Chocolate (초콜릿)

EPISODIO 12

Gracias.

No es nada.

Será demasiado tarde.

Mañana es el entierro.

Te llevaré a Wando, sube.

AUTOPISTA SEOHAEAN

WANDO

¿No estás cansada?

No, estoy bien.

WANDO

JANGBOGODAEGYO

Dios mío.

Se quebrará las muñecas.

Me encantaría llevárselo hasta el restaurante.

¿Por qué no se lo dice?

- ¿Qué cosa? - "Su-hui,

- ¡te amo tanto!". - ¿Qué?

"¿Quieres casarte conmigo?".

Santo cielo, ¿de qué hablas?

¿Qué hago contigo? ¿Saltamos al agua juntos?

VERANO DE 1992

¿Lloró toda la noche porque nos mudamos?

¿Qué dices? Soy un hombre grande.

Tengo los ojos hinchados

porque me mordió un ciempiés mientras dormía.

Maldito ciempiés.

Que ose morderme otra vez.

Le arrancaré los ojos y haré que se muera desangrado.

¡Mamá! ¡Te amo mucho!

¿Qué diablos pasó?

¡Santo cielo, mamá!

Estaba bien cuando la vi a la tarde.

¡Hasta hablé por teléfono con ella!

¿Cómo pudo pasar esto?

¡Mamá!

Mamá, no te mueras, por favor. No te puedes morir.

Si te mueres, moriré contigo.

¿Se va a morir?

¿Va a morir? ¡Dios mío! ¡Mamá!

Me dijeron que va a estar bien. No te preocupes tanto, Seo-hun.

Mamá,

aún hay muchas cosas que quiero hacer por ti.

Ni siquiera pude ser un buen hijo.

No puedes morir así.

¡No voy a permitir que me dejes, mamá!

Yo tampoco, mamá.

Solo te causé problemas.

Tienes que vivir para verme llevar una vida decente.

Por favor, mamá.

¡Ya entra en razón, tonta!

¿Qué rayos hice?

¡Por Dios, mamá!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Dios mío!

- ¡Santo cielo! - ¡Mamá!

Mamá, ¡lo lamento!

¡Mamá!

¿Por qué estás afuera?

Jun.

¿La abuela está bien?

Por suerte, pudo superar...

Oí que no está del todo bien.

El doctor me dijo

que, por la condición en la que está, podría pasar cualquier cosa.

¿Por qué no me miras?

¿Sucede algo?

El Dr. Choe y el equipo están dando lo mejor.

Tu abuela se pondrá bien pronto.

¿Llamaste a Kang?

No, aún no.

¿No crees que deberías llamarlo?

Si tu abuela se despierta...

¿Y si no lo hace?

¿Por qué piensas tanto en él últimamente?

- ¿Desde cuándo eres...? - ¿Y si la abuela

da su testamento antes de que él llegue?

¿Qué?

"Él único linaje legítimo de Geosung es Kang.

Por ende, es el único heredero legítimo".

¿De qué hablas?

¿Kang es el único linaje legítimo?

¿A qué te refieres?

Que Kang y yo compartimos la misma abuela,

pero no el mismo abuelo.

FUNERARIA

Llegamos.

QUE EN PAZ DESCANSE

Doctor Lee.

Ya llegamos.

Gracias.

Muchas gracias.

Debe de haber autobuses ahora.

Tomaré el autobús rápido.

Deberías ir a despedirte y volver cuando estés listo.

¿Kang?

Kang, eres tú, ¿no?

Soy yo, Jeong-bok.

Te llamé hoy. Dong-gu era mi tío.

Seguro fue un viaje largo, pero llegas a tiempo para el entierro.

Hola, señorita.

Nada de formalidades. Tengo dos años menos que tú.

Pero debo decir que no te favorecen las fotos.

Te ves mejor en persona.

Es que tengo unos amigos en la red social,

y una niña publicó una foto tuya en su perfil

diciendo que eras un maravilloso médico, que la habías tratado.

Cuando vi bien la foto, tu nombre me pareció muy familiar.

Además de eso, sigues siendo apuesto

como lo eras de niño.

Calculé qué edad tendrías ahora, y coincidió.

Así que empecé a seguirte.

Entré a la página web del hospital y vi tu foto.

¿Dónde es el funeral?

Por aquí.

Vamos.

Mi celular.

Tío Dong-gu.

Kang está aquí.

Regresaré pronto a Wando.

Así que no esté triste.

Deja de decir tonterías.

¿Qué haría un niño brillante como tú en un lugar así?

Olvídate de este lugar.

Vive feliz en Seúl con tu abuela y tu mamá.

No quiero ir a Seúl.

Quiero vivir aquí con usted hasta que muera.

Le doy mi palabra de hombre.

Regresaré antes de que San cumpla tres años.

Por favor, espéreme.

Vendré a verlo.

Espere solo un poquito.

QUE EN PAZ DESCANSE

Lo siento.

Tardé mucho en regresar, señor Ha.

FUNERARIA HANEUL

El tío Dong-gu quería darte esto cuando regresaras a Wando.

Ábrela.

Dicen que es chocolate belga.

Lo trajo un amigo que trabaja en un barco pesquero en altamar.

No te lo guardes, cómetelo todo, ¿sí?

Lo viste, ¿no?

Los guardaste porque eran los favoritos de Kang.

Los guardaste para dárselos cuando volviera.

Yo se los di. ¿Está bien?

Hubiera sido genial que se los dieras tú mismo.

Pero no pudiste.

Así que yo se los doy en tu lugar.

Son ricos.

Tienes que ponerle la crema.

- Disfrútenlo. - Gracias.

- ¿Quieren agua? - Sí.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

- Come. - Se ve delicioso.

Te daré un pedazo. Es muy dulce.

- Se ve sabroso. - Tomen.

- Gracias. - Gracias.

Tienes que mojarlo en esto.

- Vuelvan pronto. - De acuerdo.

¿Fue al hospital?

Debió cerrar el local

o dejar un cartel que diga que se va

por un rato.

Los clientes lo esperaban.

Señor, ¿se hizo exámenes para ver si tiene demencia?

Le pregunto por las dudas. Porque yo tengo demencia.

Escuché que no acepta el casamiento de su hijo

porque su nuera es huérfana y débil.

Pero dio a luz a una niña hermosa y sana.

¿Tiene idea de lo amable, cálida y considerada

que es esa niña? Y sus padres también.

Se aman y cuidan mucho.

¡Sal de aquí! Si no, llamaré a la policía.

Más adelante, se arrepentirá y les pedirá perdón.

Pero entonces ya será tarde.

La gente cree que tiene todo el tiempo del mundo.

Pero la vida es muy corta.

Antes de que sea tarde,

antes de que su nuera se muera,

debería aceptar el matrimonio de su hijo y su nuera.

Si no, se arrepentirá como yo.

Ayer, me perdí camino al trabajo.

No sé si pueda seguir trabajando aquí.

Después de que haga el kimchi para Michael,

renunciaremos juntas, ¿sí?

Pruébalo.

Tu abuelo lo preparó para ti.

Y le puso mucha pasta de frijoles.

- ¿En serio? - Ya no miento.

Mentía mucho de joven y me arrepiento.

Se ven deliciosos. Gracias.

Pruébelo usted primero.

Comí mucho en el restaurante de tu abuelo.

¿No ves esta panza? Está llena de bollos al vapor.

Come tú.

¡Está muy rico!

¿Vendrá a la boda de mis papás?

Tiene que recibir la invitación primero.

Ye-sol, ve a visitarlo