يه اختيار ديگه رو برميداره

چي؟ مثل اقتدار اخلاقي؟

...خب پس رونالد ريگان اقتدار اخلاقي داره؟

معلومه که داره اون با اکثريت آرا انتخاب شد

خيلي خب اگه رونالد ريگان يه چيزي رو به طور قطع نداشته باشه

اون اقتدار اخلاقيه

ولي موهاش خيلي باحاله

ببخشيد شوخي کردم ادامه بدين

بزار اينجوري بگم

اگه ايالات به برده داري راي ميداد ما راي هامون رو از دست ميداديم

پس آره

در اون موقعيت اقتدار اخلاقي وارد عمل شد تا بر خلاف خواسته مردم

از اقليت پشتيباني کنه

و اونموقست که نيزه ها بيرون ميان

آره منم ديشب اخبارو ديدم بري

جسي جکسون اين حرفو درباره برده داري گفت

آره گفت و درست هم گفت

شوخي ميکني؟ کسي که ياسر عرفات رو بغل کرده درست ميگه؟

اين دوتا ربطي به هم ندارن

خيلي خب بچه ها برگرديم به بحث اصليمون

ميتونم يه سوال بپرسم؟

چرا هميشه همه چيز بايد درباره برده داري باشه؟

سلام؟

ويل؟

کسي نيست؟

بيا تو بري

يا عيسي مسيح

چطوري اومدي تو؟ بري داداش

ماريجوانا داري؟ کلم داره ميترکه

زير سيگاري رو نگاه کن

اينجا چيکار ميکني؟

اين تجربه دانشگاهي داره زندگي منو عوض ميکنه

تو يه متصدي باري سليم

سمت غرب چيکار داري؟

ديشب سمت غرب يه پرنده خيلي زيبا ديدم

دانشجوي جامعه شناسي از دانشگاه مينسوتا

سفييييد ممه هاشم انقد

ديشب کل شهرو گشتيم

ولي وقتي زمانش رسيد نتونستم وارد خوابگاهشون بشم

کنايه آميز بود

کنايه آميز بود

پس منم رفتم تو موسسه سر نبش براي آبجوي صبحگاهي

بعدشم تصميم گرفتم بيام اينجا و ي سيگاري بکشم

و مکانتم قرض بگيرم ميشه؟

ميدوني ممکنه ديوونگي به نظر بياد ولي به حرفم گوش کن

فکر ميکني رابطه خاصي

بين خريدن الکل و کوکايين

و اين حقيقت که هميشه خدا بي پولي باشه؟

تئوري جالبيه... ولي من که نميبينمش

حرف عرق و ورق شد

دوستم دافنه امشب يه مهموني ميگيره

دافنه يه رقاص لختيه همه دوستاشم رقاص لختين

نيازي نيس که برات هجي کنم؟

نظرت چيه؟ اينجا بمونم يه چرتي بزنم و باهم نزديکاي ساعت 9 بزنيم بريم؟

من به ويل قول دادم باهاش ميرم مهموني دانشگاه

اونا هيچ وقت مارو قبول نميکنن بري

نميدونم ميخوام فکر کنم ميکنن تو زياد فکر ميکني

مشکلت همينه بخاطر همين هميشه سينگلي

من دنبال رابطه نيستم خب متوجه ميشي چي ميگم؟

تف تو روش پسر من اگه جات بودم

سلام دختر سفيد پوست پولدار اسم من بري است

من تازه از آفريقا اومدم اينجا

من يه مرد درونگرا اي هستم

که دوست دارم

درباره عجايب حالات انساني شعر بنويسم

الانم ميخواي زيپمو باز کني يا خودم باز کنم؟

چه جالب نميدونستم ميتوني کونم بزاري

اوه تنها کلکش اينه که مثل سفيد پوستها رفتار کني

خب کون لقت سليم

بري بري عاشقتم آره آره

چيزي نيس چيزي نيس

شما الان همه ي کمکي که ميتونين داشته باشينو نياز دارين

به همه ي ياري نياز دارين

چک بال (يکي از قوانين بسکتبال)

باور کن قراره ببازي

ميتونيم همينجا بازي کنيم

داريش؟ جاتو عوض کن بگيرش

بگو چيشده؟ به اين ميگن بازي

به اين ميگن بازي

بعدي ايول پي جي

اين پسرارو ببر بيرون

آره

بعدي

من مرد نامرئي رو دارم

آره آره آره

خوشت اومد نامرئي؟ اين شوت من بود

ميتونم کل روز اين کارو تکرار کنم

اجازه نميدم شوت کني

اين پسره حالتو گرفت پي جي

چيزي نيس پسر

ديگه نميتوني ازين گل ها بزني الان که ميدونم چپ دستي

بهتره با تمام توانت مقابله کني

مرد بزرگ

مشکلت چيه مرد؟

هي بيخيال بيخيال تو منو نميشناسي بچه خونگي

دوباره بهم دست بزن تا کلتو بزنم بترکونم

توپو دريابين

چي تو چنته داري نامرئي

کل روزو بهت ميچسبم درست مثل مگس رو عن

چيکار ميخواي کني؟

جک کوروک هم اينجا رفته ميگيري چي ميگم

آلن گينزبرگ پال رابسن اينا الان کجان؟

مردن! کوروک که حتما مرده

پال رابسون کي بود؟ اون صحنه کجاست؟

چون انگار اصلا وجود خارجي نداره

يا شايد به اندازه کافي براي پيدا کردنش خوب نيستم

...بيخيال پسر تو فقط ما تازه کاريم ميدوني؟ زمان ميبره

حاضري؟

من اينارو ميشناسم خوبه

خيلي خب ميرم يکم آبجو جور کنم

سارا بايد از نيم ساعت پيش اينجا باشه

خب بفرما من ازش گذشتم

خب گزينه هامون چين؟

نوشيدني بدون شکر؟ حال بهم زنه

يا جک؟ حال بهم زن

خب جک نه چون يه ويسکي بشدت ارزونه

منم يکي ازونا ميخوام البته

سه تا؟ البته