Shadow Detective (형사록)

یک سال و شش ماه قبل

بله

شنیدم میخواستین منو ببینین

بشین

چشم

از اون پرونده قتل چه خبر؟

بعد اتفاقی که برای رئیس کوک افتاد حتما خیلی حرف و حدیث هست

از وقتی که شما منصوب شدین خیلی خوب رهبریمون کردین

واسه همین فکر می‌کنم اوضاع ثابت و خوبی داریم و داریم بهتر میشیم

همه کاری که لازمه بکنیم دستگیری جانگ سونگ‌ته‌ است

بله، درسته

ولی یه جایی خودشو پنهان کرده واسه همین نتونستیم ردش رو بزنیم

شما بهتر از همه نباید بدونین کجاست، کارآگاه هان؟

من؟

احتمالا وقتی جاسوسی رئیس جانگ رو می‌کردی خیلی چیزها گیرت اومده

حتما براش یه مخفیگاه فراهم کردی

لعنتی، چرا باید همچین جایی رو انتخاب کنه؟ ...این دیگه چه کوفتی

!دستا بالا

این چیه؟ وایسا- سرپرست هان گیونگ؟-

!ما از بخش بازرسی هستیم

!پفیوز

!تف تو روت

!بگیرش

!تکون نخورین

چاقو رو بنداز

!بندازش، حرومزاده

هی، خوبی؟

شماها کی هستین؟

شماها دیگه کی هستین؟

خوبی، سرپرست یون؟

!تکون نخورین، جاکشا

چاقو رو بنداز

!گفتم چاقو رو بنداز

نفر بعدی که سرشو میترکونم، اونه

عقب نشینی

کارآگاه سایه فصل 2 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

می‌بینم که به خاطر اون پرونده آتش‌سوزی فشار زیادی روته

ترو تمیز جمعش می کنم

خوبه

و فردا

موسسه‌ی چوی دو هیونگ تفتیش و مصادره اموال میشه

دادستان کل وون، ترتیب همه چی رو میده

ولی پلیس هم باید آماده باشه

بله، قربان

خانه گومو

عملیات شکست خورد

گند زدیم

چطور جرات می‌کنی اونطور زندگیت رو به خطر بندازی؟

همشو از خودتون یاد گرفتم دیگه چی کار باید می کردم؟

بله، قربان

...بهم‌ گفتین

باید هوای همو داشته باشیم

...حتی فکر اینم نمی‌کنی- ...واسه همونه که-

ازتون مراقبت می‌کنم تا شصت سالتون بشه

بریم

تو ماشین می بینمتون

همه چی رو به بالا دستی‌ها توضیح دادم

تو یه مکان امن از سرپرست هان بازجویی می‌کنیم

و فردا به بخش بازرسی منتقلش می‌کنیم

یه تماس تلفنی برای توضیح همه ی اینا کافی بود؟

وقتی که همه اعضای بخش بازرسی مجروح شدن؟

اوضاع رو درک میکنی؟

بیاین تو راه صحبت کنیم

ماموریت من

اینه که دنبال یه سازمان خصوصی بین پلیس بگردم

سازمان خصوصی؟

یه گروه مخفی که از مدتها پیش تا الان مثل سم پخش شدن

...به نظرمون این سازمان خصوصی

تو پرونده‌های کوک جی‌هان و جانگ سونگ‌ته دست دارن

واسه همینه که به وو جانگ‌ ایک خیلی توجه داشتیم

دلالی که منطقه بازسازی رو می‌خرید

جفتشون رئیس جانگ و رئیس کوک دنبال شهر گومو بودن

کوک جی‌هان هم بخشی از این سازمان بود؟

نمیتونیم مطمئن باشیم

هویت هیچ‌کدوم از این اعضا مشخص نشده

واسه همینه که منو انتخاب کردن با اینکه از بخش زنان و نوجوانان بودم

مجبور بودن دخالت اداره بازرسی رو پنهان کنن

...اون مردهایی که یکم پیش دیدیم

انتظار داشتیم نیروهای مسلحی باشن که برای اونا کار می‌کنن

ولی اولین باره که با چشمای خودم دیدمشون

ولی اون مردهایی که یکم پیش دیدیم فقط دنبال سرپرست هان بودن

یه افشاگری ناشناس درمورد یکی از کارکنان توی ایستگاهمون دریافت کردیم

که میخواد روی تحقیقات قتل وو جانگ‌ایک سرپوش بزاره

رئیس بک‌ئه

رئیس بک کنترلشون می‌کنه

برای لی یونگ‌هو

از همه بیشتر نزدیک شدی

راجع به چی حرف میزنی؟

به اونا

شما بیشتر از همه بخش بازرسی به اونا نزدیک شدین

اوضاع الان فرق کرده

اونا درموردمون فهمیدن

چرا این کار‌ها رو می‌کنین؟

تو چی؟

...به عنوان کارمند دولت که برای مملکتت کار می‌کنم

فقط دارم وظیفه مو انجام میدم

منطقه ورود ممنوع فقط پرسنل مجاز

بزار رد شن

خانم

آقای هان گیونگ

به خاطر قتل وو جانگ‌ایک، و آتش‌سوزی عمدی تحت بازجویی هستین

کی بهتون دستور داده این کارو بکنین؟

چقدر چرت و پرت میگی

تو کسی هستی که پشت همه ایناست؟

از من استفاده کردی تا رئیس سو رو به لی یونگ‌هو معرفی کنی؟

جوابمو بده

لعنت بهش

حتما تاریخ مصرفم گذشته، نه؟

کیم تک‌روک منو بازی داد

بعد همه اون چیزهایی که از سر گذروندی هیچی یاد نگرفتی؟

اینقدر سختته بازنشسته بشی و گورتو گم کنی؟

!لعنتی بیشرف- آروم باش-

آروم باشم؟

بخش بازرسی چه گوهی میخواد بخوره؟

هیچی @moonriverteam _sns

داری چیکار می‌کنی؟

...داری چی

برو

گفتم برو، احمق

باز چه بازی میخوای سرم دربیاری، بیشرف؟

...داری چی کار- برو-

چی؟- اگه میتونی فرار کن عوضی-

فکر می‌کنی تا کجا میتونی فرار کنی؟

تا کجا؟

میتونی از گومو خارج شی؟

کنجکاوم

اونا واسه خفه کردن صدات چیکار میکنن، ها؟

...من

از همه کارایی که کردی خبر دارم، احمق

دوست، 5:27 بامداد

!عوضی پدرسگ

!واقعا می‌کشمت

اون یه هشدار واسه دوستت بود

الان کجایی؟

پس میتونی از کوره در بری

الان بیشتر شبیه آدما، به نظر میای

همش فقط یه مشت حدس بیخوده

!مدرکی نداری

!مرگ رئیس جانگ و رئیس کوک

درمورد رئیس جانگ ‌ میخواین چی کار کنین؟

فقط بهمون اطلاعات بده

خودمون ترتیبش رو میدیم

هیونگ

نمیدونی اونا چه جور آدمایین

تنها کاری که باید بکنی شهادت دادنه

چطور میخوای امنیتم رو تضمین کنی؟

اینکه تحت نظر ما بازجویی بشی تنها انتخاب امنیه که داری

این آخرین شانسته

تنها راهیه که میتونی زنده بمونی

لعنتی، برینن به این اوضاع

امنیتم‌ رو تضمین می‌کنی؟

معلومه، تا جایی که همکاری کنی

اول از همه چیز زیادی نمیدونم

فقط کاری که رئیس بک بهم گفت، رو انجام دادم

میخوام که از شر وو جانگ‌ایک خلاص شی

میگی که بکشمش؟

فکر نکنم بتونم انجامش بدم

رئیس بخش پلیس استان یونگ‌سو

و این تازه شروعشه

تا مرکز بالا میبرمت

چیه؟ فکر می‌کنی دارم بلوف میزنم؟

انجمن گوم‌جونگ قولی نمیده که نتونه پاش بمونه

همش همین بود

انجمن گوم‌جونگ؟

مستقیم نرین ایستگاه، برین اداره دونگ‌بوم

فیلم‌های امنیتی دوربین های نزدیک محل حادثه

...رد ماشین‌هایی که

که از اونجا رد شدن رو بزنین- بله قربان-

از الان به بعد هرچی که فهمیدیم کاملا محرمانه‌ست

متوجه شدم

...و

!همیشه مراقب باش

چشم

تو هم همینطور، بچه- چشم-

از فردا همه چی خطرناک میشه

درسته خطرناک میشه پس همین الان خودتو بکش بیرون

واقعا داری احساساتمو جریحه دار می‌کنی

نمیتونم

همین الانم درگیرش شدم

کارآگاه کیم واقعا خودشو به خطر انداخت

چطور میتونم بعد دیدن اون، جا بزنم؟

بله؟

هیچ دوربینی تو همسایگی نیست

فردا دوباره جاده‌های اطراف رو می‌گردم

فیلم دوربین مداربسته

مطمئناً همونه

...کسی که تو

هر دو جایی که کوک جی‌هان ...و رئیس جانگ کشته شدن بو

...کسی که تو اون ماشین بود

کسی که کوک جی‌هان ...و رئیس جانگ رو کشت

بالاخره یه سرنخ واسه گیرانداختنشون، پیدا کردم

این مردی ـه که رئیس بک مدیر کوان صداش میزنه

حرکت هاش شبیه نیروهای آموزش دیده ست

مدیر کوان و آدماش تبه‌کارای عادی نیستن

خطر

به نظر میاد آموزش های نیرو ضربت رو دیدن

تصویرمون کامله

تنها کاری که باید بکنیم اینه که تک تکشون رو دستگیر کنیم

جولای، 2005، گو‌م‌جونگ؟ 11

"گوم جونگ"